Мир казахского этноса в документальной и художественной прозе В.И. Даля

Каждое произведение несет на себе отчетливые приметы времени создания. Так, в повести М. Еслямгалиева, созданной в период социалистического реализма, подчеркивается идея справедливого народного суда над жестоким богачом, содержится ряд анахронизмов. С. Зиятов, создавший свою поэму в начале XXI века, акцентирует тему истории, народной памяти: в конце поэмы, как и в начале, особо отмечается, что потомки чтят Бекея светлой памятью благодаря пока живым старикам, которые знают предания старины. Поэт обращается к молодому поколению с пожеланием прислушаться и услышать богатую историю края и историю доблестных своих земляков, подобных Бекею.

Естественно, что в самой поэтике «Шубы, обшитой позументом» и «Высоты  Бекея» воплощается национальная картина  мира, например, в повесть М. Еслямгалиева включено множество афоризмов, пословиц, народные песни разных жанров, в описании суда отразились традиции казахского красноречия. В аспекте темы диссертации важно напомнить, что все это было отмечено и использовано Далем в его казахских повестях еще в первой половине XIX века.

Само наличие народных легенд и созданных писателями Казахстана на их основе литературных произведений еще раз подтверждает основную мысль диссертации: В.И. Даль сумел глубоко понять мир казахского этноса, увидев в недавно свершившихся событиях и их героях то, что войдет в народную память, и «предугадав» (как в плане темы, так и в плане поэтики) события литературного процесса Казахстана XX–XXI веков.

В Заключении делаются основные выводы и намечаются перспективы исследования. Так, более детального изучения заслуживает казахская тематика в рассказе «Осколок льду», очерке «Уральский казак», предании «Полунощник», легендах «Жизнь Джингиз-хана» и «Об Аксак-Тимуре», а также казахский пласт в «Толковом словаре живого великорусского языка». Перспективным нам представляется собирание и изучение собственно фольклорных текстов о Бекее и Есенгельды.

Основные положения диссертации  отражены в следующих публикациях:

1. Умарова Г. С. Казахское слово и русский художественный текст / Г. С. Умарова // Вестник Казахского университета международных отношений и мировых языков. Алматы, 2005. № 5 (14). С. 151–156.  Регистрационное св-во издания № 674 – Ж.
2. Умарова Г. С. Образ казахской женщины в повестях В.И. Даля  / Г. С. Умарова // Сб. материалов обл. научно-практич. конф. «Повышение качества знаний в системе непрерывного образования». Уральск, 2006.   С. 209–211. ISBN  № 9965–709–40–8. 
3. Умарова Г. С. Этнографические особенности казахского общества XIX века в творчестве В.И. Даля / Г. С. Умарова // Материалы междунар. научн. симпозиума «Духовное наследие и современная культура: текстология, освоение и изучение» / Ин-т лит. и иск-ва им. М.О. Ауэзова МОН РК ; Ин-т мировой лит. РАН. Алматы, 2006. С. 174–182. ISBN № 9965–518–27–0.
4. Умарова Г. С. Язык и мир поэзии казахов первой половины XIX века в творчестве В.И. Даля / Г. С. Умарова // Материалы междунар. научно-практич. конф. «Повышение статуса государственного языка – долг каждого гражданина». Уральск, 2006. С. 132–137. ISBN № 9965–9743–7–3.
5. Умарова Г. С. Пушкинские традиции в художественном методе Даля при создании им казахских повестей / Г. С. Умарова // Междунар. науч. конф. «А.С. Пушкин в культурном пространстве Запада и Востока». Уральск, 2006. С. 226–233. ISBN № 9965–748–23–3.
6. Умарова Г. С. Историзм в произведениях В.И. Даля на казахскую тематику / Г. С. Умарова // Iзденiс – Поиск : [журнал]. Алматы, 2006. № 4 (2). С. 141–146. ISSN  № 1560–1722.
7. Умарова Г. С. Культурная память и картина мира казахов в художественных текстах В.И. Даля / Г. С. Умарова // Бiлiм – Образование : [журнал]. Алматы, 2007. № 1 (31). С. 81–83. Св-во Мин. культуры, инф. и общ. согл. № 1308 – Ж от 05.05.2000. Входит в Список педизданий Комитета по надзору и аттестаций в сфере образования и науки решением коллегии № 12 от 17.10.03.
8. Умарова Г. С. Образы Есенгельды и Бикея в русской и казахской литературе / Г. С. Умарова // Вестник Западно-Казахстанского гос. ун-та. Уральск, 2007. Вып. 2 (26). С. 243–251. ISSN  № 9965–553–82–3.
9. Умарова Г. С. Черты поэтической системы произведений В.И. Даля / Г. С. Умарова // Русская словесность. М., 2007. № 5. С. 22–25.   ISSN  № 0868–9539.