Лингвистическая сущность эвфемизмов

The former detainees – Mohamed, Bisher al-Rawi, Jamil el-Banna, Richard Belmar, Omar Deghayes and Martin Mubanga – deny any involvement in terrorism and allege that MI5 and MI6 aided and abetted each man's unlawful imprisonment and extraordinary rendition (The Observer 24.10.13).

Буквально, эвфемизм detainee является термином, используемый некоторыми правительствами и военными ссылаться на лиц, содержащихся под стражей. Он используется для обозначения "любое лицо, захвачено или иначе задержано вооруженной силой".

(1)A year later, it admitted that two detainees captured by British forces in Iraq had been rendered to a notorious jail in Bagram in Afghanistan (The Guardian 5.12.13).

(2) Eleven detainees who claim they suffered "inhumane and degrading treatment" are suing (The Guardian 5.12.13).

Дж. Ниман и К. Сильвер в качестве критерия своей классификации способов эвфемизации берут основные семантические процессы, посредством которых формируются эвфемизмы. В их классификации представлены следующие способы эвфемизации, на основе которых мы исследуем политические эвфемизмы [24, c.154].

1) Заимствования из других языков:

с французского языка -  detainee, gaffe, demonstration ,restraint, bribe, douceur, buttocks , derriere;

с латинского - i n d i g e n t, halitosis вместо bad breath - дурной запах изо рта

2) Расширение значения:

growth I опухоль вместо cancer,social disease I социальная болезнь вместо syphilis,addict - chemical dependency, beggar - homeless person, brothel - massage parlor, criminal - juvenile delinquent, die-go to heaven, drugs - illegal substances, fail – go out of business, hyperactive - attention deficit disorder, prison- correctional facility.

3) Семантический сдвиг (метонимизация):

Метонимизация значений как метод образования эвфемизмов основана на ассоциативных связях между денотатом в сфере табу (антецедентом) и безобидным денотатом [26,c.345].  Так, вместо антецедента policeman употребляется эвфемизм badge (значок), который обязательно должен быть на кителе полицейского и предъявляется вместе с документами, для идентификации личности. Таким образом, badge становится чем-то очень близко ассоциирующимся с полицией, и этот эвфемизм может заменять слово с негативной коннотацией policeman.

Аналогичный прием используется при эвфемизации слова alcohol, alcoholic drink, когда вместо него используются такие эвфемизмы как glass, jar. Алкогольные напитки чаще всего разливают в бокалы, стаканы, а при метонимической номинации происходит обратный процесс – называние предмета (не имеющего отрицательных коннотаций) вместо того, чтобы называть алкогольный напиток, который наливают, или же rear end- тыловая часть вместо buttocks I ягодицы;

4) Метафорический перенос:

метафора, показывающая механизм, на основе которого осуществляется перенос значения с антецедента на эвфемизм, может быть рассмотрена в следующих парах: to steal ,to  b a g проанализировав словарные дефиниции этих глаголов, в их составе можно выделить следующие общие семы:

антецедент to steal имеет архисему to take, эвфемизм to  b a g – семы  to put, to get, глагол to bag означает to take something and to put into container - это то денотативное значение, которое остаётся у эвфемизма, а негативное коннотативное значение антецедента without permission, by force or unjust means в эвфемизме отсутствует, убрать в сумку - to  bag – «спрятать»,  подразумевает референт «украсть ».

Рассмотрим еще один пример использования метафоры при создании эвфемизма -  bury ,plant.

Dig, ground – общие семы в этой оппозиции (put something under the ground).

Тема смерти и похорон табуируется и эвфемизируется издревле, поэтому вместо того, чтобы сказать «похоронить», другими словами «зарыть в землю»  to put someone who has died in grave употребляется глагол «посадить» to put plants or seeds in the ground to grow, blossom I цветение вместо pimple - прыщ; spin doctor; ethnic cleansing; extraordinary rendition; surgical strike; leak; lightning rod; banana skin; blow-in; Buggin’s turn; to doorstep; fact-finding mission; freeze; go native; crossfire; hang sb.out to dry; lame duck; loose cannon; pork-barrel; axis of evil; special relationship; fat cat; extrajudicial execution; collateral damage; tax relief, blame game.

5) Фонетическое искажение:

• сокращение - ladies (ladies room) I дамская комната; one-room apartment   -efficiency, juvenile delinquent - at-risk child, problem issue –complication, to kill on a mass basis - to liquidate, pro-choice -- supporting abortion;
• аббревиация - JC (Jesus Christ), WMD (a weapon of mass destruction), HIPC (heavily indebted poor countries)
• редупликация - рее-рее (topiss);
• деривационные: anti-fascist; anti-Islamic; blow-in; counter-revolution; deselect; disinvestment; disadvantaged; pro-choice; reprioritisation;
• сложные: spin doctor; extrajudicial execution; inflammatory language; undocumented worker; collateral damage; ethnic cleansing; armed struggle; humanitarian intervention; extraordinary rendition; protective custody; fellow traveller; redistribution of wealth; urban renewal; faith-based initiative; surgical strike; tax relief; regime change; blame game; conspiracy theory; secure facility; correctional facility; enemy combatant; sectarian violence; U-turn; lightning rod; banana skin; Buggin’s turn; fact- finding mission; to go native; crossfire; lame duck; loose cannon; pork-barrel; special relationship; fat cat; friendly fire; full and frank discussions; anti-personnel weapons; tiny minority

С точки зрения семантических особенностей эвфемизмы на основе метафорического переноса [ПРИЛОЖЕНИЕ С], были самыми распространенными, что указывает на его часто используемый семантический признак.

 

 

ВЫВОДЫ ПО ВТОРОМУ РАЗДЕЛУ

 

Методом  контекстуального анализа, опираясь на вышеуказанные классификации, мы исследовали  эвфемизмы политических контекстов, так как именно тема политики пользуется широким  спросом у публики. В ходе исследования выявилось, что по  семантическим особенностям эвфемизмы в газетном стиле  чаще всего употребляются в переносном значении, с целью завуалировать прямое значение. В лингвистике данное  явление называется метафорой [27,c.187], то есть слово или выражение, употребляемое  в переносном значении, в основе которого лежит неназванное сравнение предмета с каким-либо другим на основании их общего признака [ПРИЛОЖЕНИЕ С]. Термин принадлежит Аристотелю и связан с его пониманием искусства как подражания жизни. Не напрасно эвфемизмы получили название в народе как «средство для отбеливания» нецензурной лексики.

Также стилистические элементы, включающие в себя коннотации, предназначенные для выражения положительных эмоциональных или оценочных оттенков высказывания, которые составляют 73% всех эвфемизмов.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

ЗАКЛЮЧЕНИЕ

 

 

Подводя итоги нашего исследования эвфемизмов в англоязычной публицистике в нашей курсовой работе, отметим, что в  зарубежных периодических изданиях доминирует широкое понимание эвфемии. Проанализировав 120  эвфемизмов, которые мы исследовали в 9 сферах статей о политике с таких периодических изданий как  «The Guardian», «The Observer»,  «The Times» , в которых мы выявили 9 тем статей,  на основе словаря эвфемизмов «How Not to Say What You Mean», «A Dictionary of Euphemisms and Other Doubletalk», «Dictionary of Euphemisms» так как политика является наиболее распространенной сферой употребления  эвфемизмов  и пользуется большим спросом среди читателей, а анализ тематической классификации делает возможным выделение постоянных и новых сфер эвфемизации [ПРИЛОЖЕНИЕ А]. Проанализировав языковой материал, мы пришли к следующему заключению:

1. Эвфемистические обороты  являются наиболее приемлемыми  способами преодоления коммуникативных  конфликтов. Это соответствует постулату  вежливости: стремление с помощью  эвфемизмов избежать неловких, дискомфортных  моментов в процессе коммуникации, особенно межкультурной.

 2. Для рассматриваемого нами газетно-публицистического стиля характерна другая специфическая причина эвфемизации речи –  камуфлирование, вуалирование, с целью манипулирования аудиторией. Это объясняется возросшим вниманием социума к способам воздействия на общественное сознание. Именно поэтому из многочисленных языковых средств манипулятивного воздействия наше внимание привлекли эвфемизмы –  слова или выражения, способные вуалировать факты и события, имеющие для общественного сознания заведомо неблагоприятную систему оценок и способные вызвать антипатию.

3. Основными критериями стилистической идентификации эвфемистической субституции является наличие положительной оценки эвфемизма [ПРИЛОЖЕНИЕ Б] и  вытеснение отрицательной семы на периферию. Из исследованных нами эвфемизмов 73% составляют эвфемизмы с положительной оценкой, это является средством  вуалирования  негативной сущности преподносимой информации, чтобы успокоить общественность. Таким образом, процесс эвфемизации делает возможным перенесение внимания реципиента с отрицательной семы на положительную.

Основным уровнем реализации эвфемии в речи является лексико-семантический уровень, на котором происходят основные процессы, способствующие эвфемизации речи. Это в свою очередь связано с основной целью использования эвфемистических оборотов в публицистике –  воздействие на читательскую аудиторию. Самым распространенным способом семантического образования, который мы выявили, опираясь на классификацию Дж. Нимана и К. Сильвер и наиболее продуктивным способом образования политических эвфемизмов [ПРИЛОЖЕНИЕ С]  
является метафорический перенос значения, который в процентном соотношении составил 63% из всех эвфемизмов.

Результатом нашего исследования явление составление небольшого глоссария эвфемизмов [ПРИЛОЖЕНИЕ А], исследованных с вышеупомянутых периодических изданий по политическим тематикам.  

Представляется целесообразным, на основе проведенных исследований  можно создать двуязычный тематический словарь политических  эвфемизмов, в каждой сфере использования политических эвфемизмов, которые могут иметь практическое значение при их целенаправленном использовании в текстах политической коммуникации.  Также полученные результаты могут оказаться полезными при дальнейшей углубленной разработке проблем эвфемистических единиц. 
 
 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

СПИСОК ИСПОЛЬЗОВАННОЙ ЛИТЕРАТУРЫ

 

1. Шмелев, Д.Н. Эвфемизм: Русский язык: Энциклопедия/ Д.Н. Шмелев. –  М., 1979/ –  806 c
2. Ярцева В.Н. БЭС "Языкознание".–  М., 1998. –  634с
3. Розенталь, Д.Э.   Словарь– справочник лингвистических терминов. Изд. 2– е. М.: Просвещение 1990–451c
4. Фаулер X. Коммуникативная корректность в языковой картине мира // Материалы международной конференции по языковой семантике и образу мира: КГУ. –  Казань, 1997. –  с.115
5. Гальперин, И.О. Очерки по стилистике английского языка. –  М., 1958. –  459с.
6. Кацев, А.М. Языковое табу и эвфемия // А.М. Кацев. –  Л., 1988. –  156c.
7. Allen, K. L. Unkind words: Ethnic Labeling from Redskin to WASP –  Berlin & Garvey, New York –  Westport –  London, 1990. –  P.164.
8. Тюрина Е. Семантический статус эвфемизмов и их место в системе номинативных средств языка. Н. Новгород, 1998. 127 с
9. Lourens G. Political Correctness and the anti– PC backlash // N.,2005. –139p.
10. Ниман Дж. и Сильвер К. Эвфемистическая лексика английского языка как отражение ценностей англоязычных культур, М., 2007 –245c.
11. Крысин, Л.П. Эвфемизмы в современной русской речи // Русистика. –  Берлин, 1994. –  № 1– 2. –  с.28– 49.
12. Пауль Г. Принципы истории языка. М., 1961.
13. Кужим Г.Г. Некоторые лингвистические аспекты эвфемии в современном английском языке // Уровнилингвистического анализа в синхронии и диахронии: Межвуз. сб. науч. тр. Пятигорск: Изд-во ПГЛУ, 1997. С. 104-111. 
14. Лузина Л.Г. Язык как средство идеологического воздействия: Лингвопрагматический аспект // Язык как средство идеологического воздействия. Сборник обзоров. М.: ИНИОН АН СССР, 1983. С. 139-152.
15. Николаев С.Г. Эвфемизация художественного текста посредством неадаптированного иноязычия // Язык. Текст. Дискурс: Под ред. Г.Н. Манаенко. Выпуск 3. Межвуз. науч. альманах. Ставрополь: Изд-во ПГЛУ, 2005. С. 266-274.
16. Панкратов B.H. Манипуляции в общении и их нейтрализация: Практическое руководство. М.: Изд-во Института Психотерапии, 2001.-208 с.
17. Панин В.В. Политическая корректность в текстах mass media // http://www.utmn.ru/frgf/No 14/text05 .htm.
18. Прядильникова Н.В. Эвфемизмы в аспекте языковой толерантности // http://www.evcppk.ru/article.php?id=28.
19. Пугачев В.П. Средства массовой коммуникации в современном политическом процессе // Вестник МГУ. Серия 12. Политические науки.- 1995. №5. С. 3-16. 
20. Кирсанова Н.Е. Эвфемия и язык политической корректности // Молодая наука-2000: Сб. науч. статей аспирантов и студентов Иванов, гос. ун-та. Иваново, 2000. Ч. 3. С. 169-171.
21. Кипрская Е.В. Некоторые проблемы исследования эвфемизмов // Психолингвистические исследования: слово и текст. Тверь, 2002. С.53-58.
22. Джэлберт П.Л. К процедуре анализа новостей // Язык и идеология. Реферативный сборник. -М.: ИНИОН АН СССР, 1986. С. 143-147.
23. Евсеева Н.А. Культура и языковые запреты // Вестник МГУ. Сер. 19. Лингвистика и межкультурная коммуникация. 2000. № 2. С. 43-47.
24. Иванова О.Ф. Некоторые результаты анализа словаря эвфемизмов английского языка // Актуальные проблемы теоретической и прикладной лингвистики: Межвуз. сб. науч. тр. Краснодар: КубГУ, 2005. Вып. 2. С. 36-50.
25. Палажченко М.Ю. К вопросу о политической корректности, настоящей и мнимой, и политике двойных стандартов // Вестник МГУ. Сер. 19. Лингвистика и межкультурная коммуникация. 2004. № 1. С.81-89.
26. Самарина И.В. Политический миф и языковые манипуляции в СМИ // Язык. Дискурс. Текст. Междунар. науч. конф.: Труды и материалы. Ростов-н/Д.: РГПУ, 2004. Ч. 2. С. 178-179.
27. Holder R.W. A Dictionary of Euphemisms: How not to say what you mean. New York: Oxford University Press, 2003. - 501 p.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

ПРИЛОЖЕНИЕ А

Word	Euphemism Word
accident	incident
addict	chemical dependency
adulterous	extramarital
arrest	apprehend
beggar	homeless person
bombing	air support
break-in	break security
brothel	massage parlor
cheap	economical
coffin	casket
complaint form	response form
confinement	detention
criminal	illegal
criminal	juvenile delinquent
crippled	physically challenged
dead, departed	passed
death insurance	life insurance
death penalty	capital punishment
death	better world, afterlife
die	go to heaven
drug addict	substance abuser
drugs	illegal substances
drunk (adj)	tipsy
exploit (land)	develop
fail (v)	go out of business
false	prosthesis
false teeth	dentures
fat	stout, plump
fire (v)	rightsize
garbage collector	sanitation person
hyperactive	attention deficit disorder
illegal worker	undocumented worker
imprisoned	incarcerated
informer	onfidential source
jail	secure facility
jungle	rain forest
juvenile delinquent	at-risk child
kill	put down to sleep
to kill on a mass basis	to liquidate
killing of innocents	collateral damage
lawyer	attorney
lazy	unmotivated
make love	sleep with
money	funds
mortuary	funeral parlor
multi-racial	diverse
murder	finish off someone
noisy	boisterous
office equipment	productivity, products
old	seasoned, new (the house is 2 years new)
old person	Pensioner
old person’s home	rest home, nursing home
one-room apartment	Efficiency
pay (n)	Salary
person	Individual
perspire	Sweat
police officer	peace officer
poor children	at-risk children
poor nation	third-world nation
poor student	Underperformer
power failure	service interruption
prison	correctional facility
prisoner	Detainee
problem issue	Complication
rain	Precipitation
remedial education	special education
removed from duty	put on administrative leave
repression (social, political	law and order
retarded	mentally challenged
rough	Physical
rude	self-centered
sales	Marketing
say	sales associate
secretary	Mention
sexual relationship	administrative assistant
sick	under the weather
small	Petite
to suicide (to commit	do oneself in
teacher	Educator
tip	Gratitude
toilet	Lavatory
tramp	homeless person
ugly	Plain
underwear (women’s)	lingerie
Unemployed	taking time off
unreserved seating	festival seating
used (adj)	second-hand
Vagrant	homeless person
venereal disease	social disease
a person who favorably interprets the words and actions of prominent public figures such as politicians.	spin doctor
agitation and propaganda,	agitprop
precision bombing	surgical strike
release (information) furtively	leak
a person who espouses a particularly strong version of some idea in order to attract the energies and efforts	lightning rod
seems to be more successful	banana skin
a foreigner who meddles in domestic affairs	blow-in
an incompetent or unambitious employee who stays a long while in the same job	buggin’s turn
aggressively to interview an unwilling person	to doorstep
a holiday with all expenses paid.	fact-finding mission
an attempt to contain public expenditure by reducing wages or recruitment.	freeze
adopting the prevalent attitudes of an institution	go native
extrajudicial killings	crossfire
to have less political power	lame duck
an unpredictable person, liable to cause damage	loose cannon
the government‘s money	pork-barrel
governments that george bush accused of helping terrorism and seeking weapons of mass destruction	axis of evil
high rank politicians	fat cat
tax cut	tax relief
shifting responsibility on others of the failings we are suffering that has almost become a norm of our society	blame game
ruthless removal or killing of an ethnic or religious group from areas that have been taken over by opposing forces	ethnic cleansing
torture, procedure whereby criminal suspects are sent for interrogation from one country to a second country, where less strict laws governing interrogation apply	extraordinary rendition
supporting abortion	pro-choice
terrorism and slaughtering innocent men, women and children	armed struggle
mass murder of innocent people.	collateral damage
punitive taxation.	redistribution of wealth