Опыт создания толкового словаря

 

Введение 

Актуальность  исследования: словарь — это историческая повесть о жизни людей, их думах, чаяниях, бедах и радостях; каждое слово, помещенное в словаре, связано с жизнью, деятельностью народа — творца языка.

Словари и справочники  не только вносят в нашу будничность  ясность, но делают нашу жизнь более  легкой и понятной. Сами подумайте, ведь в словаре мы можем найти  множество полезной и новой информации. Словарь – это основная книга, ведь именно здесь можно найти  информацию о других книгах.

Основная функция, которую  исполняют словари — это фиксация и хранение определенных знаний. Ведь человеческий мозг не может хранить  такой объем информации, и со временем некоторые сведения в нашем мозгу  просто-напросто забываются. Поэтому, с помощью словарей человечество накапливает полученные за период существования  знания, передает эти знания следующему поколению. Именно так происходит передача информации от предыдущих поколений  к современному человечеству.

Объектом исследования является толковый словарь.

Предмет исследования — опыт создания толкового словаря произведения М. Горького «Детство».

Цель данной курсовой работы – проанализировав ведущие толковые словари, составить небольшой словарь по одному литературному произведению, а именно повести М. Горького «Детство».

Данная цель предполагает решение следующих конкретных задач:

1. рассмотреть виды толковых словарей;
2. изучить принципы составления толкового словаря;
3. проанализировать  «Толковый словарь живого великорусского языка» В. И. Даля как отражение истории русского языка;
4. рассмотреть существующие словари языка писателей и отдельных произведений;
5. составить свой словарь  повести М. Горького «Детство».

Предметно – теоретической  базой исследования послужили труды

Гипотеза исследования: использование толковых словарей, а тем более создание своего словаря способствует развитию языковой компетенции.

Теоретическая значимость исследования состоит в исследовании различных видов толковых словарей.

Практическая  ценность работы заключается в возможности использования материалов данной работы в процессе обучения, в спецкурсах и спецсеминарах, посвящённых изучению словарей.

Структура работы. Структура работы определена ее предметом и объектом, целью и задачами исследования. Работа состоит из введения, двух глав, заключения, списка использованной литературы.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

ГЛАВА I. ВИДЫ ТОЛКОВЫХ СЛОВАРЕЙ И ПРИНЦИПЫ ИХ СОСТАВЛЕНИЯ

1. Виды толковых словарей

Толковые словари —  лингвистические словари, в которых объясняются (толкуются) значения слов и фразеологизмов какого-либо языка средствами самого этого языка. Толковые словари являются, как правило, комплексными: их словарные статьи помимо определения значения слова содержат сведения о его написании, особенностях произношения, о месте ударения, о грамматических, словообразовательных свойствах, о тех стилистических и функциональных сферах, к к-рым принадлежит слово, о типичных сочетаниях и фразеологических оборотах, в которых оно может употребляться, о его синтагматических и парадигматических связях и т. д. В толковых словарях могут приводиться также исторические, этимологические, энциклопедические и некоторые другие сведения. В практике лексикографии выработаны специальные приёмы для показа всех таких видов информации, например, сам способ расположения слов (алфавитный, гнездовой, частичного гнездования), разные типы толкований (семантические, синонимические, грамматические) и их отдельные элементы (специальные вводы и пояснения), различного рода пометы (стилистические, морфологические, синтаксические), языковые иллюстрации, специальные условные знаки, иногда рисунки и т. д. Помимо корпуса словарных статей в толковых словарях обычно включаются сведения о правилах пользования словарём, иногда также краткие очерки по орфоэпии, морфологии, словообразованию. Словник, структура словарной статьи, способы иллюстрирования и т. д. определяются задачами и назначением конкретного словаря.

Толковые словари отражают словарный состав языка на определённом этапе его развития. Они могут  давать относительно полное описание лексики общенационального языка (см., например, Тезаурус) либо только определённой её части (словари литературного языка, областные словари, словари иностранных слов и др.). По характеру отношения к литературной норме различают нормативные (предписывающие) толковые словари,  последовательно отграничивающие те языковые факты, которые реально существуют в общелитературном языке и соответствуют действующим языковым нормам, и те, что только спорадически проникают в него из диалектов, терминологической сферы и т. д., и ненормативные толковые словари (регистрирующие, включающие в себя всю лексику, которую можно зарегистрировать по определённым источникам, вне зависимости от её происхождения, употребительности и сферы распространения). Нормативные толковые словари служат справочными пособиями по культуре речи, содействуют нормализации словарного состава языка; ненормативные - описывают с возможной полнотой лексический состав языка определённого периода. Толковые словари являются важными источниками для изучения русского  языка в его истории и современном состоянии.

Важнейшие словари русского языка: «Словарь Академии Российской» - первый большой толковый словарь русского языка, появление которого в конце 18 в. было подготовлено предшествующим ходом развития словарного дела в России (например, словарные труды                 П. Берынды, Ф. Поликарпова, различные двуязычные словари); в 1-м изд. (ч. 1-6, 1789-94, св. 40 тыс. слов) словарные статьи располагаются по алфавиту основного (производящего) слова и включают производные от него; во 2-м переработанном и дополненном изд. (ч. 1—6, 1806-22, св. 50 тыс. слов), вышедшем под названием «Словарь Академии Российской по азбучному порядку расположенный», вся лексика упорядочена по алфавитному принципу. В словаре впервые дано нормативно-стилистическое описание русской лексики 2-й пол. 18 - нач. 19 вв.

«Общий церковно-славяно-российский словарь» П. И. Соколова (ч. 1-2, 1834, св. 80 тыс. слов) — словарь справочного типа, снабжённый грамматическими таблицами, более доступный по изложению, чем  академические словари, и предназначенный  для учащихся; словарь сыграл заметную роль в развитии русской речевой культуры.

«Словарь церковнославянского  и русского языка» (т. 1-4, 1847, св. 100 тыс. слов; 2 изд., 1867-68) - по своему характеру  приближающийся к тезаурусу, включающий как лексику др.-рус. и церк.-слав. памятников, так и многие слова, закрепившиеся в рус. языке к сер. 19 в., в т. ч. и заимствованные (прежде всего терминологические); будучи в целом ориентирован на старинную лексику, словарь шире, чем предыдущие академические словари, отражает живой литературный язык.

«Толковый словарь живого великорусского языка» В. И. Даля (т. 1-4, 1863-66, св. 200 тыс. слов; 2 изд., 1880-82, переиздававшееся в 1935, 1955, 1978-80, 1981-82 и 1989-90; 3 изд. исправленное и дополненное, под ред. И. А. Бодуэна де Куртенэ, 1903-09; 4 изд., стереотипное с 3 изд., 1911-12; последнее изд. вышло в 1995) - памятник русской лексикографии, словарь-тезаурус, в основу которого впервые был положен живой народный язык с его областными видоизменениями; словарь охватывает лексику письменной и устной литературной речи 19 в., а также терминологию и фразеологию различных ремёсел, профессий; принцип расположения слов - гнездовой.

Академический «Словарь русского языка», начатый под ред. Я. К. Грота  как нормативный, включающий общеупотребительную  лит. лексику со времён М. В. Ломоносова до конца 19  в. [т.  1 (в. 1-3), буквы А-Д,  1891-95, св.  20  тыс. слов], затем под ред. А. А. Шахматова, издававшийся уже как словарь-тезаурус рус. языка [т. 2 (в. 1-9), буквы Е-3, 1897-1907; т. 4 (в. 1-10), буква К, 1906-26], позднее под редакцией В. И. Чернышёва и Л. В. Щербы - как смешанный толково-исторический словарь (отдельные выпуски на буквы А, Д, И, Л, М, Н, О, 1932-37).

«Толковый словарь русского языка» под ред. Д. Н. Ушакова (г 1-4, 1935-40, св. 85 тыс. слов; стереотипное изд., 1947-48) -первый лексикографический труд, в к-ром достаточно полно отражён словарный состав современного русского литературного языка (до 30-х гг. 20 в. включительно), т. е. лексика классической литературы от А. С. Пушкина до М. Горького, а также получившая широкое распространение в кон. 19 - нач. 20 вв. научная и общественно-политическая лексика; в словаре по-новому решены сложные лексикографические задачи стилистической и грамматической характеристики слова, объяснения его значений и их оттенков и др.; словарь имел нормативный характер. Он оказал большое теоретическое влияние на словарную работу применительно ко многим языкам народов СССР.

Большой академический «Словарь современного русского литературного  языка» (т. 1-17, 1948-65, св. 120 тыс. слов; вт. 1-3 слова располагаются по гнездовому принципу, в остальных — по алфавиту; с 1990 начало выходить 2-е исправленное и дополненное изд.) -самый полный толково-исторический и нормативный словарь, отражающий лексическое богатство рус. лит. языка, начиная с эпохи Пушкина до 50-х гг. 20 в. (Ленинская пр.,  1970).

Малый академический «Словарь русского языка» под ред. А. П. Евгеньевой (т. 1-4, 1957-61, св. 80 тыс. слов; 2 изд. исправленное и дополненное, 1981-84, св. 90 тыс. слов; 3 стереотипное изд., 1987) - нормативный  словарь, близкий по структуре и  объёму к словарю под ред. Д. Н. Ушакова; в 1-м изд. фиксируется состояние словарного состава рус. лит. языка 40 50-х гг. 20 в.; во 2-м изд. отражены те изменения, которые произошли в нём к кон. 70-х гг. 20 в.

«Словарь русского языка» СИ. Ожегова (1949, около 50 тыс. слов) - однотомный Т. с, нормативное справочное издание, назначение которого -содействовать повышению культуры речи самых широких кругов читателей; в 1952 вышло 2-е исправленное и дополненное изд. (св. 51 тыс. слов), в 1960 - 4-е исправленное и дополненное издание (около 53 тыс. слов), в 1972 - 9-е исправленное и дополненное изд., посмертное, под ред. Н. Ю. Шведовой (св. 57 тыс. слов); в 1989 -21-е изд., значительно дополненное и исправленное (около 70 тыс. слов); в 1990 - стереотипные 22-е и 23-е изд.); словарь включает в себя основную   общеупотребительную   лексику   современного русского литературного языка. Словарь Ожегова сыграл большую роль в развитии теории и практики отечественной   лексикографии   (Премия   АН    СССР им. А. С. Пушкина, 1989).

«Толковый словарь русского языка» С. И. Ожегова и Н. Ю. Шведовой (1992, св. 75 тыс. слов и фразеологических выражений; в 1994 вышло 2-е исправленное и дополненное изд.) - однотомный Т.е., сохраняющий теоретические  основы и лексикографические принципы «Словаря русского языка» С. И. Ожегова  и отражающий те живые процессы, которые имели место в русском языке в последние десятилетия 20 в.

«Малый толковый словарь  русского языка» В. В. Лопатина и Л. Е. Лопатиной (1990, около 35 тыс. слов) - однотомный Т.е., составленный на основе 9-16-го изд. «Словаря русского языка» С. И. Ожегова и включающий наиболее употребительную лексику современного русского языка.

 

 

 

 

1.2. Принципы составления толкового словаря

Толковый словарь по своему строению состоит из расположенных  в алфавитном порядке словарных  статей, в которых помещается основное слово и под ним, с целью  сокращения объёма словаря, фиксируются  его наиболее употребительные производные слова.

Словарная статья – краткая  лингвистическая энциклопедия о  слове, его лексикографическое описание. По своей структуре она состоит из компонентов:

1)заглавное слово;

2)толкование слова: а)  система грамматических, стилевых  и стилистических помет; б)  дефиниция лексического значения  в словаре; в) иллюстративный  материал как средство семантизации слова;

3)фразеологизмы по опорному  для них компоненту – заглавному слову статьи;

4)производные слова. [Лекант С.75-76]

Например:

КОЛОКОЛЬНЯ, –и, род. мн. –лен, ж. Башня с колоколами на здании церкви или у церкви. Со своей колокольни смотреть на что–н. (перен.: со своей узкой, ограниченной точки зрения; разг.).

уменьш. колоколенка, –и, ж.

прил. колокольный, –ая, –ое.

ДЕФИНИЦИЯ, –и, ж. (книжн.).

Определение, истолкование понятия. Словарные дефиниции.

[Здесь и далее использованы примеры из «Толкового словаря русского языка» С. И. Ожегова и Н. Ю. Шведовой]

Разные типы толковых словарей используют различные по характеру  и объёму дефиниции, которые характеризуют  узуальное значение слова. Узуальным  называется общеупотребительное и  регулярное значение слова, обработанное и закреплённое в социолингвическом общении.

Л.В. Щерба выдвинул важное для лексикографии положение, что  словарь является «собранием сгруппированных  под отдельными словами общих  понятий, под которые подводятся в данном языке единичные явления действительности». [Щерба, с.125]

П. Н. Денисов в книге  «Лексика русского языка и принципы её описания» называет составление  дефиниций вершиной лексикографического  искусства. «В дефиниции надо резюмировать содержание слова, а это предполагает тонкий семантический анализ, или  описать предмет, что требует  знания реалий и умения их рассматривать  с позиции семиотической релевантности  дифференциальных и интегральных признаков». [Денисов, с.191]. Но специфика дефиниции заключается ещё и в том, какая часть речи и какой её лексико-грамматический разряд фиксируется.