Словообразование в китайском языке

     亚热带 yaredai второй - тропики > субтропики

     生产队shengchandui производить - бригада > производственная бригада

     研究所 yanjiusuo исследовать - бюро > научно-исследовательский институт. 

 

2. Полуаффиксация

Общая характеристика

 

     Полуаффиксация (加班半词缀) представляет собой такой способ словообразования, при котором к корню присоединяется полузнаменательная морфема. В словообразовательной системе китайского языка полуаффиксация занимает промежуточное положение между словосложением (корнесложением) и аффиксацией.

     Для данного способа словообразования характерно использование морфем, которые частично (а иногда и в значительной степени) утратили исходное вещественное значение, делексикализовались и, следовательно, обрели определенную степень грамматизации. Что касается фонетических изменений, то полуаффиксальные морфемы в большинстве своем частично нейтрализуют тон, не редуцируя звучания

     Полуаффикс (半词缀 bancizhui), являясь дериватом первичной корневой морфемы, находится с последней в генетически родственных отношениях и сохраняет с ней смысловую связь. Таким образом полуаффикс и корень образуют этимологически соотносительную, коррелятивную пару словообразовательных морфем.⁴

     Полуаффиксы обычно относят производные слова к определенной части речи. Реже встречаются полуаффиксы, которые создают слова с разной категориальной принадлежностью (например, полупрефиксы 反 fan и 超 chao, а также полусуффикс 化 hua).

     Полупрефиксация

     Препозитивную полузнаменательную морфему обычно называют полупрефиксом (半前缀 banqianzhui). Лексические единицы, возникающие в результате присоединения к корневой морфеме полупрефикса, будем именовать полупрефиксальными словами.

     Полупрефикс 超 chao встречается преимущественно в сфере терминологической лексики. В русском языке соответствует префиксам: сверх-, над-, гипер-, супер-, ультра-. Коррелятом этого префикса является корневая морфема 超 chao - превысить, превзойти

     超因素 chaoyinsu - сверхзвуковая скорость,

     超星系 chaoxingxi - гипергалактика;

     超人 chaoren - сверхчеловек, супермен

     Этот полупрефикс образует также качественные прилагательные, указывающие достижение наивысшей степени качественного признака:

     超段 chaoduan - ультракороткий.

     Полупрефикс 泛 fan образует слова, относящиеся к терминологической и общественно-политической лексике. Это существительные, обозначающие охват чего-либо в целом (всеобъемлющий). В русском языке соответствует префиксу пан-. Коррелятом этого полупрефикса служит корень 泛 fan разливаться вширь.

     泛理倫 fanlilun - панлогизм;

     泛神倫 fanshenlun - пантеизм.

     Полупрефикс 微. wei образует большое число терминов.

     Это существительные, обозначающие очень малые предметы, незначительные величины. В русском языке он соотносится с префиксом микро-. Коррелятом этой полу префиксальной морфемы служит корень.

     微 wei - крошечный, мельчайший, ничтожный

     微生物 weishengwu - микроб, микроорганизм;

     微观世界 weiguanshijie - микромир, микрокосм

     Полупрефикс 亚 уа также образует главным образом термины. Это существительные, обозначающие вторичные (подчиненные) классы в системе той или иной классификации. В русском языке ему соответствуют префиксы: под-, суб-, гипо-. Это словообразовательная морфема генетически соотносится с корнем 亚 уа второй, второстепенный.

     亚种 yazhong - подвид

     亚含代 yahandai - субарктика

Полусуффиксация

 

     Постпозитивную полузнаменательную морфему принято обозначать термином полусуффикс (半后缀 banhouzhui).

     Создаваемые этим способом слова выражают самые разнообразные понятия: лиц, занятых различной деятельностью, всевозможные предметы и вещи, их признаки, а также различного рода изменения и процессы.

     Укажем следующие полу суффиксы: 员 yuan, 师 shi, 生 sheng, 汉 han, 士 shi, 夫 fu, 客 ke, 手 shou, 丁 ding, 鬼 gui, 虫 chong, 蛋 dan, 派 pai, 份子 fenzi, 物 wu, 品 pin, 素 su, 体 ti, 力 li, 处chu, 心 xin, 意 yi, 性 xing, 切 qie, 当 dang, 学 xue, 論 lun, 主义zhuyi, 化 hua и др.

     Полусуффикс 员 yuan

     Слова, в составе которых имеется эта полузнаменательная морфема, относятся к категории существительного. Они обычно обозначают лиц, занятых той или иной деятельностью.

     Полусуффикс 员 yuan генетически соотносится с корневой морфемой 员 yuan человек, который работает или учится.

     邮递员 youdiyuan - письмоносец, почтальон;

     海员 haiyuan - моряк

     Полусуффикс 手shou

     Образует многочисленный ряд существительных, обозначающих главным образом лиц различных профессий, в том числе тех, кто хорошо, в совершенстве овладел своей профессией.

     Эта словообразовательная морфема соотносится с корнем 手 shou рука.

     对手 duishou партнер, соперник;

     棋手 qishou знаменосец;

     Полусуффикс 鬼 gui

     Oбразует существительные с эмоционально-оценочным значением. Эти существительные обозначают лиц, которым присущи отрицательные свойства натуры, дурные, порочные черты характера.

     Коррелятом этого полусуффикса является корневая морфема鬼 gui черт, дьявол.

     Производные слова с полузнаменательной морфемой 鬼 gui, которую можно квалифицировать как полусуффикс субъективной оценки, возникли в разговорном стиле. Ныне они широко представлены также и в литературно-художественной речи.

     Данная морфема отличается сравнительно большой частотой употребления, образует довольно большое число слов.

     酒鬼 jiugui - пьяница, пропойца, алкоголик,

     烟鬼yangui опиокурильщик;

     吸血鬼 xixuegui кровопийца, вампир;

     替死鬼 tisigui козел отпущения.

     Полусуффиксы 虫 chong и 蛋 dan также вносят в производную лексическую единицу добавочное значение субъективной оценки (оценка, как правило, имеет негативный характер). Они менее продуктивны. Эти полусуффиксы генетически соотносятся с корневыми морфемами 虫 chong червь, насекомое; 蛋 dan яйцо. Входя в состав производных слов, они в значительной степени утрачивают исходное значение.

     应声虫 yingshengchong － подпевала, подголосок

     糊涂虫 hutuchong, 糊涂蛋 hutudan - глупец, дуралей, тупица, простофиля;

     Таким образом, каждому полусуффиксу характерно своё смысловое значение в образованных с их помощью словах.

 

3. Аффиксация

Общая характеристика

 

     Аффиксация (加词缀 jiacizhui) - словообразовательный способ, который заключается в присоединении аффиксов к знаменательным морфемам.

     В словообразовательной системе современного китайского языка аффиксация является вторым по значению способом словообразования. Аффиксальное словопроизводство играет немаловажную роль и его следует считать одним из ведущих словообразовательных приемов.

     Аффиксация и корнесложение соприкасаются и представляют собой пограничные явления

     Аффикс (词缀 cizhui) - это формальная морфема, присоединяемая к знаменательной морфеме (корнеслогу). В китайском языке, подобно другим языкам, аффиксы возникли как следствие превращения знаменательных слов в строевые элементы, в словообразовательные форманты. Известно, что полнозначное слово, прежде чем стать аффиксом, постепенно освобождается от своего собственного значения. Аффикс обладает абстрактно-грамматическим значением и лишен предметно-лексического значения.

     Аффиксация как один из словообразовательных способов при образовании новых лексических единиц порождает вместе с тем различные явления структурно-семантического характера.

 

Префиксация

 

     Префиксальные слова образуются посредством сложения префикса и знаменательной морфемы.

     Префиксом (前缀 qianzhui,词头 ci'tou) называется аффиксальная морфема, при сложении предшествующая корню.

     В работах по лексикологии китайского языка обычно указывают всего лишь три "чистых" префикса, а именно 第 di, 老 lao и 阿 а.

     Основная грамматическая функция префиксов заключается в том, что они относят новую лексическую единицу к определенной лексико-грамматической категории, то есть устанавливают ее категориальную принадлежность.

     Префикс 第 di

     Префиксальная морфема 第 di служит средством образования порядковых числительных. Это ее единственная функция:

     第三 disan третий и т.д.

     Префиксы 老 lao, 阿 а

     Оба префикса способны создавать в процессе словообразования только существительные, обозначающие одушевленные предметы (людей, животных, птиц).

     Префикс 老 lao образует существительные-термины родства, обозначающие братьев и сыновей по старшинству:

     老大 laoda старший из братьев (сыновей); 老二 laoer второй по воз-