Личные и неличные формы глаголов

                             Евразийская Академия

        Деканат  "Иностранные языки и переводческое  дело"

 

 

 

 

 

 

 

 

                                       

                              Нурфайзова Г. ( СК-322гр)

 

ЛИЧНЫЕ И НЕЛИЧНЫЕ ФОРМЫ  ГЛАГОЛОВ В СОВРЕМЕННОМ

                                 АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ

 

                                  КУРСОВАЯ РАБОТА

 

           

              Специальность: 5B020700 Переводческое дело 

              Дисциплина: Основы теории изучаемого языка

                       

 

 

 

 

 

 

 

 

 

                                                                  Научный руководитель: Казанцева  Н.Л.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

                      Уральск,2013

 

                                                План:

 

Введение…………………………………………………………………………...3

 

Глава I. Понятие о личных и неличных формах глагола английского языка….5

 

1. Место неличных форм глагола в системе английского языка……5

 

2. Грамматические характеристики неличных форм английского глагола………………………………………………………………..7

 

 

Глава I I. Неличные формы английского глагола в аспекте перевода………….9

 

          2.1. Перевод неличных форм глагола с учетом их синтаксических

                 функций……………………………………………………………….10

        

          2.2. Перевод неличных форм глагола…………………………………….

 

Заключение……………………………………………………………………….

 

Список использованной литературы……………………………………………

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

                                                     Введение

 

В английской языковой системе глагол занимает особое место, не свойственное ни одной другой части речи: все высказывания формируются  на базе глагольного члена, который  и представляет описываемую ситуацию.

Все глаголы, за исключением недостаточных, имеют как личные, так и неличные формы. Наряду с личными, т. е. спрягаемыми формами глагола, в английском языке (как и в русском) существуют неличные, неизменяемые по лицам и числам формы глагола.

В большинстве  языков выделяют неличные формы глагола. Они совпадают не во всех языках. Например, в русском языке есть деепричастие, которого нет в английском, а в английском языке есть герундий, которого нет в русском.

В этой курсовой работе рассмотрены неличные формы  английского глагола: инфинитив  и герундий, а также их развитие и история.

Цель определяет следующие задачи:

- отобразить основные сведения о неличных формах глагола;

- рассмотреть особенности перевода неличных форм глагола на основе их синтаксических функций;

Курсовая работа состоит из введения, двух теоретических и одной практической глав, заключения . В первой главе мы раскрыли основные сведения о неличных формах глагола в частности, их особенностях и свойствах. Вторая глава посвящена отображению теоретического материала, раскрывающего зависимость перевода неличных форм английского глагола на русский язык от синтаксических функций, которые они несут в предложении. В третьей главе представлен анализ синтаксических функций неличных форм английского глагола, сопоставление с их переводом на русский язык. В списке использованной литературы представлен список трудов авторов, исследования которых легли в основу данной курсовой работы.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Глава I. Понятие о личных и неличных формах глагола английского языка

 

      1.1.Место неличных форм глагола в системе английского языка

 

Глагол - это  часть речи, называющая действие или  представляющая в виде действия различные  состояния, отношения, проявление признаков. В английском языке существуют как  личные, так и неличные формы глагола. Отличие неличных форм глагола от личных заключается в том, что  инфинитив, герундий и причастие  не имеют грамматических категорий  лица, числа и наклонения и потому не могут выполнять свойственной личным формам синтаксической функции  сказуемого. Отсутствие наиболее существенной для них синтаксической функции  лица отражается в самом термине "неличные формы". В современном  английском языке эти формы обладают как глагольными, так и некоторыми именными свойствами. В большинстве  языков выделяют неличные формы глагола, но они совпадают не во всех языках. Например, в русском языке есть деепричастие, которого нет в английском, а в английском языке есть герундий, которого нет в русском.

Также неличные формы глагола позволяют выражать большой объем информации, избегая  употребления сложных полипредикативных способов организации высказывания, которые могут быть перефразированы без изменения смысла, что придает им особый статус.

Личные формы  глагола выражают наклонение, время, залог и в немногих случаях—лицо и число Они выступают в предложении только в функции сказуемого.

 Основными  формами английского глагола  являются: инфинитив (Infinitive), прошедшее неопределенное время (Past Indefinite) и причастие второе (Participle II).

Формы инфинитива и причастия второго принимают  участие в образовании различных сложных глагольных форм (с вспомогательными глаголами).

Неличные  формы глагола отличаются от личных тем, что они не выражают лица, числа, наклонения и не имеют обычных  глагольных форм времени. Они не могут  быть сказуемым в предложении, но могут выполнять функции других членов предложения.

К неличным формам глагола относятся  ифинитив, герундий и причастие. Неличные формы глагола имеют как глагольные, так и именные черты, соединяя в себе свойства глагола и существительного (инфинитив и герундий) или глагола и прилагательного (причастие).

 

Неличные  формы глагола характеризуются  следующими общими для них чертами:

1. Неличные  формы глагола не выражают  лица, числа и наклонения.

2. Неличные  формы глагола не могут выражать  времени действия, они лишь указывают  соотнесенность во времени, т.  е. является ли действие или  состояние, выражаемое ими, одновременным с действием или состоянием, выраженным личной формой глагола, или предшествует ему.

 

           Не is able to do it now. -- Он в состоянии сделать это сейчас.

           He was able to do it yesterday. -- Он был в состоянии сделать это вчера.

           He will be able to do it tomorrow. -- Он будет в состоянии сделать это завтра.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

      1.1.Место неличных форм глагола в системе английского языка

 

В английском языке существуют как личные, так  и неличные формы глагола. Личные формы глагола лингвисты определяют как формы, которые выражают лицо, число, наклонение, залог. Неличные же формы глагола не имеют категории  лица, числа, времени и наклонения. Лишь некоторые из них выражают вид  и залог. Они не употребляются  в функции простого сказуемого в  предложении, но могут входить в  состав составного сказуемого, а также  могут выступать в функции  почти всех остальных членов предложения. Каждый автор по-своему называет неличные формы английского глагола, например М. А. Блох называет их Verbids, Б. А. Ильиш - Verbals, И. П. Иванова - вербалии. Неличными формами глагола в английском языке являются: инфинитив, герундий и причастие I и II.

По определению  Л. С. Бархударова, эти формы глагола называются неличными, так как они, в отличие от личных глаголов, не изменяются по лицам. Они называются также непредикативными, так как никогда не употребляются в функции сказуемого и, следовательно, не выражает предикативности в предложении. Они называются также именными, так как по своему происхождению связаны либо с именем существительным (инфинитив и герундий), либо с прилагательным (причастие). В современном английском языке эти формы обладают как глагольными, так и некоторыми именными свойствами. [Бархударов; 209].

Неличные  формы глагола могут быть образованы от глаголов как знаменательных, так  и служебных (но не модальных), как  от переходных, так и от непереходных.

Глагольность неличных форм неоднородна: инфинитив, возникших еще в древнеанглийский период, прочно вошел в систему глагола, он представляет глагол в словаре. Также четко выражено глагольное значение в причастие I, особенно если оно выражает сопутствующее действие. Менее устойчивой оказывается глагольность в герундии и в причастии II. В герундии до сих пор сохраняются следы его именного происхождения. Причастие II находится на периферии глагольной системы: оно выражает не сам процесс, а результат или следствие процесса и поэтому его грамматические характеристики иные, чем у других глагольных форм. [Бархударов;210]

Таким образом, неличные формы глагола в английском языке имеют следующие формы  грамматических категорий глагола: временная отнесенность (инфинитив, герундий, причастие); залог (инфинитив, герундий, причастие); вид (инфинитив).

Причастие II форм словоизменения не имеет. Таким  образом, из трех изменяемых неличных форм наибольшее количество грамматических категорий имеет инфинитив.

Неличные  формы глагола выражают залог:

Инфинитив to write (действительный залог) - to be written (страдательный залог).

 

Причастие и  герундий writing (действительный залог) - being written (страдательный залог).

 

Личные  формы:

Личные глагольные формы имеют 7 грамматических категорий:

лицо (первое/второе/третье)

 

I write – You write – She writes

число (единственное/множественное)

 

He writes – We write

время (настоящее/прошедшее/будущее)

 

I write – I wrote – I’ll write

вид (совершённый/несовершённый)

 

I‘ve written - I write

аспект (длительный/недлительный)

 

I’m writing – I write

залог (действительный/страдательный)

 

She writes –  An email is written

наклонение (повелительное / изъявительное / сослагательное(условное)

 

Write! – You write – You should write

 

Для выражения  этих категорий глаголы образуют синтетические/аналитические формы. Синтетические – это обычно окончания  вроде -(e)s II лица единственного числа  настоящего простого времени (She writes) или -(e)d правильного прошедшего простого времени (I opened).

 

Однако наиболее часто английские глагольные формы  строятся аналитически – служебными глаголами:

 

will/shall – для будущих времён

 

to be – для страдательного или длительного

 

to have – для совершённого

 

 

Служебные и  смысловые глаголы образуют грамматические единства как лексические целые.

 

I have asked – Я спросил

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

   1.2.Грамматические характеристики неличных форм английского глагола

 

Неличные  формы глагола в английском языке  имеют следующие формы грамматических категорий глагола: временная отнесенность (инфинитив, герундий, причастие); залог (инфинитив, герундий, причастие); вид (инфинитив)

Все неличные формы глагола в английском языке, кроме причастия II, имеют формы  грамматических категорий глагола. Это категории залога, вида или  временной отнесенности.

По утверждению  Л.С. Бархударова из трех изменяемых неличных форм наибольшее количество грамматических категорий имеет инфинитив, аналитические формы которого более употреблены, чем аналитические формы герундия и причастия I.

К.Н. Качалова определяет инфинитив как неличную глагольную форму, которая только называет действие, не указывая ни лица, ни числа. В современном английском языке  инфинитив совпадает с основой  глагола. Формальным признаком инфинитива является частица to, которая не имеет самостоятельного значения и не принимает ударения. [Качалова;240]

Однако частица  to перед инфинитивом часто опускается, лингвисты выделяют следующие случаи употребления инфинитива без частицы to:

 

- после модальных глаголов, за исключением модального глагола ought

I cant find the cover to my racket! she moaned. - Никак не найду чехла от ракетки! - проныла она.

 

2.После вспомогательных глаголов (do, shall, should, will, would)