Герундий және оның сөйлемдегі қызметі

After receiving the telex he started for New York

 
ҚОРЫТЫНДЫ

 
Әрбір аудармашы аудару кезінде  аударманы тұпнұсқаға ең жақын мағынасымен 
Осыған байланысты, герундийде етістік белгілері болғандықтан және де 
Бірінші бөлімде герундийдің жалпы анықтамасы, белгілері, қасиеттері, оның тарихы 
- Герундий- бұл орыс тілі мен қазақ тілінде ұқсастығы 
- Герундий формасында дербес уақыттың мағынасы жоқ, бірақ ол 
- Герундий сөйлемде бастауыш, толықтауыш, анықтауыш, пысықтауыш және баяндауыштың 
- Герундий екіұдайлы қызмет атқарады, яғни онда зат 
Екінші бөлімде герундийді аудару тәсілдері, оны аудару кезінде 
- Герундийді тұйық раймен, етістіктен жасалған зат есіммен, көсемшемен, 
- Аудару кезінде герундийге эквивалент таңдау етістіктердің герундиймен  
- Герундийдің 4 формасы бар.  
- Герундийдің жай формасы етістік-баяндауышпен көрсетілген іс-әрекетке қатар іс-әрекетті 
- Герундийдің перфекті формасы сипатталып тұрған іс-әрекет басыңқы сөйлемдегі 
Қорытындылай келе, мен герундий туралы көптеген жаңа мәліметтер білдім. 
Менің ойымша әрбір аудармашы герундий туралы көп білу керек.

 
ПАЙДАЛАНҒАН ӘДЕБИЕТТЕР ТІЗІМІ

 
1. Бонк Н.А. және т.б.. Ағылшын тілі кітабы/Бонк Н.А., 
2. Вейхман Г.А. Ағылшын грамматикасындағы жаңалықтар- М.: Астрель, 2001. 
3. Ағылшын тілінің грамматикасы. Оқу құралы/ Бас редактор Блох 
4. Гуревич В.В. Ағылшын тілінің тәжірибелік грамматикасы. Жаттығулар. - 
5. Драгункин А.В. Ағылшын тілінің әмбебап оқулығы. - СПб: 
6. Иванова И. және т.б. Ағылышн тілінің тарихы: оқу 
7. Качалова К.Н., Израилевич Е.Е. Ағылшын тілінің жаттығулары мен 
8. Крылова И. П., Гордон Е. М. Жаңа ағылшын 
9. Резник Р.В. және т.б. Ағылшын тілінің грамматикасы: теория/Резник 
10. Сивергина О.В. Ағылшын тілінің курсы. - М.: Высшая 
11. Ярцева В.Н. Ағылшын тілінің тарихи. - М: Астрель, 
12. Brown Dan The Da Vinchi Code: a novel.

 
Қосымша

 
Герундийді қолдану мысалдары  
№ Ағылшын тілі Қазақ тіліне аудармасы  
1 I can do that without your helping me 
2 I don't think you will gain anything by 
3 He left the room without saying a word 
4 After learning the truth he got angry Ол 
5 On coming home he went to bed Ол 
6 He avoids using this word Ол бұл сөзді 
7 The book is worth reading Кітап оқып 
8 There is no use studying all day long 
9 He started working Ол жұмыс істей бастады.  
10 Reading is good for you Оқу сіз үшін 
11 I know of his playing in an orchestra 
12 I know of his having played in an 
13 Thank you for coming. Келгеніңізге рахмет.  
14 I like reading. Мен оқуды ұнатамын.  
15 Swimming is my favourite sport. Жүзу- менің ең 
16 Do you remember my asking for the book 
17 I am proud of having won this difficult 
18 he is fond of reading Ол оқығанды ұнатады.  
19 thank you for inviting me Мені шақырғандарын үшін 
20 he insisted on my leaving at once Ол 
21 he objected to Helen taking part in the 
22 He was proud of having passed his exams 
23 I couldn't help laughing when I saw her 
24 He was fond of reading when he was 
25 He went out without saying a word. Ол 
26 On entering the room, we found it empty. 
27 I thanked him for having helped me in 
28 I remember hearing this story before. Менің бұл 
29 Everybody laughed on hearing his answer. Бәрі оның 
30 I go in for skiing. Мен щаңғы спортымен 
31 Stop talking, please. Өтінемін, сөйлеуді тоқтатыңызшы.