Литературное редактирование

Следующий абзац больше подходит для начала:

850 лет назад великий  князь Юрий Долгорукий, возвра­щаясь  по Волге из своего похода, остановился у Кирилло­вых гор  и в местечке Малый Китеж  основал городок, кото­рый так  и назвали – Городец. Он  стал городом-крепостью, городом-воином, призванным защищать русскую землю от врагов.

Однако не его редактор выбрал для зачина, а предпочёл четвёртый абзац, более отвлеченный, позволяющий «издали» подойти к поставленной теме: после незначительной стилисти­ческой правки он и займёт своё место в самом начале статьи:

Российская история распорядилась таким образом, что бывшие центры хозяйственной жизни, народного искусст­ва оказались «малыми». Однако бережно хранят они исто­рию своего края, возрождают лучшие обычаи и традиции предков.

Так удалось устранить второй недостаток композиции – неудачно выбранный принцип расположения частей. Теперь начало публикации подготавливает читателя к восприятию главного содержания статьи. При этом устранен и такой недо­статок композиции, как несоразмерность частей: вступление по объему обычно невелико; в данном случае оно почти вдвое меньше абзацев, в которых содержится главная информация.

Далее редактор постарался добиться чёткой последователь­ности в рассказе о городе-юбиляре. Вот как начинается опи­сание Городца после редакторского изменения композиции:

Километрах в шестидесяти от Нижнего Новгорода, вверх по Волге, на левом крутом берегу, находится город Городец – центр одного из районов Нижегородской области. Это один из так называемых «малых городов» России, ко­торый имеет богатую историю.

После этого логически оправдано описание исторических событий, положивших начало существованию этого древне­го городка, поэтому редактор поместил ниже второй абзац (850лет назад и т. д.). Остальной материал в данной статье не нуждается в перекомпоновке, и редактор мог сосредото­чить своё внимание на языке и стиле рукописи. Однако вер­нуться к композиции еще раз редактора заставила нечёткость композиционных рамок, точнее – неудачный заголовок ста­тьи – «Праздник остаётся в жизни человека». Наверное, выбор такого заголовка спровоцировал автора и на «красивое» на­чало статьи, которое редактор счёл неуместным и сократил. Если бы оно осталось, то нечёткость композиционной рамки была бы еще более очевидной, так как концовка не поддер­живает идею о величии «праздника в жизни человека»; в последнем абзаце говорится:

Все замечательные страницы истории малого города – Городца – представлены в новой, юбилейной книге.

Эти строки вполне соответствуют своему назначению;

экскурс в историю завершается информацией об издании книги, посвященной славным событиям. Такая концовка подсказывает и новое заглавие статьи. Редактор может пред­ложить автору несколько вариантов – «Древний город на Вол­ге», «Что вы знаете о младшем брате Москвы?»; «Такой древ­ний и всегда молодой городок на Волге»; наконец, просто – «Мой любимый Городец»... Автору предоставляется возмож­ность и самому придумать хорошее название своего матери­ала, соблюдая требования композиционных приёмов.

_

1 Накорякова К. М. Литературное редактирование. Общая методика ра­боты над текстом. С. 79.

6. Практические задания  для закрепления темы

Задание 1. Сопоставьте авторский и редакторский варианты нача­ла статьи «Праздник остаётся в жизни человека». Назовите ошибки в ком­позиции, обратившие на себя внимание редактора, предложите свои варианты исправления.

     Продолжите  работу над композицией во  второй части текста, ос­тавшейся  неотредактированной. Придумайте  новое заглавие для статьи, устраните  нечёткость композиционных рамок, изменив начало и концов­ку текста. Вычитайте весь материал, укажите опечатки, речевые ошиб­ки, исправьте их. Отдельные части текста можно сократить, а также мож­но добавить новые предложения для связи тематических фрагментов текста.

Неотредактированный текст

В наше непростое время, за суетой и работой, за забота ­ми и проблемами, за размышлением о мировых трагедиях ­ мы не разучились видеть пре­красное, думать о хорошем и радоваться праздникам. Праздник остается в жизни человека. Он продолжает к нему ра­достно готовиться, ждет ему. Без праздника невозможно движение вперед. 850 лет назад великий князь Юрий Долгорукий, возвращаясь Волге из своего по­хода остановился у Кирилловых гор и в местечке Малый Китеж основал горсток, кото­рый так и назвали — Городец. Он стал городом-крепостью, городом-воином, призванным защищать русскую землю от врагов.       

 Километрах в шестидеся­ти  от города Нижнего Новгорода,  вверх по Волге, на ле­вом  кругом берегу, находится город         Городец — центр одно­го из                 

районов Нижегородской области. Это один из так на­зываемых «малых» городов России, который имеет бога­тую историю.

          История распорядилась таким  образом, что бывшие центры  хозяйственной жизни,  народного  искусства оказались 

«малыми». Однако бережно хранят они историю своего края, возрождают лучшие обычаи и традиции предков.

Отредактированный текст

История распорядилась таким образом, что бывшие  центры хозяйственной жизни, народного искусства оказались «малыми». Однако бережно хранят они историю своего  края, возрождают лучшие обы­чаи и традиции предков. Километрах в шестидеся­ти от Нижнего Новгорода, вверх по Волге, на левом кру­том берегу находится город Городец — центр одного из районов Новгородской области.

Это один из так называемых «малых» городов России, ко­торый имеет богатую историю. 850 лет назад великий князь  Юрий Долгорукий, возвращаясь по Волге из своего похо­да, остановился у Кириллов­ских гор и в местечке Малый Китеж основал городок, ко­торый так и назвали — Горо­дец. Он стал городом-крепос­тью, городом-воином, при званным защищать русскую землю от врагов.    

 

 

     Часть текста, оставшаяся неотредактированной

 Городец оставил  нам богатое художественное населе­ние, которое до сих пор удивляет  многообразием народ­ных промыслов:  это и резьба по дереву, так называемая «глухая» домовая резьба, это и инкрустированные море­ным дубом донца прялок, которые являются настоящим шедевром народного творчества, это и удивительная Го­родецкая роспись, резные пряничные доски, золотое ши­тье вышивальщиц, рукописные старые книги и многое другие.

Младший брат Москвы – Городец – в этом году отме­чает свой славный юбилей. Помня 850-летии, о том, какую важную роль в жизни жителей Городца играла книга и книж­ная традиция, Администрация Городецкого района сочла необходимым подготовить и издать красивый подарочный альбом, посвященный истории любимого города.

«Древний Городец. Малый Китеж» – под таким назва­нием увидела свет книга, рассказывающая о прошлом и настоящем небольшого городка на Волге. Седая старина и современность, прошлое и настоящее, легенды и быль ны­нешнего дня – все это нашло отражение в юбилейном аль­боме. Листая книгу, мы как бы перелистываем страницы истории. Вот прибытие князя Юрия Долгорукого, основа­ние Городца-Радилова и знаменитого Федоровского мона­стыря, строительство Городецкого вала – уникального обо­ронительного укрепления XII в. Княжение великого князя Георгия Всеволодовича, героическая борьба с батыевым нашествием и разорение. Духовное возрождение, связан­ное с Федоровское обителью и именем Александра Невско­го. Петр I и Екатерина II, Орловы и Панины.

Много испытаний выпало на долю жителей Городца. Княжеский город ушел в прошлое, а с XIII в. началась его новая, купеческая история. В знаменитом Городецком за­тоне создали судостроительные и судоремонтные мастер­ские, на которых строились, ремонтировались и зимовали баржи, возившие хлеб по Волге. Славные купеческие фа­милии: Сотины, Облаевы, Лапшины, Прянишниковы, Де­рюгины, Овчинников, Кузнецов, Зайков, Нозринский, Скворцов. Но эти торговые люди не только сколачивали капитал, они всячески способствовали развитию города, городского хозяйства и городской культуры. Это были жер­твователи и благотворители. Их заботами и усердием рас­цветало село, превращаясь в красивый и богатый город. На пожертвованные купцами деньги открывались школы и библиотеки, больницы и богадельни, строились и обнов­лялись храмы, издавались книги. Своеобразной вершиной благотворительности стало создание Всесословного дома, подаренного городу на «благое просвещение».

В настоящее время одним из главных культурных цент­ров Городца стал Краеведческий музей, в котором представ­лена вся история города. Музей и его сотрудники стали орга­низаторами всероссийских научных и научно-практических конференций, посвященных как проблемам Нижегородской области, так и проблемам сохранения историко-культурного наследия малых городов России. Заботясь о будущем, при Музее создали детскую студию «Родничок».

Все замечательные страницы истории малого города – Городца – представлены в новой, юбилейной книге.

Задание 2. Оцените композицию заметки, ее заглавие и отредак­тируйте текст. Для этого разделите материал на части (исправив при этом и абзацное членение текста), составьте план изложения и приведите в соответствие с ним последовательность смысловых отрезков. Особое внимание обратите на композиционную рамку заметки, ее заголовок.

Помогла простуда

Простуженное горло подвигло фотографа Терзиева, ав­тора фотоальбома «Лекарственные растения СССР», на борьбу за свои авторские права в суде. Мужчина купил в аптеке сушеные цветы ромашки, чтобы полечить кашель, и увидел на коробке сделанный им самим снимок растения. Иск Терзиева к фармацевтической фирме «Старт-Фита», опубликовавшей без его разрешения фотографии лечебных трав на упаковках, начал рассматривать Преображенский суд столицы.

Кстати, впервые альбом «Лекарственные растения СССР» с фотографиями Терзиева вышел более двадцати лет назад и после этого несколько раз переиздавался.

Как стало известно «МК», прошлой осенью фотомас­тер сильно простудился. Измученный кашлем мужчина ве­рил, что возродить его к жизни сможет только ромашка. Купив в аптеке коробочку с лечебной травой, больной вдруг приободрился и внимательно уставился на иллюстрацию, украшавшую упаковку. Это была его фотография полевой ромашки, которую он снял много лет назад для альбома. Осмотрев витрину, Терзиев увидел свои снимки почти на всех коробках с лечебными травами, которые выпустила фирма «Старт-Фита».

Автор обратился в суд и требует денежной компенса­ции за незаконную публикацию более десяти фотографий из его коллекции.

Задание 3. Оцените расположение материала в приведенной пуб­ликации. Выделите в ней смысловые части, составьте план изложения и перекомпонуйте материал. В случае необходимости дополняйте текст, добиваясь связности и логичности описания. Выявите речевые ошибки и выполните стилистическую правку, Обратите внимание на композици­онную рамку публикации, ее заголовок; продумайте абзацное членение текста.

Коленки оказались органом чувств

Новый орган чувств, расположенный в... коленном су­ставе, открыли столичные ученые.

Как сообщили «МК» в НИИ морфологии человека РАМН, речь идет о так называемой крестообразной связке, скрытой в колене. Прежде считалось, что она выполняет только механическую функцию. Соответственно при опе­рациях у спортсменов или артистов балета, которые чаще всего рвут эти связки, хирурги просто пришивали вместо нее протез из' прочных лавсановых нитей, проволоки или «родных» пересаженных тканей. Однако спустя время со­стояние прооперированного снова ухудшалось. Иногда после разрыва связки футболисты или танцоры навсегда уходили из спорта или со сцены, потому что в прямом смысле не чувствовали больше своих ног, как раньше.

Теперь же, проведя большую исследовательскую рабо­ту, группа ученых пришла к выводу, что в отличие от по­добной связки у животных человеческая крестообразная связка выполняет не только механическую функцию, но и рецепторную. Это суперчувствительный датчик, который отвечает за информирование мозга о положении конечно­стей. Небольшие полоски ткани просто усеяны рецептора­ми, которые сообщают мозгу о малейшем напряжении мышц и положении ног. За счет этой суперчувствительно­сти связка сама сохраняет себя от разрывов, вовремя сокра­щаясь и растягиваясь. А стоит спортсмену на время повре­дить хотя бы один из чувствительных нервов (он может этого даже не заметить) и в таком состоянии выйти на ста­дион, как связка без необходимой ей информации, стано­вится как будто слепой и сразу рвется. В связи с этим от­крытием ученые рекомендуют спортивным врачам во избе­жание самых распространенных травм – разрыва связок – снимать игроков с поля при малейшей травме ноги (это может быть элементарный синяк) и ждать, когда восстано­вится поврежденный нерв.

Задание 4. Изучите расположение материала в данной статье. Ка­кова ваша оценка ее композиции? Согласны ли вы с абзацным членени­ем текста? Укажите недостатки композиции и постарайтесь их устранить. Предложите свой вариант публикации. В случае необходимости выпол­ните и стилистическую правку текста.

СКОЛЬКО ЛЕТ НОВОГОДНЕЙ ЕЛКЕ?

С давних пор Рождество – светлый, радостный праздник – связан с украшенной елкой, подарками. А почему наряжают именно елку?

Легенды и предания

         На сей счет есть десятки  легенд и преданий. Одно из  наиболее известных преданий  о рождественской елке, мно­гими относимое к XIX веку, гласит, что из тех деревьев – пальмы, маслины и елки, – которые пришли поклониться Богомладенцу, Ангел именно елку избрал рождественским деревом – за ее скромность и терпение. Многие считают, что вечнозеленая ель – это райское древо бессмертия; го­рячие свечи или огоньки – человеческие души, а украше­ния – символические жертвоприношения. Но обычай по­клоняться зеленым деревьям и украшать их известен с са­мых древних времен – это делали в Египте, Греции, Риме. Язычники считали, что в ветвях прячутся души умерших, которые надо ублажать дарами. С появлением именно рож­дественской елки связана легенда о том, как накануне Рож­дества 1513 года Мартин Лютер поразился красоте сверка­ющих на елке снежинок, похожих на небесные звезды, принес домой елочку и украсил ее свечами. Немцам этот обычай так понравился, что они распространили его и на прочие страны, в которые выезжали.