Международная конвенция о ликвидации всех форм расовой дискриминации

2. Члены Комитета избираются  тайным голосованием из числа  внесенных в список лиц, выдвинутых  государствами-участниками. Каждое  государство-участник может выдвинуть  одно лицо из числа своих  граждан.

3. Первоначальные выборы  проводятся через шесть месяцев  после вступления в силу настоящей  Конвенции. Каждый раз по крайней мере за три месяца до даты выборов Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций обращается с письмом к государствам-участникам, приглашая их представить имена выдвигаемых ими лиц в течение двух месяцев. Генеральный секретарь готовит список, в котором в алфавитном порядке внесены все выдвинутые таким образом лица, с указанием государств-участников, которые выдвинули их, и представляет этот список государствам-участникам Конвенции.

4. Выборы членов Комитета  проводятся на заседании государств-участников  Конвенции, созываемом Генеральным  секретарем в центральных учреждениях  Организации Объединенных Наций.  На этом заседании, на котором  две трети государств-участников  составляют кворум, избранными в  Комитет членами являются те  кандидаты, которые получили наибольшее  число голосов и абсолютное  большинство голосов присутствующих  и участвующих в голосовании  представителей государств-участников  Конвенции.

5. a) Члены Комитета избираются на четыре года. Однако срок полномочий девяти членов, избранных на первых выборах, истекает в конце двухлетнего периода; немедленно после первых выборов имена этих девяти членов определяются по жребию председателем Комитета.

b) Для заполнения непредвиденных вакансий государство-участник Конвенции, эксперт которого не состоит более членом Комитета, назначает другого эксперта из числа своих граждан при условии одобрения Комитетом.

6. Государства-участники  несут ответственность за покрытие  расходов членов Комитета в  период выполнения ими обязанностей  в Комитете.

 

Статья 9

 

1. Государства-участники  обязуются представлять Генеральному  секретарю Организации Объединенных Наций для рассмотрения Комитетом доклад о принятых законодательных, судебных, административных или других мерах, с помощью которых проводятся в жизнь положения настоящей Конвенции:

a) в течение года после вступления в силу настоящей Конвенции для данного государства; и

b) впоследствии каждые два года и всякий раз, когда этого требует Комитет. Комитет может запрашивать у государств-участников Конвенции дополнительную информацию.

2. Комитет ежегодно через  Генерального секретаря представляет  доклад Генеральной Ассамблее  Организации Объединенных Наций  о своей деятельности и может  делать предложения и общие  рекомендации, основанные на изучении  докладов и информации, полученных  от государств-участников Конвенции.  Такие предложения и общие  рекомендации сообщаются Генеральной  Ассамблее вместе с замечаниями  государств-участников Конвенции,  если таковые имеются.

 

Статья 10

 

1. Комитет устанавливает  свои собственные правила процедуры.

2. Комитет избирает своих  должностных лиц сроком на  два года.

3. Секретариат Комитета  обеспечивается Генеральным секретарем  Организации Объединенных Наций.

4. Заседания Комитета  обычно проводятся в центральных  учреждениях Организации Объединенных  Наций.

 

Статья 11

 

1. Если какое-либо государство-участник  считает, что другое государство-участник  не выполняет положений Конвенции,  то оно может довести об  этом до сведения Комитета. Комитет  затем передает это сообщение  заинтересованному государству-участнику.  В течение трех месяцев получившее  уведомление государство представляет  Комитету письменные объяснения  или заявления, освещающие этот  вопрос и меры, которые могли  быть приняты этим государством.

2. Если вопрос не урегулирован  к удовлетворению обеих сторон  путем двусторонних переговоров  или каким-либо иным доступным  им путем в течение шести  месяцев после получения таким государством первоначального уведомления, то любое из этих двух государств имеет право вновь передать этот вопрос на рассмотрение Комитета путем соответствующего уведомления Комитета, а также другого государства.

3. Комитет рассматривает  переданный ему вопрос в соответствии  с пунктом 2 настоящей статьи после того, как он установит, в соответствии с общепризнанными принципами международного права, что все доступные внутренние средства правовой защиты были испробованы и исчерпаны в данном случае. Это правило не действует в тех случаях, когда применение этих средств чрезмерно затягивается.

4. По любому переданному  на его рассмотрение вопросу  Комитет может предложить заинтересованным  государствам-участникам представить  любую относящуюся к делу информацию.

5. Если какой-либо вопрос, вытекающий из положений настоящей  статьи, находится на рассмотрении  Комитета, то заинтересованные государства-участники  имеют право направить своих  представителей для участия в  заседаниях Комитета без права  голоса на период рассмотрения  данного вопроса.

 

Статья 12

 

1. a) После того как Комитет получил и тщательно проверил всю информацию, которую он считает необходимой, председатель назначает специальную Согласительную комиссию (в дальнейшем именуемая "Комиссия") в составе пяти человек, которые могут быть или не быть членами Комитета. Члены Комиссии назначаются с единодушного согласия сторон в споре, и Комиссия предоставляет свои добрые услуги заинтересованным государствам в целях миролюбивого урегулирования данного вопроса на основе соблюдения положений Конвенции.

b) Если между государствами, являющимися сторонами в споре, не будет в течение трех месяцев достигнуто согласия относительно всего состава или части состава Комиссии, то те члены Комиссии, о назначении которых не было достигнуто согласия между государствами, являющимися сторонами в споре, избираются из состава членов Комитета большинством в две трети голосов путем тайного голосования.

2. Члены Комиссии выполняют  свои обязанности в своем личном  качестве. Они не должны быть  гражданами государств, являющихся  сторонами в споре, или государства,  не участвующего в Конвенции.

3. Комиссия избирает  своего председателя и устанавливает  свои собственные правила процедуры.

4. Заседания Комиссии  обычно проводятся в центральных  учреждениях Организации Объединенных  Наций или в любом другом  удобном месте по решению Комиссии.

5. Секретариат, который  обеспечивается в соответствии  с пунктом 3 статьи 10 Конвенции, также обслуживает Комиссию, если спор между государствами-участниками Конвенции приведет к созданию Комиссии.

6. Государства, являющиеся  сторонами в споре, в равной  мере несут все расходы членов  Комиссии в соответствии со  сметой, представляемой Генеральным  секретарем Организации Объединенных  Наций.

7. Генеральный секретарь  имеет право оплачивать расходы  членов Комиссии, если это необходимо, до их возмещения государствами,  являющимися сторонами в споре,  в соответствии с пунктом 6 настоящей статьи.

8. Полученная и изученная  Комитетом информация предоставляется  в распоряжение Комиссии, и Комиссия  может предложить заинтересованным  государствам представить любую  относящуюся к делу информацию.

 

Статья 13

 

1. Когда Комиссия полностью  рассмотрит вопрос, она должна  подготовить и представить председателю  Комитета доклад, содержащий ее  заключения по всем вопросам, относящимся к фактической стороне спора между сторонами, и такие рекомендации, которые она признает необходимыми для миролюбивого разрешения спора.

2. Председатель Комитета  должен направить доклад Комиссии  каждому из государств, участвующих  в споре. В течение трех месяцев  эти государства должны сообщить  председателю Комитета о том,  согласны ли они с рекомендациями, содержащимися в докладе Комиссии.

3. По истечении периода,  предусмотренного в пункте 2 настоящей статьи, председатель Комитета должен направить доклад Комиссии и заявления заинтересованных государств-участников другим государствам-участникам Конвенции.

 

Статья 14

 

1. Государство-участник  может в любое время заявить,  что оно признает компетенцию  Комитета в пределах его юрисдикции  принимать и рассматривать сообщения  от отдельных лиц и групп  лиц, которые утверждают, что они  являются жертвами нарушения  данным государством-участником  каких-либо прав, изложенных в  настоящей Конвенции. Комитет  не должен принимать никаких  сообщений, если они касаются  государства-участника Конвенции,  не сделавшего такого заявления.

2. Любое государство-участник, которое делает заявление, предусмотренное в пункте 1 настоящей статьи, может учредить или указать орган в рамках своей национальной правовой системы, который будет компетентен принимать и рассматривать петиции отдельных лиц и групп лиц в пределах своей юрисдикции, которые заявляют, что они являются жертвами нарушения какого-либо из прав, изложенных в настоящей Конвенции, и которые исчерпали другие доступные местные средства правовой защиты.

3. Заявление, сделанное  в соответствии с пунктом 1 настоящей статьи, а также наименование любого органа, учрежденного или указанного в соответствии с пунктом 2 настоящей статьи, должны быть депонированы соответствующим государством-участником у Генерального секретаря Организации Объединенных Наций, который препровождает их копии остальным государствам-участникам. Заявление может быть в любое время взято обратно путем уведомления об этом Генерального секретаря, но это не должно ни в коей мере отражаться на сообщениях, находящихся на рассмотрении Комитета.

4. Список петиций составляется  органом, утвержденным или указанным  в соответствии с пунктом 2 настоящей статьи, а заверенные копии этого списка ежегодно сдаются через соответствующие каналы Генеральному секретарю, причем их содержание не должно предаваться гласности.

5. В случае, если петиционер не удовлетворен действиями органа, учрежденного или указанного в соответствии с пунктом 2 настоящей статьи, он имеет право в течение шести месяцев передать данный вопрос в Комитет.

6. a) Комитет в конфиденциальном порядке доводит любое полученное им сообщение до сведения государства-участника, обвиняемого в нарушении какого-либо из положений Конвенции, но соответствующее лицо или группа лиц не называются без его или их ясно выраженного согласия. Комитет не должен принимать анонимных сообщений.

b) В течение трех месяцев получившее уведомление государство представляет Комитету письменные объяснения или заявления, освещающие этот вопрос и меры, которые могли быть приняты этим государством.

7. a) Комитет рассматривает сообщения с учетом всех данных, представленных в его распоряжение заинтересованным государством-участником и петиционером. Комитет не должен рассматривать никаких сообщений от какого-либо петиционера, если он не установит, что петиционер исчерпал все доступные внутренние средства правовой защиты. Однако это правило не действует в тех случаях, когда применение этих средств чрезмерно затягивается.

b) Комитет направляет свои предложения и рекомендации, если таковые имеются, заинтересованному государству-участнику и петиционеру.

8. Комитет включает в  свой ежегодный доклад резюме  таких сообщений и, в случае  надобности, краткое изложение объяснений  и заявлений заинтересованных  государств-участников, а также свои  собственные предложения и рекомендации.

9. Комитет компетентен  выполнять функции, предусмотренные  в этой статье, лишь в тех  случаях, когда по крайней мере десять государств-участников Конвенции сделали заявления в соответствии с пунктом 1 настоящей статьи.

 

Статья 15

 

1. До достижения целей Декларации о предоставлении независимости колониальным странам и народам, содержащейся в Резолюции 1514 (XV) Генеральной Ассамблеи от 14 декабря 1960 г., положения настоящей Конвенции никоим образом не ограничивают права подачи петиций, предоставленного этим народам в силу других международных документов или Организацией Объединенных Наций и ее специализированными учреждениями.

2. a) Комитет, учрежденный в соответствии с пунктом 1 статьи 8 настоящей Конвенции, получает копии петиций от органов Организации Объединенных Наций, которые занимаются вопросами, непосредственно относящимися к принципам и целям данной Конвенции, и представляет им мнения и рекомендации по этим петициям при рассмотрении петиций от жителей подопечных и несамоуправляющихся территорий и всех других территорий, в отношении которых применяется Резолюция 1514 (XV), касающихся вопросов, предусмотренных настоящей Конвенцией, которые находятся на рассмотрении этих органов.