Пам`ять перекладача. Системи Translation Memory

Навіть зараз інколи можна  зустріти з боку замовників насторожене  ставлення до будь-яких новацій у  сфері програмного забезпечення для переказів. Разом з тим  іноземні фірми, навпаки, вимагають  застосування програм класу Translation Memory. Найчастіше у них є сформовані переваги, в основному це Trados Translator's Workbench, а також Star Transit. У них нерідко  є готові ТМ (скарбнички переказів), які вони пропонують використовувати.

Що стосується перекладачів, то вони відчувають до технології Translation Memory цілком зрозумілий інтерес. Ще більш  зрозумілий інтерес відчувають до них  бюро перекладів.

Вони мають справу не стільки  з художньою літературою, публіцистикою, поезією і т.д., скільки з інструкціями з експлуатації, посібниками з  пошуку та усунення несправностей, а  також з локалізацією програмного  забезпечення, тобто з тими матеріалами, де є повторювані або схожі  фрагменти тексту.

У своєму нинішньому вигляді  програми Translation Memory, мабуть, досягли  стелі. Подальша робота з їх доопрацювання  йде по шляху вдосконалення їх існуючих функціональних можливостей. Це веде до того, що програми стають все  більш громіздкими і складними, і це при тому, що якихось принципово нових ідей там немає. Той же Translator's Workbench (Традос) у своїй останній версії обріс таким набором інструментів, що простому користувачеві розібратися  в них дуже складно.

Експлуатація цієї програми передбачає наявність в штаті  бюро перекладів окремого співробітника. Крім керівництва користувача, документації передбачено керівництво для  виділеного фахівця (TRADOS Specialist Guide). Крім цього в пакет документації входить Project Management Guide, MultiTerm User Guide і WinAlign User Guide. Навіть у підготовленого перекладача  на ознайомлення з сотнями сторінок цих документів буде потрібно багато сил і часу.

Пошуком нових рішень займається група дослідників в університеті Меріленд, округ Балтімор (США), під  керівництвом професора С.Ніренбурга, відомого фахівця в галузі штучного інтелекту і машинного перекладу. Поки розробки знаходяться на стадії теоретичних досліджень, і швидше за все, доведення цих досліджень до стадії комерційного продукту зажадає значного часу.

Звертає на себе увагу та обставина, що на ринку інструментів перекладача працюють в основному  закордонні фірми. Хотілося б сподіватися, що це не буде тривати вічно. Потенціал  теоретичних розробок українських фахівців в області семантичного аналізу дуже великий. Наші дослідження в цій галузі досягли досить високого рівня. Є всі підстави розраховувати, що ці розробки будуть матеріалізовані у вигляді принципово нових лінгвістичних технологій, які дозволять в повній мірі розкрити творчий потенціал перекладача.

Література

1. В.Н. Грабовский; Журнал практикующего переводчика “МОСТЫ” 2/2004//http://buroperevodov.sumy.ua/?p=195

2. Наталья Шахова; Поезд снова уходит// http://lingvo.com.ua/articles.shtml?id=6