Распространение экологических терминов

Реферат

 

Курсовая работа 26 с., 17 источников.

ТЕРМИН, ТЕРМИНОВЕДЕНИЕ, ТЕРМИНОЛОГИЯ, ЭКОЛОГИЯ, ТЕРМИНОЛОГИЧЕСКИЕ СОЧЕТАНИЯ, ЭКОЛоГИЧЕСКАЯ НОМИНАЦИЯ, СЛОВОСЛОЖЕНИЕ, ТЕРМИНОСИСТЕМА.

Объект исследования – немецкая система экологических терминов.

Предмет исследования – распространение лексических единиц, бытующих в современной немецкой экологической терминологии.

Цель исследования – исследование особенностей возникновения и становления немецкой экологической терминологии, а также распространение составляющих ее терминов.

Методы исследования: непосредственное наблюдение и аналитическое описание языковых фактов, при формировании материала исследования – метод сплошной выборки, словообразовательный анализ и др.

Теоретическая и практическая значимость заключается в том, что  выявленные в ходе исследования данные о закономерностях в формировании и распространении немецкой экологической  терминологии дополнят и расширят сведения о методике описания терминологической  системы. Результаты проведенных исследований могут быть  применены для исследования и развития  терминов в области  экологии немецкого языка.

Научная новизна работы состоит в том, что в немецком языке экологическая терминология до сих пор достаточно не исследована, поэтому попытку описания и анализа немецкой экологической терминологии можно считать первым шагом в комплексном исследовании основных экологических понятий, систематизации данной терминологии в целом, а также в распространении  их в немецком языке.

 

Содержание

 

Введение 4

1 Понятия  «термин» и «терминология» 7

2 Формирование  немецкой экологической терминологии 12

   2.1 Заимствования 14

3 Распространение  экологических терминов в немецком  языке 17

Заключение 24

Список использованных источников 26

 

  

 

Введение

 

Язык является отражением окружающей действительности. Одна из важнейших функций языка – коммуникативная, которая обеспечивает общение во всех сферах человеческой деятельности. Примером такой сферы человеческой деятельности может послужить научная деятельность, в основе которой лежит специально-профессиональное общение. Оно, как правило, включают в себя терминологию. Неправильно думать, будто термины появляются только тогда, когда начинает развиваться наука, теоретическое знание. И в прошлом, и в наше время любая профессия, любой вид труда рождает свою терминологию. Современный мир формируется под воздействием научно-технического прогресса со всеми его положительными и отрицательными последствиями. Чтобы получать новые знания, научная мысль должна постоянно совершенствовать средства своего языкового выражения. Данная курсовая работа посвящена вопросу распространения в немецком языке экологической терминологии.

Актуальность настоящего исследования определяется:

1. наличием устойчиво растущего интереса к изучению лингвистических особенностей терминологической лексики
2. недостаточной изученностью терминологии экологии
3. необходимостью комплексного описания, анализа экологической

терминологии.

 Исходя из вышесказанного и учитывая то, что современный этап развития лингвистики характеризуется повышенным интересом к изучению экологической терминологии, целью данной работы является исследование особенностей возникновения и становления немецкой экологической терминологии, а также распространение составляющих ее терминов.

Таким образом, объектом данного исследования необходимо признать немецкую систему экологических терминов, а предметом – распространение лексических единиц, бытующих в современной немецкой экологической терминологии.

Объект, предмет и цель исследования включает следующий набор задач, решавшихся нами в ходе работы:

1. рассмотреть понятие термин, отграничить термины от прочих слов языка;
2. составление выборки немецких экологических терминов для последующего описания и анализа;
3. изучение истории формирования немецкой экологической терминологии;
4. изучение некоторых структурных особенностей немецких экологических терминов;
5. описать один из путей обогащения экологической терминологии немецкого языка;
6. подвести итоги о распространении экологической терминологии в немецком языке.

Методы исследования определялись в соответствии с целью и задачами исследования. В  процессе исследования были использованы различные, достаточно известные в лингвистике методы и приемы: непосредственного наблюдения и аналитического описания языковых фактов, при формировании материала исследования – метод сплошной выборки, словообразовательный анализ и др.

Научная новизна работы заключается  в том, что в немецком языке  данная область лексики до сих  пор достаточно не исследована, поэтому  попытку описания и анализа немецкой экологической терминологии можно считать первым шагом в комплексном исследовании основных экологических понятий и систематизации данной терминологии в целом.

Данная курсовая работа состоит из введения, трех глав, заключения, списка литературы. В первой главе мы обозначили, что такое термин и терминология в целом. Во второй главе мы привели этапы формирования немецкой экологической терминологии, а также показали один из способов пополнения немецкой экологической терминологии. Третья глава посвящена непосредственно распространению экологических терминов в немецком языке.

В написании нашей курсовой работы мы прибегли к научным трудам отечественных и зарубежных авторов (Б. Н. Головин, А. А. Зализняк, А. М. Раисова, Рудигер Виттиг и др.).

Теоретическая и практическая значимость заключается в том, что  выявленные в ходе исследования данные о закономерностях в формировании и распространении немецкой экологической  терминологии дополнят и расширят сведения о методике описания терминологической системы. Результаты проведенных исследований могут быть  применены для исследования и развития  терминов в области экологии. А также наша курсовая работа может послужить основой для более основательных научных трудов. Языковеды могут основываться на нашу курсовую работу при составлении сравнительных таблиц или схем по экологической терминологии.

 

1 Понятия «термин» и «терминология»

 

Для того чтобы анализировать  экологические термины немецкого  языка, нужно определить понятия термин и терминологии в целом.

Так, следствием научно-технической революции является бурный количественный рост терминов в различных отраслях знания, активное проникновение их в общенародный язык. Эти процессы получили название «терминологического взрыва». Их причинами считаются:

1. необходимость создания новых терминов для наименования вновь появляющихся научных и технических объектов;
2. неблагополучная терминологическая ситуация во многих областях знания, связанная с явлениями многозначности и нечеткости терминов, сложности их семантико-грамматической структуры;
3. необходимость создания терминологического обеспечения современных информационных систем [2, с. 76].

Результатом «терминологического взрыва» стала определенная переориентация лингвистических исследований: предметом как традиционной, так и прикладной лингвистики становится терминология специальных областей знания.

В русле теоретического и  прикладного языкознания складывается новая научная дисциплина – терминоведение, объектом которой становится термин, его семантическая и грамматическая организация, роль в коммуникативных процессах. Предметом данной науки является изучение формирования и употребления специальных слов, с помощью которых аккумулируются и передаются накопленные человеком знания; совершенствование существующих терминологических систем; поиски оптимальных путей создания новых терминов и их систем; поиски универсальных черт, свойственных терминологиям разных областей знаний [6, с. 21].

Лингвистическое изучение терминов долгое время осуществлялось в рамках лексикологии. В науке господствовало мнение об обязательной однозначности  терминов, их системности и строгой упорядоченности, к терминам предъявлялись требования краткости, обязательной дефинированности.

Между тем, многозначным был  сам термин «терминология», который употреблялся в двух значениях:

1. Терминология как совокупность слов и словосочетаний, называющих специальные объекты и выражающих специально-профессиональные понятия.
2. Терминология – раздел языкознания, изучающий совокупности терминов, их грамматическую организацию и законы функционирования [6, с. 22].

В дальнейшем, чтобы разграничить два понятия, ввели новый термин – «терминоведение», под которым следует понимать раздел науки, исследующий семантическую природу, грамматическую организацию и законы функционирования терминов, обслуживающих различные сферы профессиональной деятельности человека.

Таким образом, сохранив за термином «терминология» значение совокупности слов и словосочетаний, выражающих специально-профессиональные понятия, «терминоведением» назвали научную дисциплину, предметом которой являются терминологии различных областей профессиональной деятельности человека. Основными задачами терминоведения стали:

• анализ роли терминологии в коммуникативных процессах;

• определение места терминологии в системе языка;

• исследование семантического своеобразия терминов в сопоставлении  со словами общеупотребительной  лексики и свободными и устойчивыми  словосочетаниями;

• анализ грамматической организации  простых (слов) и составных (словосочетаний) терминов;

• исследование специфики  терминологических словосочетаний;

• конкретизация понятия  «терминологическая система» и разработка методик анализа и описания терминосистем.

Терминоведение связано  с различными разделами языкознания. Поскольку очевидно семантическое разнообразие терминов, очевидна и связь терминоведения и семантики; т. к. простой термин – слово, легко проследить связь терминоведения и лексикологии.

Конкретизация и анализ задач  терминоведения позволяют охарактеризовать терминоведение как комплексную  научную дисциплину, находящуюся  на стыке нескольких областей знания – теоретической и прикладной лингвистики, информационного поиска, логики, психологии, конкретных областей науки и техники. Терминоведение изучает план выражения терминов (грамматическую организацию и законы функционирования), их семантическую структуру, представляющую план содержания терминов как носителей специальных профессиональных понятий [10, с. 125].

В современном мире терминология стала играть главную роль в общении и коммуникации людей. Терминология является источником получения информации, инструментом освоения специальности и даже средством ускорения научно-технического прогресса. Именно в терминологии наиболее четко проявляется влияние общества на язык, что позволяет использовать ее при изучении исторических этапов формирования языковой системы. В связи с этим терминоведческие исследования на данном этапе развития общества представляется важнейшей задачей лингвистики.

Терминология, как правило, определяет знания и владения той или иной человеческой сферой деятельности. Терминологическая система помогает в исследовании материала, также устанавливает связи с другими элементами научного аппарата. В связи с этим обращение к проблемам и вопросам теории и практического использования терминов различных направлений имеет непреходящее значение для всех сфер человеческой деятельности.

В современном языкознании  достигнуты высокие результаты в  рассмотрении лингвистической, физической, спортивной, медицинской, педагогической, военной и других терминологий. Экологическая терминология является одной из наиболее активно развивающихся терминосистем, но при этом остается одной из наименее изученных. Однако прежде чем приступить к рассмотрению экологической терминологии, стоит рассмотреть ключевые моменты терминоведения и начать с дефиниции понятий «термин».

Словарь иностранных слов дает следующее определение интересующего нас понятия: «Термин (от латинского terminus – предел, граница) – слово, точно обозначающее определенное понятие, применяемое в искусстве, науке, технике» [10, с. 124].

Интернет-энциклопедия «Кругосвет» в свою очередь дает такое определение: «Термин – это слово или словосочетание, обозначающее понятие специальной области знания или деятельности. В науке большое значение имеет эталон, сохраняющий свою определенность и неизменность, ведь любое измерение, любое исследование требует точно выверенного эталона. Естественно, науке понадобились и слова-эталоны; и термины как раз и являются такими словами-эталонами» [7].

Несколько иную дефиницию приводит Б. Н. Головин: «Термин – это слово или подчинительное словосочетание, имеющее специальное значение, выражающее и формирующее профессиональное понятие и применяемое в процессе познания и освоения научных и профессионально-технических объектов и отношений между ними» [2, с. 5].

Кратким, но довольно точным представляется определение, данное А. Зализняк: «Термин представляет собой словесное обозначение понятия, входящего в систему понятий определенной области профессиональных знаний» [6, с. 23].