Международные искусственные языки

Идеальное описание искусственного языка как политического проекта  дает Оруэлл в известном романе "1984". По одной из версий, идея могущественного  новояза, который служит главной основой тоталитарного общества, была навеяна Оруэллу именно эсперанто. Новояз нельзя назвать полноценным искусственным языком, но методология его создания описана Оруэллом столь полно, что каждый желающий может сконструировать полнофункциональный новояз для собственных нужд.

Новояз - отличный пример вымышленного языка, развитого настолько, чтобы  перешагнуть переплет книги. К счастью, не все литературные языки предназначены  для построения тоталитаризма, начисто  избавленного от мыслепреступлений  и злосекса. Среди наших современников  найдется несколько тысяч человек, способных вполне ясно объясниться на языке эльфов квэнья или на тайном наречии гномов кхуздул. (Отметим, однако, что поклонников самостийного новояза пока все-таки больше - включите телевизор и убедитесь сами). Сага Толкиена о Средиземье, получившая новую популярность после выхода кинематографической трилогии "Властелин колец" строится на сконструированных Профессором языках. Всей историей о приключениях хоббитов мы обязаны проекту Толкиена по разработке семейства особых языков. Проект был настолько успешен, что получившиеся языки обрели свою жизнь. Не менее популярен фантастический язык клингон - устный и письменный язык Империи Клингон, описанной в сериале StarTrek. Клингонразработан американским лингвистом Марком Оркандом по заказу ParamountStudios. Для жителей Земли, желающих изучить клингон, основан специальный институт клингонского языка, издаются книги и журналы. Клингон - развитый и живой язык. Не так давно главная поисковая система Земли Google открыла клингонскую версию своей главной страницы. Это безусловный показатель значимости клингонского языка для цивилизации. В меньшей степени широкой публике известен искусственный язык, описанный Хорхе Луисом Борхесом в новелле "Тлен, Укбар, Orbistertius", в этой небольшой работе практически не прописаны конструкции нового языка, зато проявлены механизмы влияния искусственного языка на работу социальной машины. (Помимо упомянутой новеллы "Тлен, Укбар, Orbistertius", проблеме построения искусственного языка и всеобщей типологии понятий посвящен менее известный рассказ Борхеса "Аналитический язык Джона Уилкса"). Самый удачный проект построения искусственного языка - это создание иврита - живого языка для динамичной, современной нации на основе письменного иврита. Иврит перестал быть разговорным языком приблизительно со II века до нашей эры. Следующие 18 столетий иврит служил письменным языком богословских и научных текстов. Распространенным разговорным языком для евреев стал идиш и, в меньшей степени, ладино. В XIX веке пролитический проект еврейской государственности потребовал создание общепризнанного национального языка. Иврит был реконструирован как разговорный язык. Прежде всего, потребовалось разработать новую фонетику и ввести лексику для обозначения понятий, которые отсутствовали в библейском иврите. Кроме того, на новый язык накладывалось требование относительной легкости изучения для евреев [13,с.8-9].

В популярных типологиях искусственных  языков часто приходится сталкиваться с разделом "машинные языки". Я  хочу обратить внимание, что языки  программирования - C, C++, Basic, Prolog, HTML, Pythonetc не являются машинными в обыденном  смысле этого слова. Компьютеру код  на C++ также чужд, как стихи Пушкина  или сленг американских негров.      Настоящий машинный язык - это двоичный код. Нельзя сказать, что двоичные коды принципиально недоступны людям, в  конце концов, именно люди их и сконструировали  на основе математического аппарата. Искусственный машинный язык предназначен скорее для людей, чем для машин - это только способ формализовать  инструкции для компьютера так, чтобы  специальные программы могли  перевести их в коды.

Искусственные языки - специальные  языки, которые, в отличие от естественных, сконструированы целенаправленно. Они могут конструироваться с помощью естественного языка или ранее построенного искусственного языка. Язык, выступающий средством построения или изучения другого языка, называют метаязыком, основой - языком-объектом. Метаязык, как правило, обладает более богатым по сравнению с языком-объектом выразительными возможностями.

Различают следующие виды искусственных языков:

Языки программирования и  компьютерные языки - языки для автоматической обработки информации с помощью  ЭВМ.

Информационные языки - языки, используемые в различных системах обработки информации.

Формализованные языки науки - языки, предназначенные для символической  записи научных фактов и теорий математики, логики, химии и других наук.

Языки несуществующих народов, созданные в беллетристических  или развлекательных целях, например: эльфийский язык, придуманный, Дж.   Толкиномклингонский язык, придуманный  Марком Окрандом для фантастического  сериала «StarTrek», языкНа'ви, созданный  для фильма «Аватар».

Международные вспомогательные  языки - языки, создаваемые из элементов  естественных языков и предлагаемые в качестве вспомогательного средства межнационального общения.

Из искусственных языков наиболее известны:

 бейсик-инглиш, волапюк,  идо,интерлингва,латино-сине-флексионе, логлан,ложбан, на'ви,новиаль, окциденталь,симлийский язык, сольресоль, эсперанто, ифкуиль, клингонский язык, эльфийские языки.

Всякий искусственный  язык имеет три уровня организации:

• синтаксис - уровень структуры языка, где формируются и исследуются отношения между знаками, способы образования и преобразования знаковых систем;
• синематику, где исследуются отношения знака к его смыслу (значению, под которым понимается либо мысль, выражаемая знаком, либо объект, обозначаемый им);
• прагматику, где исследуются способы употребления знаков в данном сообществе, использующем искусственный язык.

Однако, пафос "разрушения вавилонской башни" настолько  силен, что политический смысл и  подоплека проектов искусственных  языков очень трудно вычленить из позднейших описаний. Самый успешный и самый провальный проект языка  интернационального общения – Эсперанто. Следует обратить внимание, что большая  часть описаний эсперанто создана  фанами нового языка. В пропагандистских текстах нет и намека на устройство и цели проекта "Эсперанто", однако, мог ли искусственный язык стать почти родным для нескольких миллионов людей, не будь он включен в единую программу? Я назвала эсперанто самым провальным проектом универсального языка. Это не случайность - при том, что эсперанто владеют несколько миллионов человек, этот язык не является для них общим. Русскоязычный эсперантист практически не понимает англоязычного или испаноязычного. Искусственный живой язык развивается каждой "диаспорой" и расползается на диалекты. Развитие проекта "Эсперанто" объясняется не функциональной ролью нового языка для международного общения [8,с.314].

2.2 Классификация международных искусственных языков

Международные искусственные  языки представляют собой объект исследования двух интердисциплинарных  теорий: теории международных языков (международного в языке) и теории искусственных языков (искусственного в языке). Первая теория известна под  названием интерлингвистики; вторая теория находится еще в процессе становления и не обособилась  от сопредельных дисциплин.

Первый аспект изучения международные  искусственные языки является, главным  образом, социолингвистическим: Международные  искусственные языки исследуются  с точки зрения их общественного  функционирования и рассматриваются  параллельно с другими явлениями, объединяемыми общей проблемой  «язык и общество»: билингвизмом, интерференцией языков, проблемой стихийного и сознательного в языке, вопросами  языковой политики и пр. Второй аспект является, главным образом, лингвосемиотическим: рассмотрению здесь подвергаются онтологические характеристики международные искусственные  языки , их сходства и отличия от других знаковых систем, типологические основы классификации международные искусственные языки.

Типологическая классификация  международные искусственные языки  основывается на иерархически организуемой системе признаков, количество которых (а следовательно, и глубина классификации) может быть в принципе бесконечным - вплоть до получения классов международные искусственные языки, состоящих из одного языка. Мы ограничиваемся здесь рассмотрением типологических признаков, относящихся лишь к верхним ярусам иерархии. Исходным классификационным признаком может быть признано соотношение международные искусственные языки с естественными языками в плане выражения[7,с.254.8,с.314].

По традиции, восходящей к работам Г. Мока, но еще больше к знаменитым трудам Л. Кутюра и Л. Ло, все международные искусственные  языки распределяются на два класса в зависимости от наличия/отсутствия их материального соответствия естественным языкам. Апостериорный язык -- искусственный язык, элементы которого заимствованы из существующих языков, в противоположность априорному, искусственному языку, элементы которого не заимствованы из существующих языков, а созданы произвольно либо на основе какой-либо логической (философской) концепции.

Апостериорные языки можно  разделить на три класса:

1. Упрощённый этнический  язык: бейсик-инглиш, латино-сине-флексионе  и др.;

2. Натуралистический язык, т. е. максимально приближенный  к этническим языкам (чаще романской  группы): окциденталь, интерлингва;

3. Автономный (схематический) -- в котором грамматика с априорными элементами использует лексику, заимствованную из этнических языков: эсперанто и большинство эсперантоидов, поздний волапюк.

Примерами априорных языков могут являться: сольресоль, ифкуиль, илакш, логлан, ложбан, ро, богомол, ченгли, астэрон, дыръяр. Наличие априорных  элементов на синтагаматическом  уровне (сочетаемость морфем) определяет принадлежность апостериорного языка  к автономному типу; по их наличию  на парадигматическом уровне (состав морфем) автономные языки можно разделить на гиперсхематические (эсперанто) и гипосхематические (идиом-неутраль).

Противопоставление данных двух классов международные искусственные  языки носит не абсолютный, а относительный  характер: в апостериорных языках могут использоваться некоторые  априорные элементы, а в априорных  языках иногда встречаются апостериоризмы.

В силу того, что соотношение  априорных и апостериорных черт неодинаково в отдельных международные  искусственные языки , противопоставление указанных классов принимает форму континуума, средним звеном которого будут языки с приблизительно равным соотношением априорных и апостериорных черт. Проектам этой группы Л. Кутюра и Л. Ло присвоили название смешанных языков (языков микст), причислив к ним волапюк и одноплановые с ним проекты. Однако однозначного определения языков микст до сих пор не было дано, что обусловило значительную произвольность в употреблении этого термина. Так, например, в одной из классификаций, упоминаемых М. Монро-Дюмэном, волапюк отнесен к апостериорной группе, в то время как некоторые близкие ему проекты оказались включенными в группу микст. Наша позиция по данному вопросу будет сформулирована ниже [1,с.346].

Некоторые коррекции к  схеме Л. Кутюра и Л. Ло должны быть сделаны в связи с тем, что  за время, прошедшее с публикации их работы, были созданы и получили определенное распространение проекты, расширившие пределы указанного континуума в сторону большей  апостериорности (латино-сине-флексионе, 1903; окциденталь, 1922; интерлингва-ИАЛА, 1951 и др.). В противоположность  языкам типа эсперанто, данные международные  искусственные языки пользуются исключительно натуральными формами, отказываясь от применения априоризмов, а также отличаются и другими  признаками, о которых подробнее  будет сказано ниже. Таким образом, апостериорные проекты стали  различаться по степени апостериорности: международные искусственные языки, тяготеющие к полной, абсолютной апостериорности, называют обычно натуралистическими; международныеискусственные языки, обнаруживающие преимущественную (доминантную) апостериорность, получили название автономных или схематических.

Необходимость дополнительных изменений в классификации Л. Кутюра и Л. Ло вызывается тем обстоятельством , что после заката волапюка, начиная с последнего десятилетия XIX в., стали появляться проекты, представляющие собой либо коррекцию ранее созданного международные искусственные языки (реформенные проекты : сначала волапюкоиды, а затем и эсперантоиды, из которых наиболее известен идо, давший свою серию продолжателей - идоидные проекты), либо попытку синтеза нескольких проектов (компромиссные проекты, например, проекты Э. Веферлинга, Э. Липмана, К. Шёстедта и др.). Таким образом, помимо «первичных» международные искусственные языки, непосредственно возводимых (или невозводимых) к естественным языкам, возникли «вторичные» международные искусственные языки , источником которых являются уже не естественные языки, а ранее созданные международные искусственные языки . Серии проектов, возводимых к одному и тому же международные искусственные языки , образуют «семьи» языков (иногда пересекающиеся между собой). Данные генеалогические объединения могли бы стать предметом особой, интерлингвистической, компаративистики.

Следующий классификационный  признак относится к структуре  знака в международные искусственные  языки . Можно разделить международные искусственные языки на несколько групп в зависимости от того, каким образом строится в них соотношение инвентаря морфем и инвентаря слов.

Международные искусственные  языки различаются прежде всего самим набором знаковых уровней. Международные искусственные языки типа идо располагают теми же уровнями, что и естественные языки синтетического типа: уровнями корней, сложных основ (корень + корень), производных основ (корень + дериватор) и словоформ (основа + грамматический показатель). Грамматические показатели в идо имеют синкретический характер, являясь одновременно признаком данной части речи и выразителем определенного категориального значения: rich-o 'богач' (-о - признак существительного ед. числа), rich-i 'богачи' (-i - признак существительного мн. числа), rich-a 'богатый' или 'богатые' (-а - признак прилагательного, не дифференцированного по числам).