Классификаторы в современном китайском языке

Пара перчаток.

一副手套.

Он подготовил комплект рыбацких удочек, чтобы на выходных пойти на рыбалку.

他预备好一副钓鱼竿,周末去钓鱼.

2. Используется  при счете парных надписей.

Парные надписи.

一副对联.

3. Указывает  на внешность человека, либо на  его мимику.

Жалкий вид.

一副可怜相

Улыбающееся лицо.

一副笑脸

Увидев вошедшую жену начальника, он сразу же натянул улыбку.

看见老板夫人进来，他赶紧露出一副笑脸.

  Иметь вид, как………..

一副………..的样子.

4. Для китайских  фитолекарств.

Отвар из лекарственных  трав.

一副汤药

Он не слишком тяжело болен, выпив  три раза отвар из лекарственных  трав, сразу поправится.

他的病不厉害，吃了三副就好了.

 

服fu

Используется  при счете фитолекарств.

Отвар из лекарственных трав.

一服汤药.

 

杆gan

1. Используется при счете тонких длинных предметов наподобие палки (также можно использовать слово «根»).

Китайская курительная  трубка.

一杆旱胭袋.

Дедушка часто носит  свою курительную трубку за поясом.

老大爷腰里常别  一杆旱胭袋.

2. Используется при счете легкого вооружения.

Одно ружье.

一杆枪

3. Используется  при счете знамен с шестом.

Красный флаг.

一杆红旗.

 

个ge

Универсальный общеупотребительный классификатор.

1. Используется при счете предметов и людей, не имеющих специальных классификаторов.

Друг.	Несколько яблок.
一个朋友	几个苹果
Один мерзавец.	Нос.
一个坏蛋	一个鼻子
Два старика.	Два хулигана.
两个老头儿	两个流氓

Полицейский схватил  двух хулиганов.

警察抓住了两个流氓。

<ol