Автор работы: Пользователь скрыл имя, 06 Января 2014 в 15:04, курсовая работа
Данная курсовая работа ставит перед собой несколько задач. Во-первых, это дать определение иноязычным заимствованиям и выявить основные причины и факторы возникновения. Во-вторых, проследить пути проникновения и основные этапы освоения англоязычных заимствований в русском языке. И на основе конкретных примеров выяснить целесообразность их употребления. Тема работы актуальна в силу того, что в последнее время наблюдается заметное оскудение лексического состава русского языка, усеченность в построении высказываний и небрежности на фонетическом уровне. Причины заключаются в том, что язык СМИ стал литературной нормой, и интенсивный рост заимствований в последнее десятилетие определяет речевой портрет личности.
Введение…………………………………………………………………….3
Глава 1……………………………………………………………………….5
Современная речевая ситуация…………………………………………….5
История вхождение английских заимствований в русский язык………..7
Причины и факторы возникновения……………………………………...11
Траектория английских заимствований…………………………………..14
Природа и форма английских заимствований……………………………15
Язык русских эмигрантов………………………………………………….17
Глава 2……………………………………………………………………….22
Анализ употребления английских заимствований………….....................22
Заключение………………………………………………………………….31
Список используемой литературы…………………………………………32
Head hunting – неологизм, в
переводе с английского
Во всем этом действе чувствовался… тот щемящий американский
freedom
… ["Комсомольская правда]
Имеющийся полный русский
аналог "свобода" журналист
не использовал. Видимо, автору
было желательно подчеркнуть
именно американский характер
мотоциклетной вольницы, подчеркнуть
разницу национальных
Ровно час, в режиме on-line, ВВП свободно отвечал на самые каверзные вопросы не только россиян, но и граждан Украины, Молдавии, США, Канады, Казахстана и Эстонии. Первый президентский Интернет-проект оказался весьма успешным. Всего Путиным было получено более 21 000 сообщений. И, похоже, российский лидер намерен этот успех развить.
Слово on-line – одно
из "темных мест" Рунета. Его
написание и трактовка в
За последние годы Россия уже привыкла жить в условиях сверхвысоких, да еще и постоянно растущих, цен на нефть. По подсчетам МВФ, в 2004 году средне годовая цена барреля нефти (имеется в виду средняя цена североморск
ой
Brent, американск
ой
WTI, и арабск
ой
Dubai Crude) составила $37,76 за баррель. [Коммерсант. Власть. №37, 2006]
В данном примере упущено слово компания, при этом прилагательные согласуются в роде, числе и падеже.
Летом 2004 года Тайлер, живший в России с 1993 и работающий московским корреспондентом журнала The Atlantic Monthly, путешествовал по реке Лене почти от самого истока до устья.
Название журнала не
переводится и не
По большому счету 43 млн. детей по всему миру не имеют возможности посещать начальную школу из-за военных конфликтов, утверждает
организация Save the Children.
Название организации
Save the Children, насеет в себе некое
лексическое значение, которое говорит
о непосредственной ее
The Nature Conservancy в своем докладе отметил
а
, что американцы все
меньше времени проводят на
природе, предпочитая отдых
В данном случае так же идет согласование в роде, числе и падеже.
В то время она встречалась с неким Джо Майерсом, у которого была лучшая машина в школе –
кабриолет Pontiac 1959 года. [Коммерсант. Власть. №37, 2006]
Известные Марки машин
очень часто остаются в
Это стало ясно, когда Булатов начал работать на западе, сменив кириллицу на латиницу, - с исчезновением СССР его искусство ничего не потеряло. От смены языка – «Живу-Вижу»
на
«New-York» или на «Liberte» - в структуре его вещей ничего не изменилось, он остался таким же эффектным, таким же узнаваемым и таким же современным. [Коммерсант. Власть. №37, 2006]
К английскому слову Liberty прибавлено русское окончание –е.
На сцене МДМ состоится премьера мюзикла «Mama Mia!». Спектакль с музыкой группы ABBA создали его бывшие солисты… [Афиша]
Название известный
мюзиклов и музыкальных групп,
получивших мировую славу
Компания Google на прошлой недели представила новую поисковую услугу New Archive (www
.
news
.
.
com
/
archivesearch). Поиск осуществляется
по архивам крупных
Адреса интернетовских
сайтов передаются только
Напряжение в сети в Англии 240В. Форма розетки отличается от европейской: необходим переходник. Его можно попросить в отеле на рецепции, или купить в ближайшем магазинчике. Tourist adaptor стоит около четырех фунтов. [Советы путешественникам]
Это руководство рассчитано
на туристов знающих
Несколько минут пешком от Трафальгарской площади по Strand Street, и вы в Covent Garden. [Советы путешественникам]
Сувенирные магазинчики в галерее современного искусства Tate Modern – невероятное количество альбомов по искусству, книг о живописи и фотографии, фотооткрыток, картин, значков, календарей. Кстати, большинство выставок в Tate Modern – бесплатные. [Советы путешественникам]
В этих двух примерах
имена собственные также не
переводятся, чтобы туристам
Нарушения правил
Можно предложить, по
меньшей мере, два объяснения
тому факту, что восприятие
билингвиального текста все же
становится возможным, хоть и
не беспроблемным. Во-первых, уровень
грамотности людей, читающих
II. Передача латинского
написания с помощью кириллицы
и изменение правописания в
соответствии с новым
На лексическом уровне
иностранные слова
При переходе от
словаря Бодуэне-де-Куртенэ к
словарям Л.П.Крысина и Н.Г.
Вопросы ассимиляции
тесно связаны с
Форум сторонников партии "Единая Россия" прошел в необычном формате. Организаторы съезда отказались от сухого протокольного стиля встреч народных избранников с
электоратом
и устроили праздник
общения и обмена мнениями. На
форум прибыли со всей области
более 600 делегатов. Они смогли
в непринужденной манере
В советских словарях
иностранных слов это слово
не зафиксировано, хотя слова
электор (выборщик) и электоральный
(выборный, избирательный) присутствуют
уже в словаре Лехина и
Главный вопрос, который, как можно полагать, рассматривают сейчас в Тбилиси, Москве и, не исключено, в других городах: оставить ли Шеварднадзе у власти до окончания его президентского срока (до 2005 года) или придумать какой-либо
легитимный
способ передачи полномочий
преемнику? Многие эксперты в
Москве придерживаются мнения, что
в случае выбора второго
Слова легитимный, нелегитимный
встречались еще в
Парламент Литвы объявил
импичмент
президенту Роландасу Паксасу.
По первому пункту обвинений
(предоставление президентом литовского
гражданства в порядке
Согласно второму пункту обвинений, Паксас не обеспечил условий охраны госсекретности и сознательно дал Борисову понять, что в отношении него ведутся следственные действия. [Московский комсомолец, 2005]
Импичмент- "отзыв" высшего должностного лица (президента), принудительная отставка. Часто используется в политической лексике.
ИМИДЖ - это то, что о
вас думают (или делают вид, что
думают) окружающие. Например, у Жириновского
имидж политика буйного, у Хакамады
- политика богемного, у Путина - политика-которого-нельзя-
От английского слова image.
Эминем только что снялся в «Восьмой миле», которая стала
суперхитом
, - и получил кинопремию
MTV как лучший актер. Играть
ему понравилось, он не
Приставка "супер",
Вытеснив русскую приставку с
аналогичным значением "сверх",
она подчас приобретает
Правительства во главе с Китаем, Бразилией, Россией и Саудовской Аравией пытаются поставить
Интернет
под контроль ООН
или членов ООН. США и другие
развитые страны полны
Слово Интернет пришло
в русский язык одновременно
с Сетью; в переводе с
Особенности грамматического строя русского языка определяют направление грамматических изменений, происходящих в английских заимствованиях. Грамматическая ассимиляция английских слов связана с категорией рода, числа, а также со склонением существительных и прилагательных и спряжением глагола. Как правило, слова приобретают грамматические категории языка-реципиента вне зависимости от наличия или отсутствия их в языке-доноре и теряют свое прежнее грамматическое значение.
Заключение
Заимствование слов
из других языков –
Заимствования есть
в каждом языке. В каком-то
больше, в каком-то меньше, но с
ними ничего не поделаешь,
В последние 3- 5 лет
русский язык интенсивно
Информация о работе Влияние английского языка на русский язык