Детская литература и ее адаптация для детей с ОВЗ

 

ДЕТСКАЯ ЛИТЕРАТУРА И ЕЕ АДАПТПЦИЯ ДЛЯ ДЕТЕЙ С ОВЗ

 

I. Средства художественной выразительности

 

ТРОПЫ (греч. tropos — поворот, оборот речи) - слова или обороты речи  в переносном, иносказательном значении. Тропы - важный элемент  художественного мышления. Виды тропов: метафора, метонимия, синекдоха, гипербола, литота и др.

СТИЛИСТИЧЕСКИЕ ФИГУРЫ -  обороты речи, применяемые для усиления экспрессивности (выразительности) высказывания: анафора, эпифора,  эллипс, антитеза, параллелизм, градация, инверсия и др.

Гипербола - вид тропа, основанный на преувеличении свойств предмета, явления с целью усиления выразительности и образности художественной речи 

И полусонным стрелкам лень

Ворочаться на циферблате,

И дольше века длится день

И не кончается объятье. (Б. Л. Пастернак)

Литота (греч. litotes — простота) - троп, противоположный гиперболе; образное выражение, оборот, в котором содержится художественное преуменьшение величины, силы, значения изображаемого предмета пли явления. Литота есть в народных сказках: "мальчик с пальчик", "избушка на курьих ножках", "мужичок с ноготок".

Только в мире и есть, что тенистый

Дремлеющих кленов шатер (А. А. Фет)

Метафора -  (греч. metaphora — перенесение) -  троп, скрытое образное сравнение,  перенесение свойств одного предмета или явления на другой на основании  общих признаков («работа кипит», «лес рук», «тёмная личность», «каменное сердце»…). В метафоре, в отличие от

сравнения, слова «как», «словно», «как будто» опущены, но подразумеваются.

 Век девятнадцатый, железный,

 Воистину жестокий  век!

 Тобою в мрак ночной, беззвездный

 Беспечный  брошен человек!

                                    ( А. Блок)

Метонимия (греч. metonymia - переименование) - троп; замена одного слова или выражения другим на основе близости значений; употребление выражений в переносном смысле ("пенящийся бокал" - имеется в виду вино в бокале; "лес шумит" - подразумеваются деревья; и т.п.).

 Театр уж полон, ложи блещут;

 Партер и  кресла, всё кипит...

                       (А.С. Пушкин)

Перифраза (греч. periphrasis - окольный оборот, иносказание)   - один из тропов, в котором название предмета, человека, явления заменяется указанием на его признаки, как правило, наиболее характерные, усиливающие изобразительность речи. («царь птиц» вместо «орел», «царь зверей» - вместо «лев»

И вслед за ним, как бури шум,

Другой от нас умчался гений,

Другой властитель наших дум.

Исчез, оплаканный свободой,

Оставя миру свой венец.

Шуми, взволнуйся непогодой:

Он был, о море, твой певец.

                (А. С. Пушкин)

Олицетворение  (прозопопея, персонификация) - вид метафоры; перенесение свойств одушевленных предметов на неодушевленные (душа поёт, река играет…).

Никнет трава от жалости, а дерево с горем к земле приклонилось. ("Слово о полку Игореве")

Синекдоха (греч. synekdoche - соотнесение) - один из тропов, вид метонимии, состоящий в перенесении значения с одного предмета на другой по признаку количественного между ними отношения. Синекдоха - выразительное средство типизации. Наиболее употребительные виды синекдохи:

1) Часть явления называется  в значении целого:

А в двери - бушлаты, шинели,  тулупы...

В. Маяковский

2) Целое в значении  части - Василий Теркин в кулачном  поединке с фашистом говорит:

- Ах, ты вон как! Драться  каской?

Ну не подлый ли парод!

3) Единственное число  в значении общего и даже  всеобщего:

Там стонет человек от рабства и цепей...

 М. Лермонтов

И гордый внук славян, и финн...

А. Пушкин

4) Замена числа множеством:

Мильоны вас. Нас - тьмы, и тьмы, и тьмы.

А. Блок

5) Замена родового понятия  видовым:

Бьем грошом. Очень хорошо!

В. Маяковский

6) Замена видового понятия  родовым:

"Ну что ж, Садись, светило!"

В. Маяковский

Сравнение –  слово или выражение, содержащее уподобление одного предмета другому, одной ситуации - другой. («Сильный, как лев», «сказал, как отрезал»…).

Дорога, как змеиный хвост, 
Полна народу, шевелится...

      (А. С. Пушкин)

Образ -  обобщённое художественное отражение действительности, облечённое в форму конкретного индивидуального явления. Поэты мыслят образами.

Не ветер бушует над бором,

Не с гор побежали ручьи,

Мороз - воевода дозором

Обходит владенья свои.

                      (Н.А. Некрасов)

Аллегория (греч. allegoria - иносказание) - конкретное изображение предмета или явления действительности, заменяющее абстрактное понятие или мысль. Зеленая ветка в руках человека издавна являлась аллегорическим изображением мира, молот являлся аллегорией труда и т. д.

Прекрасен царскосельский сад,

Где ЛЬВА сразив, почил ОРЕЛ России мощной (лев - Швеция)

На лоне мира и отрад.

                     (А. Пушкин)

Гротеск (франц. grotesque – причудливый, комичный) - изображение людей и явлений в фантастическом, уродливо-комическом виде, основанное на резких контрастах и преувеличениях.

Взъярённый на заседание врываюсь лавиной,

Дикие проклятья дорогой изрыгая.

 И вижу: сидят  людей половины.

О дьявольщина! Где же половина другая?

                               (В. Маяковский)

Ирония (греч. eironeia - притворство) - выражение насмешки или лукавства посредством иносказания. Слово или высказывание обретает в контексте речи смысл, противоположный буквальному значению или отрицающий его, ставящий под сомнение.

 Слуга влиятельных  господ,

 С какой  отвагой благородной

 Громите речью  вы свободной

 Всех тех, кому  зажали рот.

                       (Ф.И. Тютчев)

Сарказм (греч. sarkazo, букв. - рву мясо) -  презрительная, язвительная насмешка; высшая степень иронии.

Молчалин! – Кто другой так мирно все уладит!

Там моську вовремя погладит,

Тут в пору карточку вотрет.. .

(А. С. Грибоедов, "Горе от ума")

Ассонанс  (франц. assonance - созвучие или откликаюсь)  -  повторение в строке, строфе или фразе однородных гласных звуков.

 О весна без конца и без краю -

 Без конца  и без краю мечта!

                     (А. Блок)

Аллитерация  (лат. ad - к, при и littera - буква) -  повторение однородных согласных, придающее стиху особую интонационную выразительность.

 Вечер. Взморье. Вздохи ветра.

 Величавый  возглас волн.

 Близко буря. В берег бьется

 Чуждый чарам  черный челн…

                          (К. Бальмонт)

Аллюзия (от лат. allusio - шутка, намек) - стилистическая фигура, намёк посредством сходнозвучащего слова или упоминания общеизвестного реального факта, исторического события, литературного произведения («слава Герострата»).

Но вреден север для меня (намек на ссылку на юг) (А.С. Пушкин)

Анафора (греч. anaphora - вынесение) -  повторение начальных слов, строки, строфы или фразы.

Ты и убогая,

Ты и обильная,

Ты и забитая,

Ты и всесильная,

Матушка-Русь!…

            (Н.А. Некрасов)

Антитеза ( греч. antithesis – противоречие, противоположение) -        резко выраженное противопоставление понятий или явлений.

Ты богат, я очень беден;

Ты прозаик, я поэт;

Ты румян, как маков цвет,

Я, как смерть, и тощ и бледен.

                          (А.С. Пушкин)

Апокопа (греч.apokope – отсечение)  - искусственное укорачивание слова без потери его значения. …Как вдруг из лесу шасть

 На них медведь  разинул пасть …

                                       (А.Н. Крылов)

Бессоюзие (асиндетон) – предложение с отсутствием союзов между однородными словами или частями целого. Фигура придающая речи динамичность и насыщенность.

Ночь, улица, фонарь, аптека,

Бессмысленный и тусклый свет.

Живи ещё хоть четверть века –

Всё будет так. Исхода нет.

                            ( А. Блок)

 

Многосоюзие  (полисиндетон) - избыточное повторение союзов, создающее дополнительную интонационную окраску. Противоположная фигура - бессоюзие.

Замедляя речь вынужденными паузами, многосоюзие подчеркивает отдельные слова, усиливает ее выразительность:

И волны теснятся, и мчатся назад,

И снова приходят, и о берег бьют...

М. Лермонтов

И скучно и грустно, и некому руку подать…

               (М.Ю. Лермонтов)

Градация –( от лат. gradatio — постепенность) — стилистическая фигура, в которой определения группируются в известном порядке — нарастания или ослабления их эмоционально-смысловой значимости.  Градация усиливает эмоциональное звучание стиха:

Не жалею, не зову, не плачу,

Все пройдет, как с белых яблонь дым.

          (С. Есенин)

Инверсия (лат. inversio - перестановка)  - стилистическая фигура, состоящая в нарушении общепринятой грамматической последовательности речи; перестановка частей фразы придает ей своеобразный выразительный оттенок.

Швейцара мимо он стрелой

Взлетел по мраморным ступеням

               (А. Пушкин)

Оксюморон (греч. oxymoron - остроумно-глупое) -  сочетание  контрастных, противоположных по значению слов (живой труп, гигантский карлик, жар холодных числ).

С кем мне поделиться той ГРУСТНОЙ РАДОСТЬЮ, что я остался жив? (С. Есенин)

Параллелизм (от греч. parallelos — идущий рядом) — тождественное или сходное расположение элементов речи в смежных частях текста, создающих единый поэтический образ. 

В синем море волны плещут.         

В синем небе звезды блещут.       

                             (А. С. Пушкин)

Парцелляция - экспрессивный синтаксический прием интонационного деления предложения на самостоятельные отрезки, графически выделенные как самостоятельные предложения. («И снова. Гулливер. Стоит. Сутулясь» П. Г. Антокольский. «Как обходительна! Добра! Мила! Проста!» Грибоедов.  «Митрофанов усмехнулся, помешал кофе. Сощурился».

Н. Ильина. «С девушкой он скоро поссорился. И вот из-за чего». Г. Успенский.)

Перенос (франц. enjambement - перешагивание) - несовпадение синтаксического  членения речи и членения на стихи. При переносе синтаксическая пауза внутри стиха или полустишия сильнее, чем в  его конце.

Выходит Пётр. Его глаза

Сияют. Лик его ужасен.

Движенья быстры. Он прекрасен,

Он весь, как божия гроза.

                   (А. С. Пушкин)

Риторический вопрос— риторическая фигура, представляющая собой вопрос, ответ на который заранее известен, или вопрос, на который даёт ответ сам спросивший.

Могу ль узреть во блеске новом

Мечты увядшей красоту?

Могу ль опять одеть покровом

Знакомой жизни наготу?

                      (В.А. Жуковский)

Риторическое восклицание — приём передачи кульминации чувств. Оно передаёт различные эмоции автора: удивление, восторг, огорчение, радость и т. п. На письме риторическое восклицание обычно представляет собой предложение, оканчивающееся восклицательным знаком. При чтении риторические восклицания выделяются интонационно.

Какое лето, что за лето!

Да это просто колдовство.

                                     (Ф.Тютчев)

Риторическое обращение — стилистическая фигура: обращение, носящее условный характер. В нём главную роль играет не текст, а интонация обращения. Риторическое обращение часто встречается в монологах.

А вы, надменные потомки

Известной подлостью прославленных отцов,

Пятою рабскою поправшие обломки

Игрою счастия обиженных родов!

                                    (М.Ю.Лермонтов)

Эллипсис (греч. elleipsis - выпадение, опущение)  -  фигура поэтического синтаксиса, основанная на пропуске одного из членов предложения, легко восстанавливаемого по смыслу (чаще всего сказуемого). Этим достигается динамичность и сжатость речи, передается напряженная смена действия. Эллипсис — один из видов умолчания. В художественной речи передаёт взволнованность говорящего или напряженность действия: