Диалекты и письменные памятники английской народности

ФЕДЕРАЛЬНОЕ ГОСУДАРСТВЕННОЕ БЮДЖЕТНОЕ  ОБРАЗОВАТЕЛЬНОЕ УЧРЕЖДЕНИЕ ВЫСШЕГО  ПРОФЕССИОНАЛЬНОГО ОБРАЗОВАНИЯ

«ТОБОЛЬСКАЯ ГОСУДАРСТВЕННАЯ СОЦИАЛЬНО-ПЕДАГОГИЧЕСКАЯ АКАДЕМИЯ им.Д.И МЕНДЕЛЕЕВА»

 

филологический факультет

кафедра английского  языка 

и МПАЯ

 

 

РЕФЕРАТ

«Диалекты и письменные памятники английской народности»

 

 

 

 

 

Выполнил: студент 1 курса 

очной формы обучения

филологического факультета

направление, специальность 

«Иностранный язык» 

Абдуллина Элина

 

Проверил: ст. преподаватель

кафедры АЯ и МПАЯ

Овсянникова Н.А.

 

 

 

Тобольск, 2012

Оглавление

Введение…………………………………………………………………………...3

Глава I. История древнеанглийского языка……………………………………..4

1. Диалекты древнеанглийского периода……………………………………….6
2. История письменности………………………………………………………...7
1. Руническое письмо……………………………………………………...7
2. Вульфилианское (или готское) письмо………………………………..8
3. Латинское письмо………………………………………………………8

Глава II. Памятники древнеанглийского языка…………………………………9

1. Прозаические памятники……………………………………………………..10

     1.1. Памятники уэссекского диалекта………………………………………10

1.1.1. Переводы короля  Альфреда……………………………………….10

1.1.2. Англо-саксонская  летопись (хроника)……………………………12

1.1.3. Произведения аббата  Эльфрика…………………………………...12

1.1.4. Проповеди Вульфстана…………………………………………….14

     1.2. Памятники нортумбрийского диалекта………………………………...15

1.2.1. Гимн Кэдмона…………………………………………………..…..15

1.2.2. Предсмертная песнь Беды……………………………………...….15

1.2.3. Надписи на  руническом  ларце……………………………………16

2. Поэтические памятники……………………………………………………....17

     2.1. Поэма «Беовульф»……………………………………………………….17

     2.2. Поэма «Феникс»…………………………………………………………18

     2.3. Поэмы монаха Кюневульфа…………………………………………….19

Заключение……………………………………………………………………….21

Список литературы………………………………………………………………22

 

 

 

 

 

Введение

История английского  языка засвидетельствована с конца 7 в. – времени, от которого до нас дошли первые письменные памятники. Древнеанглийский язык принадлежит к нижней западногерманской ветви индоевропейской семьи языков. Этот язык родственен северным германским языкам (исландскому и скандинавским языкам, датскому, норвежскому и шведскому), восточным германским языкам (ныне мертвому готическому), и другим западногерманским языкам (например, фризскому).

Древнеанглийский, как  греческий и латынь, является языком, в котором лицо, число и время в глаголах, и род, число и падеж в существительных, прилагательных и местоимениях, образовывались добавлением особых окончаний к словам или внутренним изменением слова. Памятники древнеанглийской письменности сохранились на всех диалектах, но больше всего на уэссексом; это обусловлено его особым положением в англосаксонском мире.

«Памятники древнеанглийского  языка» - одна из интересных и актуальных тем в изучении истории английского  языка. Без изучения истории языка  вряд ли можно представить, откуда произошло то или иное слово, какие у него корни, почему люди говорят или пишут именно так, а не иначе.  Поэтому эта тема привлекала людей много лет назад и привлекает до сих пор. Изучение памятников древнеанглийского языка очень важно для изучения истории языка.

Реферат состоит из введения, двух глав, заключения и списка литературы.

 

 

 

 

 

 

Глава I. История древнеанглийского языка

Английский язык известен по письменным памятникам начиная с VII века нашей эры. Его история  делится на три основных периода: 1) древнеанглийский— до исхода XI века; 2) среднеанглийский — с конца XI до конца (или последней четверти) XV века; 3) новоанглийский — с конца XV века до настоящего времени. При общем постепенном развитии языка в его истории наблюдаются эпохи более быстрого и более медленного развития. Это и является основанием для разделения истории языка на периоды.

Что касается начала древнеанглийского  периода, то его следует относить к V веку нашей эры, так как в  этом столетии те древнегерманские говоры, из которых сложился английский язык, были принесены в Британию англо-саксонскими племенами и прочно заняли значительную часть ее территории: это обусловило, с одной стороны, их относительную изолированность от прочих древнегерманских говоров, а с другой — постоянную тесную связь между ними, превратившуюся в связь между говорами одного языка — древнеанглийского.

Древнеанглийский язык образовался из говоров различных  германских племен населявших в IV—V вв. н. э. Ютландию и северо-западные области  Германии, прилегающие к Северному морю. Важнейшими из этих племен являются англы, саксы и юты. В V в. (по преданию — в 449 г.) они начали завоевание и заселение Британии, которая до начала этого века (410 г.) была римской провинцией, но основное население которой оставалось кельтским и лишь частично подверглось романизации

Многочисленные говоры англов, саксов, ютов и некоторых  других племен, рано утративших свою самостоятельность, сгруппировались в Британии в  несколько относительно крупных  диалектов, составляющих древнеанглийский язык. Этот язык стал называться  англский — по имени англов. Отсюда и современное название английского языка—English. Но нередко древнеанглийский язык называют также англо-саксонским, так как германское население Британии древнеанглийского периода принято обозначать названием англо-саксы. Это название населения прочно утвердилось в науке. Изредка оно встречается и в древности, но обычно в древнеанглийских источниках все англо-саксы, независимо от первоначальной принадлежности к тому или другому племени, называются англами.

В древний период английский язык был распространен на небольшой  территории. Число говорящих на английском языке исчислялось приблизительно одним миллионом. Язык существовал  в совокупности племенных диалектов. Единый литературный образец в этот период отсутствовал. Количество слов исчислялось несколькими десятками тысяч. Заимствованных слов было сравнительно мало, не больше одной тысячи. При этом основная масса заимствований проникла в английский язык из латыни.

Грамматический строй  в древнеанглийский период характеризовался довольно развитой системой окончаний. Древнеанглийские окончания в большем количестве случаев, чем в современном английском языке, выражали грамматические значения синтетически, т. е. совмещали значения нескольких грамматических категориальных форм: ср. (fisc)-as — именительный падеж, и множественное число. Фонетический состав древнеанглийского языка характеризовался, прежде всего, тем, что в безударно положении различалось несколько гласных звуков, а с их помощью и формы слов: ср. да. scipe кораблю, scipu корабли и scipa кораблей. В отличие от древнеанглийского языка в современном английском языке различение форм основывается больше не на противопоставлении гласных, а на противопоставлении согласных: ср. на. works [wə:ks] — настоящее время— и worked [wə:kt] — прошедшее время. Кроме того, фонетический состав древнеанглийского языка характеризовался параллелизмом гласных: каждому краткому гласному в этот период соответствовал долгий гласный того же качества. В древнеанглийском языке отсутствовали дифтонги сужения на i и u [1].

 

1. Диалекты древнеанглийского периода

Германцы образовали семь королевств; это были (считая с  севера на юг) Нортумбрия, состоявшая из двух частей - Берникии и Дейры, в  центральной части - Мерсия и к  востоку от нее - Восточная Англия, к югу - Эссекс, Суссекс и Уэссекс и на юго-востоке - Кент. Эти семь государств в дальнейшем объединились в четыре основных королевства - Нортумбрию, Мерсию, Уэссекс и Кент, в границах которых образовались четыре диалекта: нортумбрийский, мерсийский, уэссекский и кентский. Таким образом, мы видим, что племенной принцип был нарушен после переселения германцев в Британию: одно племя – англы - образовало два государства - Нортумбрию и Мерсию; соответственно, нортумбрийский и мерсийский диалекты представляли собою продолжение и разветвление племенного диалекта англов в новых условиях территориально ограниченных варварских королевств. С другой стороны, фризы как племя совершенно исчезли, не образовав особого государства, и, соответственно, среди древнеанглийских диалектов мы не находим фризского. Иначе говоря, дальнейшее развитие диалектов происходит в территориальных рамках; племенной принцип заменяется территориальным; развитие диалекта определяется границами государства, в котором на нем говорят.

Четыре англосаксонских  королевства вели между собою  постоянную борьбу за гегемонию. Вначале  главенствующее положение принадлежало то Нортумбрии, то Мерсии, но в первой половине IX в. Уэссекс занял бесспорно  ведущее место.

С возвышением Уэссекса начинают, видимо, стираться резкие грани между англосаксонскими государствами; по крайней мере, слово Angelcynn-буквально, «род англов» - начинает употребляться по отношению ко всем жителям Британии, независимо от их принадлежности к англским или саксонским государствам, a Englelond - обо всей стране (хотя это название возникло как обозначение «страны англов»). Очевидно, с этого времени можно говорить об образовании английской народности [3].

2. История письменности

Еще в конце VI в. началась христианизация Британии. К концу VII в. христианство утвердилось во всей стране. Введение христианства сыграло очень важную роль в дальнейшем государственном и культурном развитии англосаксонских государств. С одной стороны, христианская церковь с самого начала вела постоянную борьбу с короной, представлявшей светскую власть, за расширение прав церкви на участие в управлении страной; строились монастыри, стремившиеся получить большие земельные наделы; был введен особый налог («десятина») в пользу церкви. С другой стороны, монастыри стали центрами образованности, которая в Англии, как и везде в средневековой Европе, носила клерикальный характер. При монастырях создавались библиотеки из рукописей, переписываемых монахами, велись летописи. Таким образом, весьма важным фактом культурного влияния церкви было создание письменности.

Для древнегерманских языков известны следующие три вида письма, имевшие более или менее значительное распространение:

1) руническое письмо,

2) вульфилианское (или готское),

3) латинское письмо.

 

2.1. Руническое письмо

Руническое письмо - алфавит, применявшийся у германцев со 2-3 вв. до позднего средневековья. Вышло  из употребления с распространением латинского письма. Знаки Рунического  письма, руны, вырезались преимущественно  на металле, камне и дереве, отсюда их своеобразные заостренные начертания. Они издавна употреблялись и в качестве магических знаков (подобно другим письменам у различных народов), причем такое их употребление сопровождалось таинственным шептанием. Первоначально слово руна, по-видимому, относилось именно к тайне магического применения письма, так как древнейшее значение этого слова — тайна, секрет, секретный разговор. Но затем это же слово стало обозначать и самые письменные знаки — руны (однако современные англ. rune, нем. Rune руна являются позднейшими заимствованиями из исландского). Так как руны известны у различных германских племен — восточных, северных (скандинавских) и западных, то руническое письмо может быть названо общегерманским. В древнейшей известной нам системе рунического письма различалось 24 знака. Взятые вместе, они составляли так называемый 24-значный рунический ряд, в котором каждая руна занимала определенное традиционное место.

 

2.2. Вульфилианское (или готское) письмо

Вульфилианское (готское) письмо - особый алфавит (27 знаков), применяемый во всех известных рукописях на готском языке. Создателем считается переводчик готской Библии епископ Ульфила. В основе Готского письма лежит греческое унциальное письмо 4 века, на что указывают начертания большинства букв, а также порядок их следования, известный из так называемой Алкуиновой рукописи (9-10 вв.). К греческой традиции восходит использование диграфов для обозначения монофтонгов, а также букв с числовым значением (напр., а=1, b=2, i=10, r=100). Начертания некоторых букв (h, s и др.) восходят к латинице, а в начертании u, о большинство исследователей усматривает влияние рунического письма.

 

2.3. Латинское  письмо

Латинское письмостало  применяться к германским языкам в результате введения христианства в тех странах, где утверждалось господство римской церкви, которая, в противоположность греческой (в частности, и арианской), не допускала богослужения на местных (народных) языках. При значительных церквях и монастырях устраивались школы, в которых преимущественно и происходило обучение латинской грамоте [4].