Лексические и структурные особенности построения англоязычных заголовков

Функции газетного заголовка:

• назывная;

• информативная;

• экспрессивно-аппелятивная;

• рекламная;

• разделительная.

    3) выявлены  структурные  особенности английского  информационного газетного заголовка 

• преоблание эллиптических конструкций:

• инвертированный и прямой порядок слов.

    4) изучив лексические  особенности английских заголовков, мы пришли к следующему заключению. В современных печатных изданиях можно проследить тенденцию к упрощению заголовков. Очень часто журналисты используют игровые заголовки, заголовки-цитаты, заголовки – резюме, лозунги и призывы, для привлечения большего внимания аудитории к материалу. Характерная особенность английского газетно-информационного стиля заключается в стилистической разноплановости лексики. Наряду с книжной лексикой здесь широко используются разговорные и поэтические слова и сочетания, а также жаргонизмы. Подводя итог вышесказанному, следует отметить, что английским газетным заголовкам присущ разговорно-фамильярный характер, но вместе с этим сохраняется официальность титулов и обращений к политическим деятелям, стилистическая разноплановость лексики и разнообразие грамматических структур.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Список теоретических источников

1.  Бессонов А. Газетный заголовок. – Л., 1958.

2. Виноградов В. В. Об основных типах фразеологических единиц в русском языке. – М., 1977. – 161с.

3. Винокур Г.О. Избранные работы по русскому языку. – М.: Просвещение, 1959. – 221 с.

4.  Вомперский В.А. К изучению синтаксических структур газетного заголовка. – М.: Искусство публикации, 1966. – 15 с.

    5. Гальперин  И.Р. Речевые стили и стилистические средства языка. «Вопросы языкознания», 1974. – №4. – С. 65-70.

6.  Даль В. Толковый словарь живого великорусского языка. – М., 1978.

7. Доблаев Л. П. Смысловая структура учебного текста и проблемы его понимания. –  М, 1982

 8. Костомаров В.Г. Языковой вкус эпохи. Из наблюдений над речевой практикой масс-медиа. – СПб.: Златоуст, 1999. – 319 с.

9.  Кухаренко В. А. Интерпретация текста. – Л.: Просвещение, 1979. – 328 с.

10.  Майданова Л.М Структура и композиция газетного текста: Средства выразительного письма. – М.:  Красноярск, 1987. – 179 с.

11.  Москальская О.И. Грамматика текста. – М.: Высшая школа, 1981. – 184 с.

12. Мельник Г.С., Тепляшина А.Н. Основы творческой деятельности журналиста. – СПб: Питер, 2008.

13. Мужев В.С. О функциях заголовков // Ученые записки МГПИИЯ им. М. Тореза. – 1970. – №55. – С.1-8.

14.  Ноздрина Л.А. Современная стилистика. – М.: Академия, 2008. – 336 с.

          15. Ожегов С.И. Словарь русского языка: 7000 слов/под редакцией Шведовой. – М.: Русский язык, 1990.

          16.  Пешковский А.М. Русский синтаксис в научном освещении. – М.: Языки славянской культуры, 2001. – 173 с.

          17.  Суворов С.П. Особенности стиля английских газетных заголовков (по материалам Daily Worker) Язык и стиль - Отв. ред. В.Т. Панаев. – М.: Просвещение, 1965. – С. 2-13.

18.  Тертычный А. Жанры периодической печати. – М., 2001.

19. Тураева З.М. Лингвистика текста: структура и семантика. – М.: Просвещение, 1986. – 126 с.

20.  Турчинская Э.И. Соотношение заголовка и текста в газетно-публицистическом стиле. – М.: УОР, 1984. – 234 с.

          21.  Шахматов А.А. Синтаксис русского языка. – М.: ЛКИ, 2007. – 624 с.

22. Шостак М. Сочиняем заголовок //Журналист, 1998. – №3. – С. 61-64

 

Список  газет

1. http://www.telegraph.co.uk/
2. http://www.dailymail.co.uk/home/sitemaparchive/day_20050413.html
3. http://www.telegraph.co.uk/archive/2000-11-20.html
4. http://www.telegraph.co.uk/archive/2001-9-11.html
5. http://www.thisislondon.co.uk/archive/2002/06/20/
6. http://www.independent.co.uk/dayinapage/2003/August/26/
7. http://www.independent.co.uk/dayinapage/2006/June/18/