Автор работы: Пользователь скрыл имя, 15 Марта 2012 в 21:37, дипломная работа
Цель данной работы – изучение особенностей развития современной разговорной французской речи на материале прозы французских писателей XX века.
Проблема изучения разговорной речи очень актуальна. Для всех развитых национальных языков характерно расхождение между книжно – письменным и разговорным стилями. Р.А. Будагов отмечает: «Различия между разговорной и письменной речью являются, на наш взгляд, основными и наиболее универсальными в системе каждого развитого современного литературного языка» (Будагов, 1965:69).
Введение…………………………………………………………….3
Глава I. Синтаксические особенности современной французской разговорной речи…………………………………..8
1.1. Прямой порядок слов в вопросительном предложении...8
1.2. Сегментированные предложения………………………...12
1.3. Употребление местоимений в современной французской разговорной речи……………………………………………15
1.4. Построения с усилительными модальными частицами19
1.5. Отрицательные предложения……………………………..22
Глава II. Лексические особенности современной французской разговорной речи………………………………………………….25
2.1. Общие сведения о лексике разговорной речи……………25
2.2. Способы обогащения разговорной лексики……………...26
2.2.1. Аффиксация………………………………………………...27
2.2.2. Аббревиатура………………………………………….……29
2.2.3. Переход лексики из одного функционального стиля в другой……………………………………………………………….31
2.2.4. Расширение полисемии……………………………………33
2.2.5. Употребление слов в переносном значении…………….35
Заключение………………………………………………………...38
Библиография……………………………………………………..40
Список использованной литературы и принятых сокращений…………………………………………………...……43
Особенности развития разговорного языка обусловлены субъективной модальностью. Огромную роль здесь играют экстралингвистические факторы. Обмениваясь информацией, собеседники выражают свое отношение друг к другу, к событиям, предметам, явлениям, другим людям. Отсюда и стремление разговорной речи к ясности, краткости и к экспрессивности.
На примере диалогов и монологов французской прозы XX века можно видеть отражение особенностей современной французской речи.
Библиография.
1. Андреева В.Н. Лексикология современного французского языка. М.,1955.
2. Балли Ш. Общая лингвистика и вопросы французского языка. М.,1955.
3. Балли Ш. Французская стилистика. М.,1961.
4. Бондаренко Н.М. О типах структурно-семантической экономии и избыточности во французской разговорной речи (в сравнении с русской) // Вопросы французской филологии. М.,1965.
5. Будагов Р.А. Проблемы развития языка. М.,1965.
6. Гак В.Г. Беседы о французском слове. М.,1966.
7. Гурычева М.С. О безличных предложениях в современном французском языке // Иностранные языки в школе, 1954, №4.
8. Девкин В.Д. Особенности немецкой разговорной речи. М.,1965.
9. Доминин К.А. Стилистика французского языка. М.,1978.
10. Илия Л.И. Синтаксис французского языка. М.,1962.
11. Левит З.Н. Лексикология французского языка. М.,1979.
12. Левит З.Н. Очерки по лексикологии современного французского языка. М.,1969.
13. Лопатникова Н.Н., Мовшович Н.А. Лексикология современного французского языка. М.,1967.
14. Марузо Ж. Словарь лингвистических терминов. М.,1960.
15. Морен М.К., Тетеревникова Н.Н. Стилистика современного французского языка. М.,1974.
16. Пешковский А.М. Русский синтаксис в научном освещении. М.,1956.
17. Пиотровский Р.Г. О некоторых стилистических категориях// Вопросы языкознания, 1954, №1.
18. Пиотровский Р.Г. Очерки по грамматической стилистике французского языка. М.,1956.
19. Потоцкая Н.П. Стилистика современного французского языка. М.,1974.
20. Сабанеева М.К. Структурные и стилистические условия построения вопросительных предложений в современном французском языке. М.,1966.
21. Сорокин Ю.С. К вопросу об основных понятиях стилистики // Вопросы языкознания, 1954, №2.
22. Степанов Ю.С. Французская стилистика. М.,1965.
23. Тимескова И.Н., Тархова В.А. Лексикология современного французского языка. М.,1982.
24. Фефелов А.Ф. «Раздвоенность» французского языка и вопросы его преподавания // Иностранные языки в высшей школе, 1979, вып. 14.
25. Шведова Н.Ю. Очерки по синтаксису русской разговорной речи. М.,1960.
26. Щерба Л. В. Очередные проблемы языковедения // Избранные работы по языкознанию и фонетике, т. I. Изд. ЛГУ,1958.
27. Шигаревская Н.А. Новое в современном французском синтаксисе. М.,1977.
28. Шигаревская Н.А. очерки по синтаксису современной французской разговорной речи. ЛГУ, 1970.
29. Шмелев Д.Н. О семантических изменениях в современном русском языке // Развитие грамматики и лексики в современном русском языке, М.,1964.
30. Штейнберг Н.М. Аффиксальное словообразование во французском языке. М.,1976.
31. Юрьева Е.Ю. Некоторые наблюдения над разговорной речью современного французского языка // Сборник статей по французской лингвистике и методике преподавания иностранного языка в Вузе, вып. 3, ч.III, М.,1971.
32. Bauche H., Le langage populaire, P., 1946.
33. Cohen M., Encore des regards sur la langue française, P., 1966.
34. Dauzat A., Les argots, Caractères – Evolution – Influence, P., 1929.
35. Georgin R., Les secrets du style, P., 1961.
36. Godin H., Les resources stylistiques du français contemporain, P., 1948.
37. Guiraud P., L’argot, Collection “Que sais-je?”, P., 1956.
38. Guiraud P., Le français populaire, P., Presses Universitaires de France, 1954.
39. Marouzeau J., Precis du stylistique français, P., 1961.
40. Sauvageot A., Français écrit, français parlé, P., Larousse, 1962.
41. Sauvageot A., Les procédés expressifs du français contemporain, P., 1957.
42. Queneau R., Bâtons, chiffres et lettres, P., 1965.
Список использованной литературы и принятых сокращений.
1. Anouilh J., Le scénario, La Table Ronde, P., 1976. – S.
2. Anouilh J., Nouvelles pièces noires: Jésabel, Antigone, Roméo et Jeannette, Médée; La Table Ronde, P., 1946. – J., A., R., Méd.
3. Cocteau J., La machine infernale., Librairie Larousse, P., 1961. – M.
4. Martin du Gard R., Les Thibault, т. I, M., Editions en langues étrangères, 1960. – T.(I).
5. Martin du Gard R., Les Thibault, т. II, M., Editions en langues étrangères, 1960. – T.(II).
6. Pagnol M., Fanny, Fasquelle éditeurs, P., 1946. – F.
7. Vaillant-Couturier P., Fnfance, M., Vysšaja Škola, 1979. – E.