Анализ статей из публицистических источников

Tod — смерть и Kampf — борьба при соединении образуют  новое понятие Todeskampf — агония. В словаре отсутствуют сложные существительные типа Tischlampe — настольная лампа, значение которых легко раскрывается из отдельных составляющих его слов (Tisch — стол, Lampe — лампа).

 

Выводы

 

Таким образом, нами были рассмотрены и проклассифицированы основные типы словосложений в немецком языке, а также рассмотрены сложные немецкие существительные и глагольные слова. Следует отметить, что словосложение является одним из основных способов словообразования в немецком языке, однако в словообразовании как в живом процессе языка могут происходить некоторые колебания и даже противоречия. В словосложении зачастую могут происходить стирания границ между теми или иными элементами, что свидетельствует об отсутствии стабильности (на примере аффиксации и полуаффиксации).

 

Глава II

Анализ статей из публицистических источников

 

1. Анализ сложных слов с точки зрения типов словосложения

Для практического исследования нами была выбраны статьи из различных немецких онлайн-источников. Исследование включает себя подсчёт общего количества сложных слов, содержащихся в той или иной статье – как сложных существительных, так и прилагательных и наречий, а также их анализ с точки зрения типов словосложений.

1. Zeit.de «Auf goldenen Pfaden».

Всего в данной статье содержится 1185 слов, из которых 71 – сложные слова, что составляет 6% от общего количества. Большинство сложных слов состоят из двух корней – 93% от общего числа сложных слов.  88% сложных слов – имена существительные.

Анализ показал, что  подавляющее большинство сложных слов характеризуется атрибутивной связью компонентов – один определяет другой (Таблица 1).

Таблица 1

 

Attributive Zusammensetzungen

Kopulative Zusammensetzungen und Zusammenrückungen

Cowboygefühl Kitschgrenze Begleitmusik Hitzegeflimmer Felskuppen Radstrecken Flusstäler Bahntrassen Radweg Südinsel Endpunkten Eisenbahn Spätsommer Wildweststädtchen Rebzeilen Lachfalten Gummistiefeln Weinguts Lesezeit Hubschrauber Weinfeldern Abendsonne Angeberstil Postamt Holzhäuser Rundbögen Feiertag Hauptstraße Haushaltswaren Ätherblauen Trinkwasser Kumuluswolken Satteltaschen Felswänden Krebszelle Energiekonzerne Bürgerbewegung

Neuerdings Stillgelegten schnurgeraden Jederzeit Jedenfalls derzeit

2. Spiegel Online «Einsatz am Hindukusch: Bundeswehr beschönigte Sicherheitslage in Afghanistan».

В данной статье концентрация сложных слов значительно больше, чем в предыдущей – 57 сложных слова из 576, что составляет 10% из общего количества. В 93% случаев сложные слова являются существительными. Ниже в Таблице 2 приводится соотношение детерминативных сложных слов, образованных главным образом с помощью подчинительной связи компонентов, и сложных прилагательных и наречий.

 

Таблица 2

 

Детерминативные сложные  слова	Сложные наречия и  прилагательные
Bundeswehr Sicherheitslage Fortschritt Schönfärberei Mittwochmittag Befehlshabers Auslandseinsätze Einsatzführungskommando Nordafghanistan Eingeständnis Zwischenfälle Selbstmordanschläge Rückgang Außenposten Bundeswehrpatrouillen Gesamtstatistik Spezialkräfte Elitesoldaten Vize-Befehlshaber Nachfragen Zeitpunkt	Tatsächlich Kurzfristig Sogenannten Sicherheitsrelevanten Zwangsläufig Zweitgrößte Erfahrungsgemäß

 

 

На примере приведённых  статей видно, что сложные слова  с сочинительной связью, т.е. (равнозначными  компонентами) встречаются в современных публицистических текстах крайне редко. Преобладающий способ словосложения – это словосложение по моделям L2 = L1+L1 и L2 = L1+L1+L1, где один компонент определяет другой (подчинительная связь). Заметно употребимы также сложные наречия и прилагательные.

 

2.  Анализ сложных слов с точки зрения типов семантических связей

 

На примере статьи из интернет-источника Heise Online «Razzia gegen Internet-Bezahldienst – "Bank für die kriminelle Unterwelt"» нами были рассмотрены некоторые виды семантических связей компонентов сложных существительных (Таблица 3).

 

Таблица 3

 

Равнозначность	Преемственность	Уточнение
Internet-Bezahldienst -служба интернет-платежей Online-Bezahlsystem – платежная система онлайн Justizbehörden – судебные власти Staatsanwalt – государственный адвокат Anlagebetrug – обман с инвестициями Identitätsklau – кража личных данных Computereinbrüche – взломы компьютеров Drogenhandel – торговля наркотиками Finanzaufsichtsbehörden – надзорные органы Sprengstoff – взрывчатое вещество Wildwestmethoden – методы  Дикого Запада Steuerbehörde – налоговый  орган	Geldwäsche – Отмывание  денег Hintergrund - фон	Unterwelt – преступный мир Strafverfolger - прокурор

 

 

Выводы

 

Исходя из проведенных  нами исследований, было выяснено, что  в современных публицистических текстах (на примере некоторых интернет-статей из разных источников) употребляются сложные слова преимущественно с атрибутивной связью компонентов – абсолютное большинство словоупотреблений в каждой из статей, характеризующихся равнозначностью компонентов, а также их преемственностью и уточнением. Распространены также сложные наречия и прилагательные.

 

 

 

Заключение

 

Многие отечественные  и зарубежные учёные занимаются изучением проблем сложных слов в современном немецком языке. Исследование сложных в текстах публицистической литературы позволяет проследить современные тенденции применения различных типов словосложений. Исследование интернет-статей показало, что в современной публицистике наиболее употребительными формами являются сложные слова с подчинительной связью, а слова с сочинительной связью используются крайне редко.

Перспективы дальнейшей работы состоят в изучении сложных слов в других функциональных стилях или в других источниках.

 

 

Список использованной литературы

 

1. Абызова Э. Б. Типология словообразовательной формы немецких существительных. – Казань, 1987
2. Азатьян А.В. Структурно-семантические особенности образных сложных существительных в немецком языке.: Автореф. дис. … канд. филол. наук. – Калинин, 1975
3. Брандес М.П. Стилистика немецкого языка, М., 1990
4. Будько А.Ф. Мир немецкого языка. – Мн., 2005
5. Вашунин В.С. Субстантивные сложные слова в немецком языке / В.С. Вашунин. - М., 1990
6. Заречнева В.А. О некоторых тенденциях в словосложении.// Структурно-семантические особенности немецкой разговорной и диалектной речи. Межвузовский сборник научных трудов. –Омск, 1988
7. Копаева С.В. Структурно-семантические модели сложных слов в немецком языке //Сборник научных трудов СевКавГТУ. - № 5. - 2007
8. Левковская К.А.. Лексикология немецкого языка. - М., 1956
9. Павлов В.М. Лексикализация синтаксических сочетаний слов и словосочетаний в немецком языке // Вопросы германской филологии и методики преподавания немецкого языка. - Псков, 1972, с.43
10. Сложные глаголы. Сложные имена существительные // Немецкий язык / Под ред. Г. Ф. Вороненковой. – М., 2003.
11. Степанова М.Д. Словообразование современного немецкого языка. – М., 2007
12. Степанова  М. Д.,  Чернышева  И. И. Лексикология   современного   немецкого   языка. –  М., 2005.
13.   Чернышева И.И. Фразеология современного немецкого языка. – М.: Высшая школа, 1970
14. Эрбен И. Введение // Словообразование немецкого языка. Глагол. - Дюссельдорф, 1973
15. Яковлюк А. Н. Семантико-словообразовательные процессы в немецком языке. – Саратов, 2004
16. Heise Online. Razzia gegen Internet-Bezahldienst – "Bank für die kriminelle Unterwelt" [электронный документ] (http://www.heise.de/newsticker/meldung/Razzia-gegen-Internet-Bezahldienst-Bank-fuer-die-kriminelle-Unterwelt-1872430.html)
17. Spiegel Online. Einsatz am Hindukusch: Bundeswehr beschönigte Sicherheitslage in Afghanistan [электронный документ] (http://www.spiegel.de/politik/deutschland/bundeswehr-hat-sicherheitslage-in-afghanistan-beschoenigt-a-902661.htm)
18. Zeit Online. Auf goldenen Pfaden [электронный документ] (http://www.zeit.de/2013/18/neuseeland-fahrradtour-otago-rail-trail)

 

 

Приложение 1

 

Zeit.de

Auf goldenen Pfaden

Es knirscht und prasselt und poltert und klackert. Ein spröder Lärm, der klingt wie eine kaputte Kaffeemühle und zugleich wie die herrliche Begleitmusik zu einem Cowboygefühl nahe der Kitschgrenze. Nur sitze ich nicht auf einem Pferd, sondern auf einem Mountainbike, dessen Reifen sich durch Schotter fressen. Der bedeckt einen schnurgeraden Weg, der irgendwo im Hitzegeflimmer einer alttestamentarischen Landschaft verschwimmt. Sie liegt am Südrand der neuseeländischen Alpen und gibt mir die Illusion, nicht Tourist, sondern Entdecker zu sein. Felskuppen ragen aus golden gebranntem Gras wie gigantische Fingerknöchel. Tote Bäume recken flehend ihre Äste dem ätherblauen Himmel entgegen. Für knapp vier Tage radle ich auf dem Otago Rail Trail ostwärts durch Central Otago, das Patagonien Neuseelands.

Meine Route gehört zu einem Netz von 19 "Great Rides", das sich neuerdings über die Nord- und Südinsel spannt: Radstrecken zwischen 30 und 300 Kilometer Länge durch die schönsten Gegenden Neuseelands. Im September sollen die letzten Wege eröffnet werden. Sie führen über historische Pfade, am Meer entlang, durch Flusstäler oder folgen stillgelegten Bahntrassen. So wie der Otago Rail Trail auf der Südinsel. Er war der erste fertige Radweg und ist das Vorbild für das gesamte Great-Rides-Projekt. Zwischen seinen beiden Endpunkten liegen 152 Kilometer und ein besonderes Stück Neuseeland: trocken, schroff, noch einsamer als der Rest des Landes. Bevor hier vor 150 Jahren Abenteurer nach Gold suchten und mit ihren Funden den Bau der Eisenbahn erst ermöglichten, lebten in Central Otago gar keine Menschen.

Der Spätsommer haucht heiß über die Steppe, als ich im Wildweststädtchen Clyde aufbreche und zum ersten Mal eine Staubfahne in den Himmel schicke. Doch auf den ersten Kilometern leuchten auch vereinzelt Hügel in kräftigem Grün. Dass sie wirken wie frisch gekämmt, liegt an den Rebzeilen. Es sind die letzten vor der Antarktis; die ist von hier weniger weit entfernt als Berlin von Lissabon. So tief im Süden gedeiht Wein sonst nirgendwo auf der Welt. Das will ich mir näher ansehen – bei einem Abstecher zur Black Ridge Winery von Sue Edwards. Lustige Lachfalten zeichnen Sues Gesicht, ihre Füße stecken in lila Gummistiefeln. 

Außer mir ist niemand da, doch die Besitzerin des südlichsten Weinguts der Erde öffnet gleich mehrere Flaschen zum Probieren. Ihre Pinot Noir, Gewürztraminer, Chardonnay und Cabernet Sauvignon schmecken so mineralisch wie der Boden, auf dem sie gedeihen. Es ist, als lägen Kiesel im Glas. Sue senkt ihre Nase tief in den Kelch. Die neue Vernarrtheit der Neuseeländer in den Wein amüsiert sie – aber sie freut sich auch darüber. "Es wurde Zeit. Immerhin wächst Wein hier unter ähnlichen Bedingungen wie im Burgund." Nur der Frost zur Lesezeit sei ein Problem. Darum lässt sie an kritischen Tagen Hubschrauber über den Weinfeldern aufsteigen. "Mit ihren Rotoren bringen sie die Luft zum Zirkulieren und verhindern, dass sie am Boden friert. Dann geht es bei uns zu wie einst am China Beach in Vietnam", sagt Sue und lacht donnernd.

Macht die Weite Neuseelands gelassen? 

Ein paar Stunden später liegt der Honigton der Abendsonne über dem Land. Das einstige Goldgräbernest Ophir wirkt auf den ersten Blick wie eine Kulisse. Manche Gebäude sind aus der Gründerzeit erhalten und im typischen Angeberstil von Pionierstädten gebaut. Das Postamt mit seinen Rundbögen und einige verträumte Holzhäuser sehen noch heute so aus, als könnte jederzeit Jack London aus der Tür treten. In meiner Pension hängen die ausgemergelten Gesichter der Goldgräber auf Fotos an den Wänden. Viel zu tun gibt es nicht in Ophir. Das winzige Städtchen ist feiertäglich leer auch ohne Feiertag. An der Hauptstraße stehen Karren, die Obst, Haushaltswaren und Kekse feilbieten. Verkäufer braucht es keine. Man nimmt sich, was man möchte, und wirft das Geld in eine Blechkasse. Jetzt wundert mich nicht mehr, warum der Mann im Fahrradverleih so verständnislos schaute, als ich um ein Schloss bat.

Kann es sein, dass Enge argwöhnisch macht, die Weite Neuseelands aber gelassen und großzügig? So kommt es mir jedenfalls vor, als ich am nächsten Morgen erneut durchs offene Land rolle. Immerhin ist die Südinsel so groß wie England, hat aber nur eine Million Einwohner. Die Sonne brennt, in den Satteltaschen gluckst das Trinkwasser, am Himmel paradieren Kumuluswolken. Ich erkenne Gesichter in ihnen, Tiere, Fabelwesen. Genauso ist es mit den verwitterten Felswänden, von denen jede so tut, als wolle sie ein neuseeländischer Mount Rushmore sein.

Gedichte, die die einsame Schönheit Otagos preisen

Durch die erodierten Schieferberge sprengte und hackte man vor mehr als hundert Jahren die Bahnlinie, auf der heute geradelt wird. Zwischen dem Pazifik und dem Ort Cromwell kurz vor den Bergen transportierte sie Passagiere, Obst und Werkzeug. 1990 rollte hier der letzte Zug – gegen die neuen Straßen und Autos hatte die Eisenbahn keine Chance mehr. Deren Geschichte erzählen Informationstafeln entlang des Wegs. So erfahre ich auch, warum hier so viele Königskerzen stehen: Goldgräber führten sie damals ein, weil sie ihre weichen Blätter als Klopapier schätzten.

Über die Gegenwart weiß Brian Turner Bescheid. Ich treffe den Dichter mit dem Wuschelkopf im bunten Stationside Café von Lauder, wo wir vor kohleschaufelgroßen Kuchenstücken sitzen. Die Gedichte des 69-Jährigen beschwören die einsame Schönheit von Central Otago und haben sie in ganz Neuseeland überhaupt erst bekannt gemacht. "Es ist eine Ironie des Schicksals, dass durch den Erfolg meiner Bücher Menschen aus dem Norden herziehen und mehr verändern, als der Gegend guttut", sagt er in elegantem Englisch, nippt am Tee und betupft seinen Mund formvollendet mit der Serviette. Dann wird der bedächtige Poet für einen Moment zum wetternden Raubein und redet als Umweltschützer. Vor zwei Jahren hat er mit einer Bürgerbewegung einen Windpark in der Gegend verhindert. "Gerade die Energiekonzerne bedrohen uns – Leute, die ständig von Wachstum sprechen und vom Land nichts verstehen. Wachstum um des Wachstums willen, das ist die Ideologie der Krebszelle!" Er ist ein wenig laut geworden. Aber gleich lächelt er wieder sanft und nimmt noch ein Schlückchen Tee.

 

Приложение 2

 

Spiegel Online

Einsatz am Hindukusch: Bundeswehr beschönigte Sicherheitslage in Afghanistan

Die Bundeswehr muss ihre Einschätzung der Sicherheitslage in Afghanistan korrigieren. Zuletzt war stets von einer leichten Verbesserung die Rede, tatsächlich haben die Angriffe auf Soldaten und Zivilisten um fast 25 Prozent zugenommen. Der angebliche Fortschritt entpuppt sich als Schönfärberei.

Berlin - Was sich am Mittwochmittag im Einsatzführungskommando in Potsdam abspielte, kann man eigentlich nur als mediales Desaster bezeichnen. Kurzfristig eingeladen, war eine Handvoll Journalisten zum Sitz des Befehlshabers für alle Auslandseinsätze gekommen. Erwartet wurde nicht viel, mitten in der heißen Phase des "Euro Hawk"-Skandals rund um Minister Thomas de Maizière spielen Missionen wie in Afghanistan oder im Kosovo derzeit keine große Rolle.

Doch was Konteradmiral Rainer Brinkmann, der stellvertretende Befehlshaber, zunächst in langen Sätzen etwas unverständlich mitteilte, war ein echtes Eingeständnis. Schließlich kam heraus, dass die Truppe, aber auch die Bundesregierung die Lage in Nordafghanistan in den vergangenen anderthalb Jahren ziemlich falsch dargestellt haben. Statt einer immer stabileren Sicherheitslage, bis hinauf zum Minister als Fortschritt bezeichnet, sieht es tatsächlich düster aus.

Brinkmann musste in der Runde nun eingestehen, dass die Bundeswehr ihre Statistik über die sogenannten sicherheitsrelevanten Zwischenfälle (so nennen Militärs Angriffe auf die Truppe auf Konvois, aber auch über Selbstmordanschläge auf Zivilisten) massiv korrigieren musste. Im Detail habe es 2012 einen rapiden Anstieg gegeben - im Vergleich zum Vorjahr 2011 registrierte die Bundeswehr mit 1228 Vorfällen einen Anstieg der Angriffe und Anschläge um rund 25 Prozent.

Rund 250 Übergriffe auf deutsche Soldaten im ersten Quartal 2013

Die Entwicklung wirkt bedrohlich, steht sie doch im Gegensatz zu einem leichten Rückgang der Zahlen für das ganze Land. Die Erklärungen des Konteradmirals halfen da wenig. Er versuchte, den Anstieg als "logische Folge" der Übernahme der Sicherheitsaufgaben durch die Afghanen darzustellen. Da die rund 40.000 Kräfte der lokalen Armee und Polizei immer weiter in die Fläche vorrückten, so der Militär, komme es zwangsläufig zu mehr Vorfällen zum Beispiel mit den Taliban.

Tatsächlich aber gesteht die Bundeswehr durch die Korrektur nur ein, dass sie seit 2012 die Lage in Nordafghanistan beschönigt hat. Einen politischen Grund oder gar die Vermutung, dass man mit der Lagedarstellung den geplanten Abzug mit Argumenten unterfüttern wollte, stritt er ab. Schon im kommenden Monat will die Truppe einen strategisch wichtigen Außenposten in Baghlan schließen, Ende Oktober soll dann auch das zweitgrößte Lager in Kunduz an die Afghanen übergeben werden.