Лексико-граматичні особливості американського варіанта англійської мови

Таблиця 2.3

Деякі розходження в граматиці

Висновки

В ході проведеного дослідження нами були проаналізовані роботи дослідників, що вивчали  розбіжності між американським та британським варіантами англійської мови.

Ми поділяємо думку вчених, які вважають, що зараз можна говорити про появу деякої усередненої універсальної англійської мови, що увібрала до себе особливості різних мов. Цей варіант і є мовою міжнародного спілкування. Він, природно, легше для розуміння. По-перше, він нейтральний за емоційним забарвленням, по-друге, він зручніше: не треба напружуватися, намагаючись наблизитися до „чисто британської” чи „чисто американської” вимови. Він більш гнучкий, відкритий до змін, легкий для сприйняття. Тому він і одержав великого поширення у світі. Простим людям (французам, іспанцям, скандинавам, німцям, слов’янам, італійцям), що вирушали до Америки на початку XVII ст. у пошуках щастя, потрібен був такий же простий засіб спілкування. До основи американського варіанта лягла розмовна англійська, мова торгівців, буржуазії. Новій нації був потрібен поєднуючий елемент, що допоміг би побороти національні розходження. Таким елементом і стала перетворена англійська мова. Вона неминуче повинна була стати простіше на письмі, у вимові, у граматиці, увібравши до себе елементи інших мов. На формування американського варіанта вплинули діалекти і мови різних поселенців, і, слід сказати, впливають і зараз через еміграцію населення з різних країн і постійне переселення мешканців з півдня на північ і в зворотному напрямку.

Вважається, що думка про істотні розходження  між американським і британським  варіантами є суперечливою. Насправдi відхилень не так багато, хоча іноді досить важко буває зрозуміти, написано ту чи іншу книгу американським чи британським автором. «...окремі словникові особливості в мові мешканцiв різних англійських домініонів не настільки великі, щоб можна було говорити хоча б про окремі нарiччя, характернi для того чи іншого району: їхня граматична будова і основний словниковий фонд цілком збігаються з тими  ж основними компонентами англійської національної мови в метрополії».

 Проте розходжень між цими двома варіантами мови з кожним роком нараховується все більше, особливо у фонетицi – наймобiльнiшій частинi.

Перспективу дослідження  вбачаємо у аналізі обумовленості змін у мові змінами у суспільстві та розвитком економічних та соціально-культурних відношень між різними націями.

СПИСОК ВИКОРИСТАНИХ ДЖЕРЕЛ

1. Антрушина Г.Б., Афанасьєва О.В. Лексикологія англійської мови. - М., 1999
2. Аракін В. Д. Історія англійської мови. – М., 2001
3. Баркударов Л.С., Штелiнг Д.А. Граматика англійської мови. - М., 1973
4. Бурова В.Л. Міжкультурна комунікація у контексті когнітивної лінгвістики// Лінгводидактичні проблеми навчання іноземним мовам у школі й у вузі. Міжвузівьский збірник наукових статей/ Під ред. Л.Н. Борисової. Вид. 3. – Бєлгород, 2003
5. Варіанти полінаціональних літературних мов – Київ, 1981
6. Голденков М.А. Обережно! Hot dog! Сучасний активний English. – М., 2000
7. Євдокімов М.С., Шлєєв Г.М. Короткий довідник американсько-британських відповідностей. – М., 2000
8. Iльїш Б.А. Стан сучасної англійської мови: Пiдр. для студ. пед. iн-тiв. - 2-е вид. – Л., 1971
9. Комова Т.А., Гарагуля С.И. Ім'я Власне в історії і культурі
10. Великобританії і США. – Бєлгород, 1998
11. Коптелова Є. Speak English! // Іноземець, 2000 - №25
12. Кретiнiна Н.А. Психологічний аспект оволодіння національними варіантами англійської мови// Лінгводидактичні проблеми навчання іноземним мовам у школі й у вузі. Міжвузівьский збірник наукових статей/ Під ред. Л.Н. Борисової. Вип. 3. – Бєлгород, 2003
13. Кристал Д. Англійська мова як глобальна. – М., 2001
14. Лінгвістичні дослідження. 1985. Структура мови і мовні зміни. - М., 1985. - С. 70-79
15. Матюшенков В.С. Словник англійського сленгу. Особливості вживання сленгу в Північній Америці, Великобританії й Австралії. – М., 2002
16. Хаймович Б.С., Роговська Б.И. Теоретична граматика англійської мови: Пiдручник для вузів. – М.,1967
17. Чернов Г.В. Американський варіант. Англiйсько-російський/російсько англійський словник. М., 2001
18. Швейцер А.Д. Американський варіант літературної англійської мови: шляхи формування і сучасний статус// Питання мовознавства, 1995, №6