Картина мира во французской фразеологии на примере концепта savoir vivre, через идеографическое поле «куртуазность»

В этом письме мы можем наблюдать  излишнюю учтивость и многословность. Вероятно, что эта привычка сохранилась  со времён куртуазии.

Заключение

Анализ фразеологических единиц, примененный  в исследовании оказался продуктивным, подобный подход помог выяснить особенности  мышления данного народа, его быт, слова характерные только для  страны рассматриваемого языка, являющиеся лакунарными.

В соответствии с имеющейся  целью и, последовательно решая  поставленные перед нами задачи, на основании проведенного исследования мы пришли к следующим выводам:

а) во французской фразеологии  кулинарная терминология имеет огромное количество образных средств языка, к примеру метафоризация при наименовании блюд. Анализ фразеологизмов связанных с едой, показал, что французы любят не только сам процесс еды, но и поговорить об этом;

б) в результате исследования фразеологических единиц, относящихся  к вину, было выяснено, что данный напиток является священным для  французов, и в какой то степени  уподобляется женщине. Таким образом, ФЕ, обозначающие в русском языке  «распить бутылку», во французском  представлены целым синонимическим рядом baiser une fillette, donner accolade à la bouteille, caresser la bouteille, dépuceler une bouteille. Данные глаголы в разговорной речи употребляются скорее по отношению к девушк;.

в) французы, безусловно, сохранили  за собой репутацию куртуазной нации. Их учтивость широко проявляется  при написании писем, при общении. для французов вежливость - это  искусство, для русских — выражение  искреннего уважения.

Благодаря ФЕ нам удалось выявить национальные особенности культуры французского народа, его характер и уникальность.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Список литературы

1. Гак, В. Г. Отношение носителей языка к своему языку как проявление национально-культурной специфики языкового поведения / В. Г. Гак. - М.: Изд-во Ун-та дружбы народов, 1991. – 235 с.
2. Гумбольдт, В. фон. Язык и философия культуры / В. фон Гумбольдт. - М.: 1985. – 450 с.
3. Кузнецов, A.M. Национально-культурное своеобразие слова / А. М. Кузнецов. - М., 1987. - 405 с.
4. Кунин, А.В. Основные понятия фразеологической стилистики / А.В. Кунин. - М.: Высшая школа, 1969. -218 с.
5. Маслова, В.А. Лингвокультурология / В. А. Маслова. - М.: Академия, 2001. - 208 c.
6. Смирнов, В.П. Франция: страна, люди, традиции / В. П. Смирнов. - М., 1988. - 397с.
7. Соссюр, Ф. Де. Заметки по общей лингвистике / Ф. Де Соссюр. - М.: Прогресс, 1977. - 695с.
8. Стернин, И.А. Лексическое значение слова в речи / И.А. Стернин. - Воронеж: Изд-во Воронежского гос. ун-та, 1985.
9. Татищев, И. И. Полной французской и российской лексикон / И. И. Татищев. - М.: 2007. – 248 с.
10. Телия, В. Н. Коннотативный аспект семантики номинативных единиц/ В.Н. Телия. - М.: Наука, 1986. – 370 с.
11. Телия, В.Н. Фразеология в контексте культуры / В. Н. Телия. - М.: «Языки русской культуры», 1999. - 336с.
12. Clercq, E. Savoir-vivre aujourd’hui, guide des bonnes manières / E. le Clercq. – Paris: Editions Cabedita, 2011. - 96 p.
13. Picard, D. Pourquoi la politesse ? Le savoir-vivre contre l’incivilité / D. Picard. - Paris, 2007. – 288 p.
14. Grand Dictionnaure français – italien / François d’Alberti de Villeneuve. - Milan, 1828.
15. GL – Grand Larousse encyclopedique. – Paris, 1963.
16. Robert, P. Le Petit Robert. Dictionnaire de la Langue Française / P. Robert. - Paris: Le Robert, 2006.
17. Clarke, S. Talk to the snail / S. Clarke. – Paris, 2006.
18. Denuelle, S. Le Petit Larousse du Savoir-Vivre aujourd'hui / S. Denuelle. – Paris: Larousse, 2011. – 313 p.