Англицизмы в немецком языке

1. Сведение освоения  заимствования лишь к формальному  уподоблению слова иноязычного  происхождения системе языка-реципиента. Этот подход являлся доминирующим  примерно до середины прошлого  века. Именно на нём основывается  традиционное деление иноязычий на заимствованные и иностранные слова (Lehnworter и Fremdworter ).

2. Второй подход базируется  на прерогативе функционального  освоения заимствований. Прежде  всего, под этим понимается  освоение слов иноязычного происхождения  с точки зрения приспособления их к лексико-семантической системе языка.

3. На современном этапе  интенсивно прослеживается тенденция  комплексного анализа иноязычных  слов, помимо формальных признаков  рассматривается также лексико-семантический  план. Принято различать три типа  формальной ассимиляции: фонетическая, орфографическая и грамматическая (морфологическая) .

Между первым и вторым типами существует тесная связь, поэтому  можно говорить о фонографемных  особенностях освоения. Все три типа постоянно взаимодействуют друг с другом, что обусловлено системным характером словарного состава. Грамматическая и фонетическая оформленность лексики иноязычного происхождения по законам языка-реципиента обязательна для включения её в речь. При этом иноязычия наделяются качествами, необходимыми и достаточными для их функционирования в речи. Фонетическая ассимиляция состоит в воспроизведении фонетическими средствами языка-реципиента иноязычных звуковых комплексов. Г. Пауль отмечал, что «при заимствовании из иностранного языка подмену его звуков звуками родного языка часто делают даже те, кто впервые вводит это слово в обиход». Однако в связи с различиями фонетических систем воспроизведение звуковой формы 17 иноязычного прототипа в воспринимающем языке может иметь лишь приближенный характер. Вместе с тем в лингвистике отмечается, что в последнее время наблюдается тенденция к фонетически более точному воспроизведению иноязычных слов, что обусловлено повышением общеобразовательного уровня народов и небывалым развитием средств массовой коммуникации (ГибалоЕ.Н., 1979:20). Морфологическое освоение лексики иноязычного происхождения начинается с её наделения активными грамматическими категориями. В частности, существительные приобретают категории числа и рода (die City, das Comeback), глаголы - определённый тип спряжения (как правило, слабый - foulen-foulte-gefoult), прилагательные также оформляются по аналогии с немецкими (ein faires Spiel). . Если вышеописанных признаков формальной ассимиляции достаточно для усвоения лексики иноязычного происхождения и её функционировании в речи, то для включения её в систему языка необходимо лексико-семантическая ассимиляция означенной языковой единицы. Проблема лексико-семантического освоения заимствованной лексики подробно освещалась в работах СИ. Алексеенко (1978), Б.Н. Забавникова (1971), Л.П. Ефремова (1958), Л.П. Крысина (1968, 1998), А.П. Майорова (1967), И.Г. Ольшанского (1987), В.П. Секирина (1955), Ю.С. Сорокина (1965), В. И. Трошкиной (1987), Т.Г. Гавриленко (1990) и др. Но несмотря на такое многообразие исследований, учёные не пришли к единодушию касательно толкования данного понятия. Для В.П. Секирина (1955: 83-85) это прежде всего развитие у заимствованного слова словообразовательной продуктивности, способность входить в сочетания со словами исконной лексики и в состав фразеологических единиц, различные семантические изменения и приобретение общенародной употребительности.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Глава 2.Иноязычные заимствования

 

Процесс заимствования  иноязычной лексики характеризуется, прежде всего, тем, что каждый носитель языка может беспрерывно черпать любые слова  из  иностранных  языков,   видоизменять  заимствованные  слова  по образцу близких им по звучанию и написанию слов родного языка, а также придавать заимствованиям новые значения. Заимствование осуществляется либо   в    процессе   когерентного    (согласованного   во    времени),    либо некогерентного (беспорядочного во времени) воздействия различных языков друг на друга и завершается - сознательным или ошибочным - переходом присущих языкам-источникам явлений в язык-приемник.

Несмотря на то, что  в области взаимодействия и взаимовлияния  языков как в русистике, так и в -германистике накоплен значительный теоретический и практический материал, многие проблемы заимствования, в частности вопросы о путях развития и изменения иностранного слова в том или ином языке, требуют еще своего решения.

Раскрытие и уточнение  содержания традиционного термина  «заимствование» могло бы также существенно облегчить как раскрытие закономерностей освоения иностранных слов другим языком, так и понимание многих семантических процессов, происходящих в заимствованных словах.

2.1.Заимствования из английского языка

Иноязычные  заимствования приходят в немецкую разговорную речь вследствие интерференции (т.е. взаимодействия) разных языковых систем. Среди разноязычных заимствований в немецкой разговорной речи наибольший интерес представляет функционирование «англицизмов», или «бритицизмов», и «американизмов», как однозначных, так и многозначных.

«Англицизм» {нем. Anglizismus; англ. anglicism) определяется как 1) слово или оборот речи в каком-нибудь языке, 2) заимствованные из английского языка или созданные по образцу английского слова или 40 выражения [7], например, Gentleman «джентльмен», Frack «фрак», Computer «компьютер», Cottage «коттедж».

«Бритицизм» {нем. Britizismus; англ. briticism) можно рассматривать как синоним «англицизму» [7].

«Американизмы» {нем. Amerikanismus; англ. americanism) понимаются как слова и выражения, заимствованные из американского варианта английского языка, например, Jazz «джаз», Lobby «лоббизм», Hippie «хиппи», Gangster «гангстер».

«Разговорная  речь» осмысливается как «разновидность устной литературной речи, обслуживающая повседневное обиходно-бытовое общение» носителей языка .

Любого рода заимствования  предопределены так называемыми лакунами, имеющимися в той или иной языковой системе. Как в фонологическом, так и семантическом плане лакуна может при интерференции осознаваться как ничем не занятое место, свободное в языке-приемнике для слов и выражений из любого языка-источника.

Вообще в лингвистике лакуна [лат. lacuna; нем. Lakuna /Lakune/ Lacune; франц. lacune; англ. gap] может истолковываться как (книжн.) 1) языковой «пробел» (sprachliche Lucke); 2) пустое место (Leerstelle) в тексте и т.д.

Хотя лакуны обнаруживаются наиболее четко при сопоставлении разноязычных явлений, однако их присутствие в любом языке далеко не всегда объясняется языковыми контактами и тем более прямым воздействием языков-источников на язык-приемник. Лакуны существуют автономно внутри каждой языковой системы и присущи имманентному развитию каждого языка.

Представляется, что термин «заимствование» как в русистике, так и германистике необходимо подвергнуть уточнению и определению относительно процесса или перехода языковых элементов из языков-источников в язык-приемник.

По-видимому, процесс  заимствования (Entlehnimg) творится следующим образом: лакуна в языке-приемнике вхождение иноязычного элемента (Fremdwort) из того или иного языка-источника в язык-приемник пребывание иноязычного элемента (Gastwort, Lehnformung, Lehnbedeutung, Lehnbildung и т.д.) в языке-приемнике закрепление иноязычного элемента (Lehnwort) в языке-приемнике.

Заимствования в немецкой разговорной речи являются живым примером того, что литературный язык не всегда всецело отвечает условиям повседневной коммуникативной ситуации носителей языка и оттого представляется собеседникам слишком «искусственным» (gekiinstelt). Как показали наблюдения над употреблением так называемого берлинского варианта обиходно-разговорного языка, проведенные Г. Шенфельдом, подобная мотивация часто характерна для молодежи в возрасте от 16 до 20 лет.

В немецкой разговорной  речи англицизмы и американизмы функционируют  как своеобразные языковые «вкрапления» (Spracheigentiimlichkeit) и воспринимаются как меткие слова или обороты, подчеркивающие склонность собеседников к экспрессии в их непосредственном и непринужденном общении.

В немецкой разговорной  речи прослеживается тенденция максимально сохранять как написание, так и произношение англицизмов и американизмов в соответствии с правилами английской орфографии и орфоэпии. Несмотря на это стремление англицизмы и американизмы, так или иначе, подвергаются как формальным, так и семантическим преобразованиям в языке-приемнике .

Англицизмы  и американизмы следует рассматривать как такие слова и обороты, которые в своем написании и /или звучании и/ или словоизменении а) полностью или б) только частично интегрированы в немецкой разговорной речи.

Выделяют  три этапа орфографической интеграции иностранных слов:

преимущественное применение иностранного варианта, например: Aerobic;

параллельное  употребление иностранного и немецкого  вариантов, например: Fastfood, также Fast Food;

преимущественное  использование немецкого варианта, например: Canister.

Проходя адаптацию  по трем стадиям к системе немецкой орфографии, отдельно взятые орфографические варианты иностранных слов в синхронном плане обладают различной частотностью употребления. Так, различают «основной орфографический вариант» и «второстепенный орфографический вариант». Основной орфографический вариант - это наиболее предпочтительный вариант написания слова, который обычно в словарях стоит на первом месте.

В немецкой разговорной  речи моносемантические англицизмы и американизмы характеризуются орфографической вариантностью, проявляющейся как в чередовании их буквенно-звукового состава, так и в последовательной мене прописных и строчных букв, так и в слитно-раздельном написании и т.д., например:

G.I., (также:) GI ['dgii'ai], der; -[s], -[s] [<англ. GI ['dsirai, djh'ai], сокращение для general issue («общие расходы») или government issue («правительственные расходы»), временно используемый штамп на военном снаряжении, поставленном государством для солдат США]: (обиходно-разговорное обозначение для:) простой солдат США

Badtrip ['basd'trip], der; -s, -s, (также:) Bad Trip [baed...] der; - -s, —s [<bad trip [bad trip], англ. разг., собств. = плохая поездка]: полная испугов поездка;

Jobhopping ['...rnpinj, (также старое написание:) Job-hopping, das; -s, 
-s [<англ. job hopping, из: job (работа) и hopping = прыганье] (разг.): частая 
смена мест [с целью сделать карьеру]. .

Магу Jane [man dsehe'n; англ. Mary Jane ['me:ri djein] сленг марихуана] die; - - (разг. эвф.): марихуана.

Таким образом, в немецкой разговорной речи признается свобода  написания английских слов, предопределяющая сосуществование взаимодополняющих орфографических вариантов.

В     немецкой     разговорной     речи     происходит     беспрерывное приспособление иностранного слова к фонетической системе заимствующего языка.   Произношение   иностранных   слов   (Fremdwortaussprache)   следует принципу умеренного онемечивания (gema6igte Eindeutschung). Это означает определенное приближение чужых звуков к немецкой звуковой системе, прежде всего это касается тех слов, которые широко известны и часто используются. И все же это не является никаким обязательным критерием; решающим является,  большей частью, использованная произносительная форма.   Насколько   крепко   чужое  происхождение   слова  укореняется   в языковом  сознании,  и слово содержит  звуки,   которые отсутствуют в немецкой звуковой системе, настолько его произношение следует правилам языка, который заимствует слово [12, с, 45 7]. Отдельные звуки в англицизмах и американизмах заменяются фонетически схожими в фонетической системе немецкого языка, например:

[о:] [о] [ou]; Dope [do:p, do^up], das; -[s] [англ. dope [doup], букв. = смазка, присадка < нидерланд. (диал.) doop = соус, подливка] (разг.): наркотик, в особенности-гашиш: sich D. beschaffen доставать наркотик; D. rauchen курить гашиш;

[е] [е];[з] [«ей]: Jet [d3£t, d3et, dseeat], der; -[s], -s [<англ. jet [d3et], сокр. из: jet (air)liner, jet plane, к: jet = сопло, струя] (разг.): реактивный самолет (который приводится в движение турбореактивным двигателем);

[а] [л];[э] [г]: Moneymaker [manimeik^er, 'mAnimeika], der; -s, -[англ. moneymaker, money-maker ['manimeike] = прибыльное дело, букв. = то, что делает деньги] (разг. неодобр.): умелый, ловкий бизнесмен, который понимает, как сколотить капитал из всего и каждого; человек, зарабатывающий много денег.

Интегрирование  моносемантических англицизмов  и американизмов в немецкую разговорную  речь особенно усложняется в области  морфологии, когда из английского  языка заимствуются не только корни, но и флексии или словообразовательные аффиксы слов, а иностранное слово включается в морфологические парадигмы, например, регулярного образования множественного числа в немецком языке:

Daddy ['dsdi], der; -s, -s и Daddies ['dedi:s, ...dis] [<ингл. daddy [dadi] (разг. дет.)]: (англ. разг. обозначение для:) отец;

Bobby [bobi, ЪоЫ] der; -s, -s и Bobbies [<англ. [bobi], ласковое слово, возникшее в честь сэра Роберта ("Бобби") Пиля (Robert ("Bobby") Peel) (1788-1850); премьер-министра Великобритании в 1834-35 и 1841-46; лидера пилитов; в 1822-27 и 1828-30 министра внутренних дел, реорганизатора английской полиции; в 1846 проведшего отмену хлебных законов]: (англ. разг. обозначение для"полицейский";

Speech [spi:tj], der; -es, -e и Speeches [spi:tjis] [англ. speech [spi:tj] -речь] (кчижн., разг. шутл.): (приветственная) речь, спич.

При заимствовании  прослеживается колебание в грамматическом роде 
(Genusschwankung,        также: schwankendes        GeSGhlecht)        имени

существительного. Двойной род (doppeltes Genus) появляется у заимствований из-за (часто длительного) неоднократного согласования грамматического рода с именем существительным, напримерEvent [i'voit], der или das; -s, -s [<англ. event [i'vent] <др.-франц. event <лат. eventus, eventuell] (разг.): мероприятие (вечер и т.п.)',

Pig, der или das; -s, -s [<англ. pig [pig] «свинья»] (разг. неодобр.): полицейский;

Shit [fit], der или das; -s [<англ. shit [fit], букв. = дерьмо] (разг.): гашиш.

При однократном  согласовании учитывается способность англицизмов и американизмов обозначать отнесенность к грамматическому роду по признакам «живое - неживое» и (или) «мужской - женский пол», например:

Сор, der; -s, -s [< америк. сленг сор [kDp] - офицер полиции]: (америк. разг. обозначение для:) полицейский;

Rambo, der; -s, -s [<америк, Rambo ['rambou] - в честь одноименного американского киногероя] (разг.): жестокий мужской тип, человек, хвастающий своей (физической) силой;