Форми й функції рими в сучасній британській поезії

Друга строфа – квінтет (п’ять рядків в строфі). Схема римування наступна: АВСЕА. Рима охватна, за місцем розташування кінцева, за частотою використання – однократна. Функція рими – змістовиділяюча. Рима чоловіча, закрита, повна: white/ Bride. В окремих рядках наявна алітерація глухого та твердого k: My cat stares into dark corners. Ритм та розмір не витримані.

Третя строфа складається із шести рядків. Ритм та розмір не витримані. Схема римування не витримана. Рима внутрішня за місцем розташування. У даному випадку представлена зорова рима: lace/ stares/ holes/ eyes; та точна рима: white/Bride. Рима чоловіча, закрита, за частотою використання – однократна. В окремих рядках представлена алітерація звуконаслідувального s: in white lace stares from the holes of her eyes.

Четверта строфа - стандартний катрен. Ритм та розмір в катрені не витримані, рима відсутня. Представлена перехресна внутрішня рима, співзвучна з римою попередньої строфи: white/Bride. Деякої мелодійності строфі додає алітерація z та s: fourteen tomatoes, a dozen ears of corn, six bottles.

Розмір та ритм п’ятої строфи, як і попередньої, не витримані. П’ята строфа за кількістю рядків - катрен. Рима відсутня. Представлена внутрішня рима, що перетинається з римою попередніх двох строф: white/Bride – рима чоловіча, закрита, точна. Спостерігається асонанс звуку о: a melon, a cat, broccoli and the Alligator Bride.

Шоста строфа складається з шести рядків. Ритм та розмір у строфі вільні, рима майже відсутня, схема римування відсутня. Представлена зорова рима: gum/palm. За місцем розташування рима внутрішня, за частотою використання – однократна. Рима чоловіча, закрита.

За кількістю рядків сьома строфа – децима (десять рядків). Ритм та розмір не витримані, вільні. Рима відсутня. Мелодійності строфі додають лише особливості звукопису, а саме алітерація s: Big houses like shabby boulders hold themselves tight in gelatin; The skull of my promises leans in a black closet, gapes with its good mouth.

Остання строфа - октава (складається з восьми рядків). Ритм і розмір, як і в попередніх строфах не витриманий. Рима відсутня. Мелодика строфи базується на алітерації та асонансі. Представлена алітерація твердого, напруженого r: Under the Empire Table the Alligator Bride lies in her bridal shroud. В цілому вірш вільний. Крізь вірш проходить рима white/Bride, яка в окремих строфах перетинається між собою. Рима переважно внутрішня.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

ВИСНОВКИ

На основі проведеного дослідження можна зробити висновки, що мовна своєрідність художнього стилю найповніше виявляється в мові поезії. Поезія завжди посідала виняткове місце в словесно-художній творчості народу. Одна з характерних рис поетичної мови – це особлива звукова організація тексту.

Звукова організація твору реалізується в римованій мові. На письмі така звукова організація мови приймає іноді особливі форми, які лише підказують характер бажаної звукової інтерпретації.

Серед прийомів звукової організації поезії необхідно виділити різні прийоми звукопису, повтор ідентичних або близьких якісних звукових утворень, використання експресивних звуків і звуконаслідування та риму. Рима – повторення більш-менш схожих поєднань звуків, що зв'язують закінчення двох і більше рядків або симетрично розташованих частин віршованих рядків.

Звуковий склад рими залежить від національних літературних традицій і від фонетичного складу мови. Рими англійської поезії різноманітні як по звучанню, так і по структурі.

В організації вірша римі належить важлива роль: вона пов'язана зі звуком, ритмом, лексикою, інтонацією і синтаксисом, строфікою.

Головні функції рими - евфонічна, акустична, метрична, лексична. Найголовнішою функцію можна вважати семантичну функцію рими, адже  кожен звук значимий, несе змістове навантаження, відіграє свою відокремлену роль в поетичному творі.

Для аналізу особливостей сучасної британської поезії ми досліджували особливості поетичного тексту випадково обраних творів сучасних англійських письменників. В результаті проведеного дослідження можна говорити про те, що сучасна британська поезія характеризується розмаїтістю форм і методів римування. Можна констатувати наявність і чоловічої, і жіночої рими; за схемою римування наявні випадки парного, перехресного римування, охватного римування; здебільшого трапляються приклади кінцевого римування, проте в окремих випадках присутня  і внутрішня рима. У творах поетів рима виконує здебільшого змістовиділяючу роль.

На основі аналізу поетичних творів сучасних письменників можна відзначити, що рима сучасної британської поезії відрізняється від класичної рими. Протягом останнього десятиліття відзначається більш часте звернення поетів до неточної і приблизної рими. Майже не використовується у сучасній поезії внутрішня рима, яка активно використовувалася у поезії ХІХ ст.

Щодо функції рими, поряд зі зміствиділяючу функцією рима виконує семантичну роль. Наприклад:

So this talk, or touch if I were there,

Should work its effortless gadgetry of love,

Like Dante's heaven, and melt into the air.

If it doesn't, of course, I've fallen. So much is chance,

so much agility, desire, and feverish care,

As bicyclists and harpsichordists prove

Who only by moving can balance,

Only by balancing move.

   Як правило, у сучасній  британській поезії рима часто  підкріплюється фонетичними елементами  звукопису: алітерацією, асонансом.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Список літератури

1. Апресян Ю.Д. Идеи и методы современной структурной лингвистики / Ю.Д.Апресян. - М.: Прогресс, 1966. - 300 с.
2. Апресян Ю.Д. Лексическая семантика / Ю.Д.Апресян. - М.: Наука, 1974. - 367 с.
3. Арнольд И.В. Стилистика декодирования: курс лекций / И.В.Арнольд. - Л.: ЛГПИ, 1974. - 76 с.
4. Арнольд И.В. Стилистика. Современный английский язик. Учебник для ВНЗ / И.В. Арнольд. – М.: Наука, 2002. – 384 с.
5. Арутюнова Н.Д. Функциональная семантика: оценка, экспрессивность, модальность / Н.Д. Арутюнова. – М.: Наука, 1996. – 168 с.
6. Бацевич Ф.С. Очерки по функциональной лексикологии / Ф.С.Бацевич, Т.А.Космеда. – Львов: Свит, 1997. – 392 с.
7. Бенвенист Э. Общая лингвистика / Э.Бенвенист. - М.: Прогресс, 1974. -          448 c.
8. Виноградов В.В. Стилистика, теория поэтической речи. Поэтика / В.В.Виноградов. – М.: Наука, 1963. – 256 с.
9. Гальперин А.И. Очерки по стилистике английского языка / А.И.Гальперин. - М.: Издательство литературы на иностранных языках, 1958. - 459 с.
10. Гин Я.И. О семантической структуре традиционной фольклорной рифмо / Я.И.Гин // Проблемы поэтики грамматических категорий. - СПб, 1996. - С.65-74.
11. Данилова М.Е. Семантика рифм современной английской лексики: фоносемантический аспект. Автореф. канд. фил. наук / М.Е.Данилова. - Пятигорск , 2007. - 23 с.
12. Доброхотова И.Ю. Внутренние тезаурус и понимание текста / И.Ю.Доброхотова // Текст и культура: общие и частные проблемы. - М., 1985. - С. 114-125.
13. Дудик П.С. Стилістика української мови: Навчальний посібник / П.С. Дудик. - К.: Видавничий центр «Академія», 2005. - 368 с.
14. Есин А.Б. Об ограниченности рифмы  А.Б. Есин // Филологические науки. – 2000 – №6. – С. 40 – 45.
15. Жирмунский В.М. Рифма, ее история и теория / В.М.Жирмунский // В.М.Жирмунский. Теория стиха. – Л., 1975. – С.241-362.
16. Жолковский А.К. К описанию одного типа семиотических систем (поэтический мир как система инвариантов) / А.К.Жолковский // Семиотика и информатика. - М., 1976. - № 1. - С. 27-61.
17. Караулов Ю.Н. Лингвистическое конструирование и тезаурус литературного языка / Ю.Н.Караулов. - М.: Наука, 1981. - 274 с.
18. Лингвистический энциклопедический словарь / Гл. ред. В.Н.Ярцева. - М.: Советская энциклопедия, 1990. - 685 с.
19. Литература и язык. Современная иллюстрированная энциклопедия / Под ред. Горкина А.П. - М.: Росмэн, 2006. - 560 с.
20. Литературная энциклопедия. В 11 т. / Под ред. В.М.Фриче, А.В.Луначарского. - М.: Советская энциклопедия, 1929-1939.
21. Маріна О.С. Оксюморон, іронія, гротеск: лінгвокогнітивний аспект (на матеріалі американської поезії модернізму) / О. Маріна  // Південний архів: Зб. наук. праць. Філологічні науки. – Вип. ХХV. – Херсон: Видавництво ХДУ, 2004. – С. 63-67.
22. Николина, Н.А. Ретроспективная композиция поэтического текста / Н.А.Николина // Поэтика. Стихосложение. Лингвистика. К 50-летию научной деятельности И.И. Ковтуновой: сб. ст. – М., 2003. – С.142-154.
23. Оноприенко Т.М. К вопросу о функции эпитета в системе тропики / Т.Оноприенко // Функциональный аспект семантики языковых единиц: Материалы VIII Междунар. научной конф. по актуальным проблемам семантических исследований. – Часть 1. – Харьков: ХГПУ. – 1997. – С.43-45.
24. Оноприенко Т.М. Мифологический   генезис   тропов   в художественном мышлении / Т.Оноприенко // Творче, практичне і критичне мислення: Матеріали Всеукраїнської науково-практичної конференції (Житомир, 23 - 24 вересня 1997). – Житомир: Журфонд. – 1997. – С. 100-103.
25. Оноприенко Т.М. Семантика та структурні моделі складних епітетів у сучасній англійській мові / Т.Оноприенко // Функціональна семантика слов’янських і германських мов: Матеріали Всеукраїнської наукової конференції (Житомир, 18-19 травня 1995). – Житомир: ЖДПІ. – 1995. – С. 128-129.
26. Пинежанинова Н.П. Индивидуальный стиль и звуковая организация поэтической речи (на материале поэзии начала ХХ века) / Н.П.Пинежанинова. - Режим доступа:

http://tatooine.fortunecity.com/farmer/54/natalia/book.htm

27. Савельева В.В. Художественный текст и художественный мир: проблемы организации / В.В. Савельева. – Алматы, 1996. – 192 с.
28. Савицький К.Г. Стереотипізація сучасної англомовної пісенної лірики / К.Савицький // Вісник Черкаського ун-ту: Серія Філологічні науки. – Черкаси: Вид-во ЧДУ, 2001. – C. 64-71.
29. Скребнев Ю.М. Основы стилистики английского языка / Ю.М.Скребнев. – М.: Наука, 2000. - 72 с.
30. Словарь литературоведческих терминов / Ред.-сост.: Л.И.Тимофеев, С.В.Тураев. - М.: Просвещение, 1974. - 509 с.
31. Телия В.Н. Метафора в языке и речи / В.Н. Телия. – М.: Наука, 1988. – 176 с.
32. Тодоров Ц. Семиотика литературы / Ц.Тодоров // Семиотика. – М., 1983. – С.350-354.
33. Толковый словарь русского язика / Ожегов С.И., Шведова Н.Ю. - М.: Русский язык, 1997.
34. Уеллек Р. Предмет и методы литературоведения в свете марксизма и формализма. Лекция / Р.Уеллек. - Режим доступа: http://kubmat.ru/bookinfo-ruellek/ruellek-predmet-i-metody-literaturovedeniya-v-svetg-marksizma-i-formalizma-razdel-1.html?start=19
35. Федоров А.В. Очерки общей и сопоставительной стилистики / А.В.Федоров. - М.: Высшая школа, 1971. - 196 с.
36. Фрумкина Р.М. Смысл и сходство / Р.М.Фрумкина // Вопросы языкознания. - 1985. - №2. - С. 22-31.
37. Червинский П.П. Семантика слова в системе стихотворного целого. Дисс... кандидата филологических наук / П.П. Червинский. - Ростов-на-Дону, 1980. - 232 с.
38. Щедровицкий Г.П. Что значит рассматривать язык как знаковую систему? / Г.П. Щедровицкий // Материалы конференции «Язык как знаковая система особого рода». -  М., 1967. - С. 48-62.
39. Збірник англійської поезії: The Anthology of Popular Verse (ed. By Christopher Hurford) Lnd 1994.
40. Збірник англійської поезії The Faber Book of Modern Verse (ed. by Michael Roberts) Lnd 1965.
41. Збірник англійської поезії The New Dragon Book of Verse (ed. By Michael
42. Збірник англійської поезії Harrison and Christopher Stuart-Clark) Lnd 1982,
43. Збірник англійської поезії The Oxford Book of English Verse (ed. by Ricks C.) OUP, An Anthology of Contemporary English Poetry (ed. by K.Hewitt & V.Ganin) Oxford 2007.
44. Матвєєва Н.А. «Реалізація концептуальної образності в рамках силабо-тонічного віршування» / / Вісник МГОУ. Серія «Лінгвістика». - № 1. - 2009. -М.: Изд-во МГОУ-С. 167-171. - 0,5 ум. - Д.а.
45. Матвєєва Н.А. «Міжкультурний аспект розвитку силабо-тонічного віршування» / / Вісник МДГУ ім. М.А. Шолохова. Серія «Філологічні науки». № 4. - М., 2008. - С. 29-37. - 0,5 усл.-п.л.
46. Natalia Matveeva «Esoteric Imagery in some Modern English Poems» / / Footpath (Стежка) - Сучасна британська література в російських вузах; журнал, випуск 2 / наук. ред. К. Хьюітт, Б. Проскурнин за участю М. Бредлі, Е. Мар'янівській, С. Пітіна, О. Ідоровой, О. Сулиця, Н. Ейдельмана; Перм. ун-т. - Перм, 2008. - С. 15-22 - 0,7 ум. - Д.а..
47. Матвеева Н.А. Поетичні переклади / / Теоретичні та практичні аспекти лінгвістики, лінгводидактики та перекладознавства: збірник студентських наукових праць / відп. ред. В.В. Візауліна; Ряз. держ. ун-т ім. С.А. Єсеніна. - Рязань, 2008. - 140 с. - С. 104-111. - 0,6 ум. - Д.а.
48. Матвєєва Н.А. «Езотерична образність художніх концептів у сучасній англійській поезії» / / Вісник Коломенського державного педагогічного інституту: науково-методичний журнал № 2 (6) 2008. Гуманітарні науки / глав. ред. Мазуров А.Б., Коломна 2008. - С. 149-156. - 0,7 ум. - Д.а.: Тез. докл. Ростов н / Дону, 1996. Вип. 4. - 74 с.