Автор работы: Пользователь скрыл имя, 14 Марта 2013 в 23:22, курсовая работа
Дослідження в галузі перекладу спеціальної економічної термінології - важлива і актуальна задача, спрямована на досягнення адекватних перекладів, що сприяє вирішенню багатьох прикладних завдань і прискоренню обміну інформацією в галузі новітніх досягнень економічної науки серед фахівців і вчених різних країн. Економічні терміни представляють собою слова і словосполучення спеціальної мови, які вживаються для позначення логічно точно сформульованих понять даної галузі знань і складають основу економічної теорії.
ВСТУП 3
РОЗДІЛ І
ОСОБЛИВОСТІ ЕКОНОМІЧНОЇ ТЕРМІНОЛОГІЇ 6
1.1 Термінологічна лексика – поняття та функції 6
1.2 Сучасна економічна термінологія……………………………………………9
1.3 Види та класифікація економічних термінів 10
1.4 Проблеми перекладу економічних термінів 15
1.5. Опис економічної лексики: лінгвокультурний аспект значення 19
РОЗДІЛ ІІ
ШЛЯХИ ПЕРЕДАЧІ ЕКОНОМІЧНИХ ТЕРМІНІВ УКРАЇНСЬКОЮ
МОВОЮ 22
2.1 Основні методи перекладу складних економічних термінів та термінів-словосполучень 22
2.2 Багатозначність та варіативність відповідностей в перекладі 25
2.3.Безеквівалентні терміни та їх переклад ……………………………………27
ВИСНОВКИ 30
СПИСОК ВИКОРИСТАНИХ ДЖЕРЕЛ 33
ДОДАТКИ………………………………………………………………………..34
СПИСОК ВИКОРИСТАНИХ ДЖЕРЕЛ
1. Арнольд І. В. Лексикология современного английского языка – Москва, 2003. – 341 с.
2. Багмут Й.А. Проблеми перекладу суспільно – політичної літератури українською мовою. – К.: НД, 2005. – 201 с.
3. Верба Л. Г. Порівняльна лексикологія англійської та української мов - вид. «Нова книга», 2003. – 203 с.
4. Головін В.М. Переклад економічної термінології. - К.: Наука, 2005. – 187 с.
5. Електронний словник: ABBY Lingvo 12.
6. Казакова М. В. Практические основы перевода - Санкт-Петербург, 2005. – 271 с.
7. Карабан В. Теорія і практика перекладу з української мови на англійську мову – Вінниця, 2003. – 126 с.
8. Коптілов В. Теорія і практика перекладу – Київ, 2003. – 185 с.
9. Особенности перевода экономических терминов [Електронний ресурс] –
Режим доступу :
http://elger.ru/archives/146
10. Раєвська Н. М. English lexicology – Київ, 2001. – 234 с.
Современная економическая литература [Електронний ресурс] – Режим доступу :
http://knowledge.allbest.ru/
11. Сучасні тенденції веб-комунікації [Електронний ресурс] –
Режим доступу :
http://webstyletalk.net/node/
12. Циткіна Ф.О. Термінологія й переклад. – Львів: ВЛІ, 2003. – 187
13 .Korunets I. V. Theory and Practice of Translation. – Vinnytsia, 2001.- 381 р.
14. uk.wikipedia.org/wiki/
ДОДАТКИ
Информация о работе Особливості економічної термінології в аспекті її перекладу