Политическая метафора в современных средствах массовой информации

«Физические действия человека →  болезни состояния человека»: резать, колоть, давить, сжимать, ныть, раздирать, колотить.

«Кулинарные процессы → физическое состояние человека: испечься, жариться, свариться, запекаться».

«Одежда → форма»: бахрома, капюшон, конверт, колпак, лохмотья.

«Строение, сооружение → форма»: вал, башня, клетка.

«Инструмент, орудие → форма»: веер, гребень, игла, карандаш.

«Плод, растение → форма»: груша, гриб, горох, луковица.

«Родство → происхождение»: отец, дочь, сын, дети.

«Звуки, производимые животным → звуки  определенного характера»: свистеть, квакать, стрекотать, реветь.

«Театр»: клоунада, комедия, инсценировать, клака, актер.

«Война»: бой, завоевание, вербовать, допрашивать.

«Социальное положение человека, род занятий»: король, королева, князь, кулак, живодер, командир, лакей.

Глава 2. Политическая метафора в современных  СМИ

 

2.1 Классификация. Метафорические  переносы

 

1 . «Животное → человек»

«Издавать звук, свойственный определенному животному → говорить или смеяться, издавая подобные звуки»:

В Мюнхене Путин прорычал свою речь и это уже первый мяч в корзину  в пользу предвыборной кампании преемника.

Ну, а если строгий дядя из отдела образования проревет, что безальтернативный  дарвинизм оскорбляет религиозные чувства верующих одноклассников?

Больше всего пресса ворчала  про скандальный иск в суд  питерской школьницы Маши Шрайбер  за право не изучать в школе  теорию Дарвина как единственную верную.

Как бы не трещали крупные чины из высоких европейских кабинетов власти Беларуси неким тестом на серьезность намерений к сближению с Европой, которым должно было стать 25 марта, суть от этого не меняется.

«Действия животного→действия человека»:

Слышали бы вы, как виртуозно брехал на неведомых бюрократов в погонах зампотех!

В нынешнее столетие переползли с  диктаторской формой правления Куба, Северная Корея.

Тот, кто клюет на популистскую удочку автократов и тем самым  теряет впустую годы и десятилетия, опаздывает, обязательно останется  у разбитого корыта, как старуха из пушкинской сказки о рыбаке и рыбке…

«Характеристика животного→характеристика человека»:

Матерые чиновники уже хоронят  наше братство – союзничество.

«Действие человека, направленное на животное → действие человека, направленное на другого человека»:

А уж варшавскому пану или берлинскому  герру и вовсе не до фонаря, кто  был больше несдержан в переговорах, кто кого больше затравил в прессе.

Нас пытаются затравить монетизацией, новыми телефонными тарифами, заоблачными  ценами на жилье и лекарство, дурачат нас средней заработной платой – и мы все хаваем.

Желающих запрячь народ появляется все больше.

Чтоб захомутать извилины врагов и  спутать карты олигархов, золотая  десница российского Солтана (В. Чайка), повыгонял из своего ведомства  всех тех, кто снискал себе славу на самом громком коррупционном деле России – «деле ЮКОСа».

2. «Неживая природа→человек»:

«Погода→социальные отношения»:

Раду Украины каждый день сотрясает  ураган.

В политике скандинавских стран  наступило затишье.

Благодаря политике белорусского президента в стране стабилизировался политический климат.

Российский политический климат на прошлой неделе показал свой норовистый характер и ударил шквалистым ветром прагматизма.

По мнению политолога Андрея Федорова, «непродолжительная оттепель в белорусско-европейских отношениях заканчивается».

Европейские лидеры заявили, что поведение  белорусских властей во время  оппозиционной акции будет тестом на готовность Минска разморозить отношения  с Западом.

Коль успеете увернуться – матюкнитесь  в адрес встречного идиота, обольетесь холодом и спалите пару миллионов нервных клеток.

«Атмосферное явление→чувства, эмоции человека»:

Лозунг единства целей и задач  потерялся в тумане многословных и малоэффективных заседаний, съездов  и сходок.

Зачем спорить с ветром прагматизма, налетевшем с Востока?

«Водный объект→ общество, социальная группировка»:

По всем странам бывшего СССР прокатилась волна недовольствия.

Я б для пущего успеха затеи совместил  избирательные участки с милицейскими околотками – и экономия огромная, и избирком при погонах за порядком присмотрит, и туда уж народ точно валом не повалит.

Только отсмеялись с венгров  – водопад веселья обрушился  уже с наших рубежей.

Волна недоброжелателей прикатила  в страну с целью попробовать  установить свои порядки.

Да и в нынешней России попытки агитпропа выдать волну ксенофобии за «споры хозяйствующих субъектов» - смешны и нелепы.

«Драгоценный камень→оценка человека»:

Чтоб захомутать извилины врагов и  спутать карты олигархов, золотая  десница российского Солтана (В. Чайка), повыгонял из своего ведомства всех тех, кто снискал себе славу на самом громком коррупционном деле России – «деле ЮКОСа».

3. «Живые существа→неживая природа»

«Часть тела живого существа→объект  неживой природы»:

Горькие плоды «государственного  величия» за счет народного живота мы пожинаем до сих пор.

Не слишком ли длинная жуткая жила для одного убийства?

Они (начальники) паразитируют на теле нации, заражают страну болезнями, вызывают страдания и очень быстро размножаются.

Но в какие бы одежки не рядилась автократия, ее уши все равно видны.

Сейчас во многих государствах, образовавшихся на постсоветском пространстве, снова  уповают на сильную руку.

Сама жизнь постоянно тыкает носом народ и политиков в  давно обозначенные проблемы.

Руководство страны должно было заняться каждодневным кропотливым разъяснением людям новой ситуации, настойчивым сплочением нации в монолитный организм, мобилизацией местных ресурсов.

«Осязательная характеристика человека→неживая природа»:

Предложите «визуалу» голый  текст – его заклинит намертво!

Худой мир лучше доброй ссоры.

«Характер, особенности поведения  человека →неживая природа»:

Конечно, после российских рождественских каникул в наших отношениях возможна вспышка «информационной войны» - обмен колючими газетными статьями, обидными телекомментариями.

Обыватель видит испуганную власть, доведшую саму себя до состояния воинственного  психоза.

«Физические действия человека→политическая  деятельность стран»:

Если даже СССР надорвался в гонке  вооружений и в страшно дорогой  борьбе за стратегическое влияние, то Россия перед США – как колобок перед косолапым медведем.

А так мало, что Литвиненко заставили  умирать в страшных муках –  всю Европу на дыбы поставили.

Беларусь – опаздывающее государство.

А Венгрия на днях такое отчебучила – вся Европа хохочет.

Официальный Кремль жестко открестился от таких невменяемых «сподвижников».

Франция вляпалась в пепел межнациональных  пожаров.

На каких языках заговорят страны бывшего СССР?

Бедная по сравнению с другими  развитыми странами Россия за последние  годы выскочила на 3-е место в мире по зарубежным инвестициям.

Россия приняла решение отказаться от субсидий Беларуси и перейти на рыночные отношения.

Этот год Москва дала для раздумья, установив сравнительно щадящий  режим цен на энергоресурсы, судя по всему, будет потрачен впустую.

Украина попросилась под американский ядерный зонтик.

На прошлой неделе провалились  переговоры с Ираном о сроках строительства  АЭС в Бушере.

Иран не собирается сворачивать  ядерную программу и упорно движется по пути, который ведет к созданию атомной бомбы.

А Финляндия замерла в испуге, узнав, что на конкурс «Евровидение»  от Украины приедет Верка Сердючка. Гарна дивчина уже сменила  розу на шляпке на звезду.

«Физические действия человека→неживая природа»:

Кто не верит – пусть поинтересуется у славных представителей двух белорусских заводов – у них проблема сбыта уже в буквальном смысле лежит на складах.

Давно известно: прогресс и мораль шагают по Земле в противоположных  направлениях.

Коррупция поселилась в оперном  театре.

Партии вприпрыжку несутся расхватывать лозунги национализма, чтоб на выборах обменять их на голоса «стержневого» народа.

Сегодня бизнес учится считаться с  интересами государства. При этом говорят, что профсоюзы у нас в стране где-то прячутся.

«Живые существа→интеллектуальный, эмоциональный план человека»

«Физическое действие или состояние  живого существа→состояние мысли в  мозгу человека»:

В голову россиян закрадывается  мысль о том, что политическая власть перенасыщена силовыми конструкциями  и часто действует исходя из собственных  бизнес-интересов.

«Физическое действие живого существа→социальное  действие человека или группы людей»:

На недавней конференции в Мюнхене  Путин словесно врезал нахрапистым  и беспардонным американцам.

Юная ниспровергательница Дарвина  бросила учебу и махнула в  Доминиканскую республику работать в турфирму.

И сам ждет: ну, вот сейчас народ  всколыхнется, воспрянет.

5. «Физические характеристики предметов  и веществ, физических процессов→действия  человека»:

«Вкус→чувство»:

Горькая правда прозвучала на днях в  словах главного санитарного врача России Геннадия Онищенко: «Главным критерием эффективности власти является кладбище».

«Осязательная характеристика предмета, вещества, явления →чувство»:

И хотя, как кажется, горячие традиции уже потеряли свое сакральное значение в умах политических лидеров, улица для них остается фактически единственным более-менее действенным инструментом.

«Звук определенного характера→голос  человека»:

Грозные мюнхенские тирады Путина могут  означать одно из

трех.

«Пространственные характеристики→временные характеристики».

«Материал→ осязательные и внешние  характеристики человека»:

Это какой-то железный народ, народ  особого значения.

«Название животного→название партии»:

Ручной пудель Кремля (партия «Единая  Россия») стала реальным инструментом политики и противовесом силовой составляющей власти.

«Мультипликационный персонаж→человек»:

Просто слезы на глаза наворачиваются, когда представляешь себе миллиардера  Усламова, выпрашивающего деньги у  Швыдкого для выкупа Чебурашки из американского рабства.

«Персонаж художественной литературы→человек»:

В стране Герасимов всегда проще  отыграться на безответной Муму, чем  сказать слово поперек барыне.

Видно, что отечественные Акакии Акакиевичи искренне убеждены: все  люди – божьи твари, а посему нет  никакой разницы между молодым горожанином – китайцем и сельской белорусской старушкой.

«Вид искусства→политика»:

К издержкам путинской архитектуры  аналитики относят и перенасыщенность власти силовыми конструкциями.

«Предмет мебели→должность человека»:

Но заочный спор вождей ни на секунду не пошатнул стул под Лукашенко.

«Строение, сооружение→политика»:

Путинская башня сегодня хорошо видна не только с берегов Эльбы, Дуная, Сены, Темзы, но и с побережья  США.

«Музыка→политика»:

Все еще живут сладкие воспоминания «эпохи Ельцина», когда заокеанские советские чувствовали себя в Москве дирижерами расстроенного кремлевского оркестра.

«Инструмент для шитья→общественное явление»:

Население подсело на кредитную  иглу и назанимало у банков уже  более 2 триллионов рублей!

«Природная стихия→война»:

Франция вляпалась в пепел международных  пожаров.

«Спорт→политическая деятельность»:

В Мюнхене Путин прорычал свою речь и это уже первый мяч в корзину  в пользу предвыборной кампании преемника.

 

2.2 Политическая метафора в СМИ

 

Нами была отобрана политическая метафора из современных публицистических текстов. Среди ее выделяется метафора, которая дает стилистический прием «аллюзия».

Аллюзия (от латинского allusio – намек, шутка) – стилистический прием; употребление в речи ли в художественном произведении ходового выражения в качестве намека на хорошо известный факт, исторический или бытовой. Аллюзия употребляется в публицистических текстах, где в зашифрованном виде содержится намек на злободневные общественно-политические события.

Примерами аллюзии могут служить:

В стране Герасимов всегда лучше  отыграться анна безответной Муму, чем сказать слово поперек  барыне.

При написании этого высказывания автор пользовался произведением  И.С. Тургенева «Муму», а именно поведением и образом жизни главных героев: Герасима и его собаки Муму. Автор хотел сделать намек на то, что народом, который всегда молчит и соглашается с любыми правилами и нормами, легко манипулировать и получать от этого выгоду.

В следующем примере:

Видно, что отечественные Акакии Акакиевичи искренне убеждены: все люди – божьи твари, а посему нет никакой разницы между молодым горожанином – китайцем и сельской белорусской старушкой – автор снова прибегает к использованию художественного произведения: к повести Н.В. Гоголя «Шинель». Он делает намек на бездушие современного общества, которое стремится только к личной выгоде. Главной его целью является обогащение. А современные Акакии Акакиевичи продолжают жить мечтой о шинели. Но и эти люди имеют право на существование и справедливое отношение к себе.

В одной из статей Александра Колесниченко в газете «Аргументы и факты» было написано следующее: