Страдательный залог в английском языке

The ship was built at this shipyard.

Корабль был построен на этой верфи.

 

Глаголами, оканчивающимися  на -ся:

Корабль строился на этой верфи.

 

Неопределенно-личным оборотом в действительном залоге (в 3-м лице множественного числа) с дополнением  в винительном или дательном  падеже:

I was asked to do it.	Меня попросили сделать  это.
Не was ordered to go.	Ему приказали идти.

 

Действительным залогом (возможно только при наличии указания на действующее лицо):

Our delegation was welcomed by the audience.

Присутствовавшие приветствовали нашу делегацию.

Нужно учитывать, что  английская пассивная конструкция  может нередко быть передана не одним, а двумя или тремя указанными выше способами.

При переводе с английского  на русский выбор в таком случае должен диктоваться соображениями  стиля.

Пассивная форма, особенно часто встречающаяся в английских специальных текстах, употребляется вместо активной в следующих случаях:

а) Когда активное подлежащее, выполняющее данное действие неизвестно, или не может быть выражено:

The lamp is connected in series.

Лампа подключена последовательно.

 

б) Когда активное подлежащее намеренно опускается, т. к. основная мысль высказывания связана с пассивным подлежащим:

The launching of spaceship was carried out with great success.

Запуск космического корабля был осуществлен с  большим успехом.

 

в) В тех случаях, когда  активное подлежащее хотя и не опускается, но автор желает выделить не его, а пассивное подлежащее:

Nearly 600 houses were smashed by the hurricane.

Почти 600 домов было разрушено  ураганом.

Примеры перевода пассивной  формы с английского на русский:

	План выполнили.
The plan was fulfilled.
	План был выполнен.

 

Заключение

 

В современном английском языке преобладают аналитические  формы выражения грамматических значений. В связи с аналитическими формами, их сущностью, структурой и  особенностями функционирования существует множество проблем, спорных вопросов и противоречивых мнений.

Актив и пассив составляют единственную стабильную, подтверждённую на семантическом и грамматическом уровнях залоговую оппозицию.

Главное отличие пассивных  конструкций с to get (become) от форм с to be заключается в степени проявления лексического значения этих глаголов: глагол to be является полностью морфологизированным, лишён всякой семантики, глаголы to get и to become сохраняют своё значение и, как результат, не могут считаться вспомогательными. Это касается и других глаголов широкой семантики типа to remain, to look, to feel и т. д.

На сегодняшний день в стандартном английском языке существует относительно устойчивая категория залога, выражающая отношения в системе “исполнитель — действие — объект”.

Однако ошибочным является мнение, что залоговые формы в английском  языке, пройдя долгий и непростой путь становления, оформились окончательно и остановились в своём развитии. И на современном этапе в любом живом языке происходит переосмысление многих языковых явлений, что подразумевает поиск новых средств выражения уже, казалось бы, сформировавшихся понятий и категорий

 

Литература

 

1. Блох М. Я. Теоретическая  грамматика  английского языка.–  М.: Высшая школа, 2000. – 381 с.

2. Блох М. Я. Теоретические  основы грамматики.– М.: Высшая школа, 1999. – 356 с.

3. Иванова И.П.,Чахоян Л. П., Беляева Т. М. История английского языка. Учебник. Хрестоматия. Словарь.— СПб.: Издательство “Лань”, 1999.– 353 с.

4 Качалова К. Н., Израилевич  Е. Е. Практическая грамматика  английского языка: Учебник. — М.: “ЮНВЕС”, 2001. – 603 с.

5. Лингвистический энциклопедический  словарь / Гл. ред. В. Н. Ярцева, — М.: Сов. энциклопедия, 1990. –  814 с.

6. Смирницкий А. И. “Морфология английского языка”, 1992, стр.243

7. Swan Michael Practical English Usage. Oxford University Press, 1998.

¹ Смирницкий А. И. “Морфология английского языка”, 1992, стр.243

² Swan Michael Practical English Usage. Oxford University Press, 1998,  p. 6