Лексические особенности французского языка в Канаде

Автор работы: Пользователь скрыл имя, 10 Апреля 2013 в 22:57, дипломная работа

Описание работы

Данное дипломное сочинение посвящено изучению лексических особенностей французского языка в Канаде. На первый взгляд это тот же французский язык, что и во Франции, но при ближайшем рассмотрении можно обнаружить большое количество черт, характерных только для канадской разновидности французского языка. Учитывая то, что в нашей стране работ, посвященных этой теме, не появлялось уже довольно давно, результаты проведенного анализа могут быть интересны тем, кто изучает особенности французского языка на разных континентах.

Скачать архив (194.09 Кб) Сколько стоит заказать работу?
Файлы: 1 файл

diplom.doc

— 598.50 Кб (Скачать файл)

Практическое исследование, в ходе которого было проведено сравнение канадского и французского словарей, показало, что, несмотря на то, что подавляющее большинство слов в них совпадает, в канадском словаре содержится также значительное количество:

- канадизмов, то  есть слов или выражений, созданных  в Канаде, которые либо не существуют во французском языке Франции, либо заимствованы из канадского французского языка;

- англицизмов,  то есть слов и выражений,  заимствованных из английского  языка, или оборотов речи, построенных  по модели, характерной для английского  языка;

- а также слов, существующих как в канадском, так и во французском языке Франции, но имеющих дополнительное значение в канадском французском языке.

Таким образом, видно, что  территориальный и временной  отрыв от метрополии, влияние англофонии, индейских языков, а также новых природных, климатических и бытовых явлений привели к тому, что на территории Канады образовалась своя разновидность (variété) французского языка.

 

Библиография

 

  1. Веденина Л.Г. Особенности французского языка. – М.: Просвящение, 1988.- 238 с.
  2. Гак В.Г., Ганшина К.А. Новый франко-русский словарь. - М.: Русский язык, 1997. – 1195 с.
  3. Ганшина К.А. Французско-русский словарь. - М.: Русский язык, 1990. – 960 с.
  4. Голубева-Монаткина Н.И. Билингвизм в Канаде // Речевое общение в условиях языковой неоднородности. - М.: Эдиториал УРСС, 2000. – 224с.
  5. Итенберг И.М. Атлас мира. - М.: Рижская картографическая фабрика, 1955. – 136 с.
  6. Клоков В.Т. Английские заимствования в африканском и американском вариантах французского языка // Романо-германская филология. – Саратов: Саратовский государственный университет, 2002. – 245с.
  7. Реферовская Е.А. Французский язык в Канаде. - Л.: Наука, 1972.– 215 с.
  8. Bélisle L.A. Dictionnaire général de la langue française au Canada.- Québec : Bélisle, 1974. – 1487 p.
  9. Beaumont J.Ch. Le québéquois de poche. – Cedex: Carlet, 2000. – 101 p.
  10. Carbonneau H. Nos vieilles faVons de dire aux Iles de la Madeleine. –Québec: Fides, 1948. – 243 p.
  11. Castonguay Ch. L`avenir du français au Canada et au Québec. - Québec, 1975. – 21 p.
  12. Célestin T. L`emprunt et intervention linguistique officielle // Contacts de langues et identités culturelles. Perspectives lexicographiques. – Québec: Naaman, 2000. – 224 p.
  13. Chantal R. Quelques archaismes dans le parler populaire des Canadiens francais // La vie et le langage, 1956, № 68.
  14. Ouellon C. Le franVais et la profession des maîtres // Российская франкофония. Revue de l`Association des professeurs de franVais en Russie. – М.: МГЛУ, 2001. – 122 с.
  15. Petit Larousse illustré.  – Paris : Larousse,1975. – 1836 p.
  16. www.atlas.gc.ca/site/francais/index
  17. www2.biblinat.gouv.qc.ca/rfq/themes/p14.htm
  18. http://www.rubricon.ru/qe.asp
  19. http://www.statcan.ca/francais/Pgdb/popula_f.htm#car
  20. www.temadnya.ru/spravka/20dec2000/63html
  21. http://www.tlfq.ulaval.ca/ILQ/formes.asp
  22. http://www.uqac.uquebec.ca/~flabelle/socio/normecajo.htm#2

 

 

Приложения

Родной язык, провинции и территории

 

2001

 

Канада 

Новая Земля и Лабрадор

Остров  Принца Эдуарада

Новая Шотландия

Нью-Брансуик

 

количество

Общее количество жителей

29 639 035

508 080

133 385

897 570

719 710

Один  ответ

29 257 885

507 425

132 855

893 195

713 770

Английский

17 352 315

499 750

125 125

832 660

465 170

Французский

6 703 325

2 180

5 665

34 025

236 665

Неофициальные языки

5 202 245

5 495

2 065

26 510

11 935

Китайский

853 745

520

130

2 125

1 215

 Кантонский

322 315

50

0

425

190

 Мандаринское  наречие

101 790

25

20

185

105

        Хакка 

4 565

0

0

15

10

 Китайский 

425 085

445

115

1 505

915

Итальянский

469 485

115

60

865

510

Немецкий

438 080

340

190

3 015

1 420

Польский

208 375

75

65

960

220

Испанский

245 495

55

55

700

510

Португальский

213 815

105

15

355

150

Пенджаби

271 220

90

0

275

80

Украинский

148 085

20

20

320

105

Арабский

199 940

215

145

4 035

535

Нидерландский

128 670

90

480

1 980

855

Тагальский

174 060

130

20

335

150

Греческий

120 360

35

0

1 110

165

Вьетнамский

122 055

60

10

480

180

Кри

72 885

0

0

30

10

Инуктитут (эскимосский)

29 010

550

10

10

15

 Другие 

1 506 965

3 090

860

9 930

5 815

Несколько ответов

381 145

650

530

4 375

5 940

Английский  и французский

112 575

330

440

2 555

5 255

Английский  и неофициальный язык

219 860

310

85

1 660

550

Французский и  неофициальный язык

38 630

0

0

125

105

Английский, французский  и неофициальный язык

10 085

10

0

35

35


 http://www.statcan.ca/francais/Pgdb/popula_f.htm#car  

 

 

 

2001

 

Канада 

Квебек

Онтарио

Манитоба 

Саскачеван 

 

количество

Общее количество жителей

29 639 035

7 125 580

11 285 550

1 103 695

963 150

Один  ответ

29 257 885

7 028 225

11 122 935

1 087 415

953 500

Английский

17 352 315

557 040

7 965 225

823 910

817 955

Французский

6 703 325

5 761 765

485 630

44 340

17 775

Неофициальные языки

5 202 245

709 420

2 672 085

219 160

117 765

Китайский

853 745

43 745

404 250

9 185

6 010

 Кантонский

322 315

6 140

158 035

2 530

1 430

 Мандаринское  наречие

101 790

4 050

41 845

700

395

        Хакка 

4 565

70

2 245

15

20

 Китайский 

425 085

33 490

202 125

5 945

4 170

Итальянский

469 485

124 695

295 205

4 945

890

Немецкий

438 080

17 690

156 080

63 215

32 515

Польский

208 375

17 155

138 940

9 910

3 015

Испанский

245 495

70 095

118 690

5 210

1 970

Португальский

213 815

33 355

152 115

7 005

405

Пенджаби

271 220

9 900

110 540

5 420

535

Украинский

148 085

5 125

48 620

26 540

19 650

Арабский

199 940

76 285

94 640

1 280

1 085

Нидерландский

128 670

3 220

69 655

3 975

1 930

Тагальский

174 060

9 550

88 870

18 385

1 545

Греческий

120 360

41 980

65 285

1 315

975

Вьетнамский

122 055

21 640

55 240

2 950

1 390

Кри

72 885

11 810

4 405

18 110

22 055

Инуктитут (эскимосский)

29 010

8 620

160

70

50

 Другие 

1 506 965

214 550

869 400

41 645

23 730

Несколько ответов

381 145

97 350

162 605

16 285

9 650

Английский  и французский

112 575

50 060

37 135

2 675

1 375

Английский  и неофициальный язык

219 860

15 045

114 275

13 070

7 910

Французский и  неофициальный язык

38 630

26 890

8 000

435

255

Английский, французский  и неофициальный язык

10 085

5 355

3 200

110

115


 http://www.statcan.ca/francais/Pgdb/popula_f.htm#car  

 

 

2001

 

Канада 

Альберта

Британская  Колумбия

Юкон

 

количество

Общее количество жителей

29 639 035

2 941 150

3 868 875

28 520

Один  ответ

29 257 885

2 907 380

3 820 125

28 190

Английский

17 352 315

2 379 515

2 825 780

24 590

Французский

6 703 325

58 645

54 400

890

Неофициальные языки

5 202 245

469 220

939 945

2 705

Китайский

853 745

78 205

307 990

175

 Кантонский

322 315

26 255

127 160

30

 Мандаринское  наречие

101 790

5 580

48 880

10

        Хакка 

4 565

570

1 625

0

 Китайский 

425 085

45 795

130 330

150

Итальянский

469 485

13 935

28 165

30

Немецкий

438 080

78 040

84 605

725

Польский

208 375

20 635

17 320

20

Испанский

245 495

19 820

28 240

75

Португальский

213 815

6 110

14 155

0

Пенджаби

271 220

22 535

121 740

70

Украинский

148 085

33 970

13 600

55

Арабский

199 940

15 390

6 235

10

Нидерландский

128 670

19 575

26 740

100

Тагальский

174 060

18 705

35 940

100

Греческий

120 360

2 770

6 680

10

Вьетнамский

122 055

16 680

23 215

65

Кри

72 885

15 105

1 185

20

Инуктитут (эскимосский)

29 010

95

50

15

 Другие 

1 506 965

107 635

224 070

1 215

Несколько ответов

381 145

33 770

48 750

335

Английский  и французский

112 575

5 780

6 780

85

Английский  и неофициальный язык

219 860

26 420

39 525

250

Французский и  неофициальный язык

38 630

1 090

1 705

0

Английский, французский  и неофициальный язык

10 085

475

745

0


 http://www.statcan.ca/francais/Pgdb/popula_f.htm#car  

 

 

2001

 

Канада

Северо-западные территории

Нунавут

 

количество

Общее количество жителей

29 639 035

37 105

26 670

Один  ответ

29 257 885

36 660

26 210

Английский

17 352 315

28 650

6 940

Французский

6 703 325

950

395

Неофициальные языки

5 202 245

7 065

18 875

Китайский

853 745

160

25

 Кантонский

322 315

65

10

 Мандаринское  наречие

101 790

10

0

        Хакка 

4 565

0

0

 Китайский 

425 085

90

10

Итальянский

469 485

60

15

Немецкий

438 080

215

25

Польский

208 375

40

10

Испанский

245 495

60

15

Португальский

213 815

15

10

Пенджаби

271 220

20

0

Украинский

148 085

50

15

Арабский

199 940

70

0

Нидерландский

128 670

65

0

Тагальский

174 060

300

25

Греческий

120 360

25

0

Вьетнамский

122 055

160

0

Кри

72 885

155

10

Инуктитут (эскимосский)

29 010

765

18 605

 Другие 

1 506 965

4 910

105

Несколько ответов

381 145

440

455

Английский  и французский

112 575

85

20

Английский  и неофициальный язык

219 860

335

430

Французский и  неофициальный язык

38 630

15

10

Английский, французский  и неофициальный язык

10 085

10

10

Источник : Statistique Canada, Recensement de la population.

Последнее обновление 21 января 2003 года

Информация о работе Лексические особенности французского языка в Канаде