Словари в работе редактора

Указаны основные цели, задачи, а также принципы построения словаря. Основная цель данного лексикографического проекта - создание нового словаря активного типа, словаря семантических моделей русских глагольных предложений, на основе интеграции теоретических достижений в области категоризации русской глагольной лексики, семантического синтаксиса и новейших идей теоретической и прикладной лексикографии. Достижение этой цели возможно при решении комплекса теоретических и практических задач, включающих:

1) системное описание  русской глагольной лексики в функционально-синтаксической перспективе;

2) интеграцию системно-структурного  и функционально-семантического  подходов при обнаружении и  описании семантических моделей  русских глагольных предложений;

3) выявление механизма  взаимодействия лексики и синтаксиса, в частности семантики глагола и семантической структуры предложения;

4) представление в  лексикографических параметрах  системы семантических моделей  русских глагольных предложений,  что предполагает, в свою очередь,  разработку совокупности необходимых лексикографических параметров.

Решаются поставленные задачи посредством принципов системности  и преемственности.

Микроструктура словаря

В.В. Дубичинский следующим  образом формулирует особенность  микроструктуры словаря, которая, по его  мнению,  представляет собой «построение словарной статьи как особой разноплановой системы внутри всего словаря как сложной самостоятельной системы» [10].

Совмещение системно-структурного и функционально-семантического подходов позволило разработать особую структуру словарной статьи экспериментального синтаксического словаря, единицами описания в которой одновременно являются ЛСГ глаголов и сопрягаемые с ними исходные базовые семантические модели, а также подгруппы глаголов одной ЛСГ слов. Таким образом, состав единиц описания пополняется регулярными вариантами исходной базовой модели. Предметом лексикографирования в словарной статье становится комплекс единиц описания: базовая семантическая модель и ее варианты (основные, лексические, совмещенные и образные), выявленные в результате обобщения дифференциальной семантики близких по лексической семантике глаголов одной ЛСГ и их обязательных актантов.

В качестве заголовочной единицы выступает семантическая  разновидность предложения, отражающая типовую ситуацию и организуемая глаголом определенных лексико-семантических групп. Именно она вводит словарную статью, является основным объектом лексикографирования и приводится в исходной форме.

Содержательная структура  предложения имеет статичный  характер и может быть представлена двояко: синтетически, в свернутом виде, как описание типовой семантики, и аналитически, развернуто на глубинном уровне, как семантическая модель. Это отражается при лексикографировании заголовочной единицы (предложения, отражающие типовую ситуацию), которое представлено следующими образом:

1) исходной базовой  моделью в виде формулы, указывающей  на семантический тип предиката  и сопрягаемые с ним обязательные  актантные позиции;

2) толкованием ее семантики  в аспекте наивной картины  мира в виде типовой семантики ситуации;

3) основным изосемическим предикатом (предикатами), передающим идею типовой  ситуации в самом общем существенном  виде.

Например:

Предложения, отображающие ситуацию нанесения удара

Типовая семантика

Живое существо или неодушевленный предмет наносит удар по чему-л. или сталкивается с кем-, чем-л.

Базовая модель

СУБЪЕКТ - ПРЕДИКАТ УДАРА - ОБЪЕКТ - ИНСТРУМЕНТ

Основные предикаты

бить, ударять

Таким образом, информация относительно заголовочной единицы  систематизируется: подается семантическая  модель (Базовая модель), идеи ее толкования (Типовая семантика) и называются основные предикаты (Основные предикаты), передающие в общем виде идею репрезентируемой денотативной ситуации. Эта зона словарной статьи не выделяется специальным цифровым индексом, она является преамбулой, возглавляющей парадигматический изменительный ряд лексических репрезентаций базовой модели и предваряющей ее описание.

Далее описание конкретизируется, выделяются три лексикографические зоны: 1) основные лексические варианты модели; 2) совмещенные семантические модели; 3) образные семантические модели.

Иллюстративная зона (помета Илл.) является обязательной для каждого варианта исходной модели. Она содержит примеры, демонстрирующие употребление лексико-семантических вариантов исходной модели с глаголами определенной дифференциальной семантики. В качестве иллюстраций используются фразы из художественных произведений, а также речения, сочиненные авторами-составителями.

Каждое новое парадигматическое  видоизменение исходной семантической модели обозначается своим номером согласно рубрикации регулярного лексико-семантического варианта в структуре словарной статьи. Внутри рубрик каждый новый вариант семантической модели интерпретируется однотипно: формулируется типовая семантика, приводится перечень глаголов-предикатов с указанием сочетаемости, даются иллюстрации.

Кроме того, для каждой модели приводятся типовые минимальные  структурные схемы предложений (МСС) и основные, наиболее частотные расширители предиката (ОРП).

2) Елистратов В. С. «Словарь русского арго» [11]

Включает в себя около 9 000 слов, 3 000 идиоматических выражений. Предисловие

В предисловии к словарю представлена его основная концепция: словарь задуман как попытка решить задачу академической словарной систематизации арготического лексического материала. Проблема в том, что практически не существует никакого опыта строго лексикографического, словарного осмысления ненормативной городской речи. В практике составления словарей учитываются, прежде всего, особенности литературного языка, всему остальному отводится лишь ряд довольно абстрактных помет типа прост., разг., груб. и т. п. Когда же мы сталкиваемся с тем, что все лексемы в словаре должен быть снабжены этими пометами, начинаются серьезные проблемы. В словарях арготической лексики, появившихся в последние годы, описание лексики строится по принципу «слово — значение». Лексикографы не вводят ни грамматической, ни этимологической информации, не дают примеров, не разъясняют приемов арготической поэтики.

Новаторство словаря  заключается в новом способе фиксации лексической единицы, арготизм дается в максимально широком речевом контексте. Отсюда обилие иллюстраций в словаре.

Микроструктура словаря    

Словарная статья включает в себя:    

1. Заглавное слово-арготизм или заглавное арготическое словосочетание:    

ДРОВОСЕ'К, -а, м (или ЖЕЛЕЗНЫЙ ~) ...    

Статья может включать несколько произносительных вариантов  одного арготизма (в т. ч. варианты ударения) или ряд синонимов, близких в словообразовательном отношении, которые обычно даются в алфавитном порядке (возможны лишь небольшие перестановки внутри словарных статей, где существительные группируются по родовой принадлежности):    

ЛЕПИЗДРИЧЕСТВО, -а, ЛЕПИСТРИ'ЧЕСТВО, -а, ср ...    

ДРУГА'Н, -а', ДРУЖБА'Н, -а', ДРУЖБА'НДЕЛЬ, -я, м ...    

2. Грамматические пометы, поданные в традиционном лексикографическом ключе, но с необходимыми уточнениями, иллюстрирующими специфику арготической грамматики, типа обычно употр. в 3 л. или 2 л. ед. обычно не употр.    

В глаголе дается видовая  пара (за опорный принят несовершенный вид) и структура управления:    

ДРЫ'ЗГАТЬ, -аю, -аешь; несов.; ДРЫ'ЗНУТЬ, -ну, -нешь, сов., чего, что и без доп. ...    

3. Стилистические пометы типа шутл., ирон., пренебр.    

4. Толкование: либо под цифрами, если арготизм имеет несколько достаточно самостоятельных значений (см. ГЛАЗ), либо через точку с запятой, если эти значения имеют сильную ассоциативно-метафорическую связь между собой (см. ДРЕЙФЛО), либо — через запятую, если речь идет фактически об оттенках одного значения, а не о разных значениях (см. ВОДИЛА).    

5. Иллюстрации, которые могут представлять собой как словосочетания, так и речения, развернутые предложения и минидиалоги.    

6. Фразеологизмы и паремии с опорным словом, являющимся заглавным в данной статье (см. ДРЫЗГАТЬ).    

7. Объяснительно-этимологическую часть статьи, включающую в себя следующие моменты:    

а) ближайшую этимологию, а именно из какого диалекта, жаргона или иностранного языка данное слово (выражение) пришло в арго или какое общеупотребительное слово (или выражение) стало базой арготической метафоры:    

ДА'УН¹ ...     

От англ. down — вниз, внизу...    

ВАЩЕ' ...     

Сокращ. от общеупотр. “вообще”.     

ВЕРТУХА'Й ...     

От уг. “вертухай” —  милиционер, надсмотрщик, тюремный надзиратель.    

Возможна также информация о древней этимологии, например: о древнееврейском, цыганском, тюркском и т. д. происхождении слова;    

б) информацию о том, под влиянием какого литературного текста, какой песни или какого художественного фильма мог распространиться данный арготизм;    

в) информацию, разъясняющую внутреннюю форму арготизма, указание на какую-либо контаминацию, комическую ассоциацию, смеховую аббревиацию, переосмысление общеупотребительного слова, указание на направленность арготической метафоризации;    

г) дополнительные сведения, помогающие читателю глубже осмыслить арготизм, например, у какого автора можно его встретить, к какому времени можно предположительно отнести возникновение арготизма и т. п.

2.3. Электронные словари

1) «Всемирный биографический энциклопедический словарь» [12]

Выпускается издательством «Большая Российская энциклопедия» впервые. Он включает свыше 23,2 тыс. статей об исторических и современных деятелях различных стран и народов мира. Словарь рассчитан на самые широкие круги читателей — специалистов и студентов, ученых, деятелей культуры, пенсионеров и школьников.

Предисловие

В предисловии обозначена одна из целей электронного справочника: служить оперативным источником, удовлетворяющим потребности современного человека в первичной информации, связанные с его постоянными контактами со средствами массовой информации (ТВ и радио, газеты, журналы, книги и т.п.), с подготовкой к лекциям, урокам и экзаменам, с написанием статей и докладов, наконец, с разгадыванием кроссвордов.

Микроструктура словаря

Словарная статья включает заглавное слово. В скобках возможен вариант написания заглавного слова на латинице. В дефинициях статей словаря указана государственная, а не этническая, национальная принадлежность деятеля. Государственная принадлежность отечественных деятелей обычно ясна из содержания статей и в дефиниции не указывается. В статьях о писателях, как правило, сообщается о языке, на котором писал писатель (например, русский писатель, татарский писатель и т.д.). В статьях об ученых и деятелях искусства, избранных в Академию наук СССР, Академию медицинских наук СССР, Всесоюзную академию сельскохозяйственных наук, Академию педагогических наук СССР, Академию художеств СССР и ставших членами Российской академии наук, Российской академии медицинских наук, Российской академии сельскохозяйственных наук, Российской академии образования, Российской академии художеств, указываются современное название академии и год избрания в академию, которая была предшественницей современной.

Пример статьи:

Аав (Aav) Эвальд 
Аав (Aav) Эвальд (1900—1939), эстонский композитор и хоровой дирижёр. Один из основоположников национальной оперы [«Викерцы» («Викинги»), 1928], автор симфонических произведений (поэма «Жизнь», 1935,...

 

 

2) Лагута  О.Н. Учебный словарь стилистических терминов [13] 

Настоящее пособие  является  первым выпуском учебно-методических материалов к лекционному курсу  практической стилистики русского языка, читаемому студентам отделений  «Журналистика» и «Филология» гуманитарного  факультета НГУ.

Предисловие

В предисловии Автор пособия ставит цель познакомить студентов с основными стилистическими понятиями, научить правильному использованию терминов при стилистическом анализе текста и определению  ошибок в использовании речевых единиц всех уровней.

Микроструктура  словаря

Словарная статья включает:

1. Заглавное слово или словосочетание:

Абзац, -ы. …    

Статья может включать несколько произносительных вариантов лексической единицы, несколько разграниченных по сферам употребления значений слова:

Амплификация [1], ед. В лексической стилистике: ораторский и стилистический прием нагнетания различных выразительных средств (эпитетов, синонимов, сравнений, гипербол и пр.) для усиления речевого воздействия. *Он был похож на вечер ясный: ни день, ни ночь, - ни мрак, ни свет (М. Лермонтов).

Амплификация [2], ед. Нагромождение в литературном произведении излишних фраз и выражений. *Берет - как бомбу, берет - как ежа, как бритву обоюдоострую, как гремучую в двадцать жал змею двухметроворостую (В. Маяковский).