Словообразование в компьютерной лексике немецкого языка

      Проведенный анализ показал, что при образовании слов компьютерной лексики используются следующие способы словообразования:

• Словосложение - 108 лексических единиц или 51%:

в том  числе:

полносложное - 78 лексических единиц или 37%;

неполносложное - 30 лексических единиц или 14%;

• суффиксация - 27 лексических единиц или 13% ;
• префиксация - 22 лексические единицы или 10%;
• образование сложносокращенных слов - 22 лексические единицы или 2%;
• сращение - 8 лексических единиц или 4%;
• образование существительного от глагольной основы - 5 лексических единиц или 2%;
• конверсия - 3 лексические единицы или 1,4%;
• усечение слова 1 лексическая единица или 0,4%.

      Необходимо  также отметить, что в компьютерной лексике широко распространены слова, образованные путем комбинации заимствованных морфем и немецких морфем, поэтому необходимо выделить эти слова в отдельную группу. Их количество составляет 15% (32 слова). 

     2.2 Способы словообразования имен существительных в компьютерной лексике немецкого языка 

      Анализ  показал, что большая часть компьютерной лексики представлена существительным, доля которого составляет 180 слов или 86%. Наиболее продуктивным способам словообразования слов компьютерной лексики является образование путем словосложения, этим способом образовано 108 имен существительных, что составляет 60% от общего количества сложных и производных существительных.

      Словосложение является одним из наиболее древних  способов и в то же время наиболее продуктивным способом словообразования существительных в немецком языке.

     Словосложение образуется, когда два или более самостоятельных слов образуют новое лексическое единство [2, c. 100-101]. 

     В соответсвии с классификацией по структурно-генетическому типу, различают:

• полносложные соединения;
• неполносложные соединения;
• сдвиги.

  Наиболее часто в нашем материале исследования встречаются «полносложные» соединения, доля которых составила 43% от всех имен существительных, например: Brennprogramm, Doppelklick, Nadeldrucker, Netzwetrkkarte, Oberfläche, Steckkarte, Systemsteuerung. Более чем в два раза реже встречаются слова, относящиеся к «неполносложным» соединениям (16%), например Anwendungsfenster, Arbeitsplatz, Betriebssystem, Datensicherung, Festplattenspeicher, Lesergeschwindigkeit, Tintenstrahldrucker.

     Сдвиги  не представлены в компьютерной лексике.

      В соответствии с синтаксико-семантической классификацией в компьютерной лексике представлены только определительные сложные имена существительные, первый компонент которых определяет или конкретизирует второй, причем наиболее часто первый компонент является существительным (67%: Mausklick, Grafiktablett, Tintepatrone, Datenbank, Betriebssystem), реже может быть также глаголом (20%: Schreibgeschwindigkeit, Scanauflösung, Startseite, Brennprogramm, Steckkarte, Löschprogramm) и прилагательным (9%: Neustart, Oberfläche, Hochformat). Очень редко в качестве определителя выступает наречие, среди отобранной лексики только два сложных имен существительных имеет определитель-наречие: Rechtslink, Randlosdruck, что составляет 0,9%. Незначительна также доля определителя-числительного, который встретился лишь в одном слове Doppelklick, что составило 0,5%. В двух случаях определителем сложного слова выступает сложное слово Flüssigkristallbildschirm, Echtzeituhr.

      Многочленные  существительные представляют собой  усложненный тип определительных  сложных существительных. Многочленное существительное, как и двучленное, состоит из двух частей: определителя и основного слова, однако одна из этих частей (а иногда и та, и другая) в свою очередь являются сложным словом [3, с. 139].

      Среди отобранной компьютерной лексики встречаются двух-, трёх- и четырехкомпонентные сложные слова. Чаще всего встречаются, однако, двухкомпонентные (Arbeitsplatz, Arbeitsspeicher, Betriebsprogramm, Betriebssystem, Datenbank, Datenformat, Datengröße), их доля составляет 84% от всех сложных слов. Трехкомпонентные слова составляют 14% (Datenrettungs-Programm, Diskettenlaufwerk, Festplаttenspeicher, Suchmaschinen-Anbieter, Suchmaschinenoptimierung, Tintenstrahldrucker, Flachbildschirm, Echtzeituhr, Netzwerkgeschwindigkeit,  Netzwerkprotokoll, Netzwerkumgebung). Четырехкомпонентные сложные слова представлены в количестве двух слов (Schreibtischoberfläche, Flüssigkristallbildschirm), что составляет 1,8%.

      Следующим по продуктивности способом словообразования имен существительных является суффиксация.

      Степанова считает, что «суффиксы можно классифицировать, исходя из различных принципов: разделять их, согласно их основной грамматической функции - на суффиксы существительных мужского, женского и среднего рода; согласно их семантике -  на суффиксы имен лиц, абстрактных, собирательных имен, названий предметов, суффиксы субъективной оценки; согласно их происхождению, на суффиксы исконные, суффиксы, образовавшиеся путем слияния, суффиксы, восходящие к самостоятельным словам, суффиксы заимствованные; согласно их продуктивности в современном языке – на продуктивные и непродуктивные суффиксы; с интонационной точки зрения – на суффиксы неударные, ударные, имеющие второстепенное ударение различной силы [3, с. 159-160].

      Тем не менее, как считает далее Степанова  «наиболее целесообразным придерживаться при классификации суффиксов  существительного основного, т.е. грамматического  принципа, и делить их на три основных класса:  суффиксы существительных  мужского рода, женского рода, и среднего рода, однако учитывать при анализе каждого отдельного суффикса и все остальные моменты, особенно его продуктивность и его семантику» [с 3, с. 160].

      В соответствии с вышеизложенным были проанализированы 15 слов, которые были образованы посредством суффиксации. В результате из 15  слов

• 8 образовано при помощи суффиксов женского рода; -ung: Verschlüsselung, Kühlung, Einstellung, Defragmentierung, Erweiterung, Programmierung; -schaft: Eigenschaften; -ur: Tastatur;
• 6 слов образовано при помощи суффикса мужского рода –er: Drucker, Treiber, Hacker, Rechner, Nutzer, Ordner.

      Лишь  одно производное слово было образовано при помощи суффикса среднего рода –nis: Verzeichnis. Нужно отметить также, что только это слово образовано при помощи непродуктивного в современном немецком языке суффикса. Остальные слова образованы с помощью продуктивных суффиксов.

      Если  рассматривать имеющиеся суффиксы согласно семантике, то мы видим, что  слова, образованные при помощи суффикса –ung, обозначают наименование процесса (Verschlüsselung, Kühlung, Einstellung, Defragmentierung, Erweiterung, Programmierung).

      Слово, образованное при помощи суффикса –schaft. Обозначает свойство (Eigenschaften).

      Что касается суффикса –er, мы видим, что он может имеет как значение предметности (Drucker, Treiber, Rechner, Ordner), так и обозначать лиц (Hacker, Nutzer).

      Отдельно  рассмотрим слово Laufwerk, которое образовано при помощи полусуффикса –werk.

      По  мнению Степановой «появление и развитие именных полусуффиксов обусловлено  двумя обстоятельствами: сравнительно слабым развитием суффиксальной  системы, с одной стороны, и с  широким развитием словосложения  – с другой. Предпосылкой для  образования полусуфиксов являются некоторые функциональные и семантические  особенности вторых компонентов  определительных сложных существительных.

      Второй  компонент определительного сложного существительного выражает, как правило, понятие более широкое по отношению  к понятию, выражаемому сложным  словом в целом. Некоторые слова  чрезвычайно часто выступают  в качестве второго компонента, благодаря  чему понятия, передаваемые соответствующими сложными существительными, обобщаются, подводятся под одну общую лексическую категорию» [3 , с. 183].

      В нашем случае полусуффикс -werk образует наименование предмета.

      Такой способ словообразования, как сращение, также представлен в компьютерной лексике.

      Сращение  представляет собой особый, усложненный  способ словообразования существительных.  Сущность его заключается в том, что новое слово образуется при помощи суффиксации или субстантивации на базе целого (разложимого или неразложимого) словосочетания.

      Среди исследуемого материала есть 8 слов, образованный этим способом, например: Bildschirmschoner, Dateiverwaltung, Datenträger, Datenübertragung, Datenverarbeitung, Druckertreiber, Gerätetreiber, Hauptspeicher, Stromversorgung. Все слова образованы из словосочетаний при помощи суффиксации. Здесь представлены два суффикса -ung и  -er.

      Степанова предлагает разделять сращения на три  типа, согласно структуре:

• именное словосочетание;
• глагольное словосочетание
• инфинитив, субстантивированный вместе с дополняющими его словами.

      В соответствии с данной классификацией мы имеем глагольные словосочетания, так как в основе сращения, образованного при помощи суффиксации, лежит глагол с дополняющими его словами, например: Bildschirmschoner (Bild schonen), Dateiverwaltung (Datei verwalten), Datenträger (Daten tragen), Datenübertragung (Daten übertragen), Datenverarbeitung (Daten verarbeiten), Druckertreiber (Drucker treiben), Gerätetreiber (Geräte treiben),  Stromversorgung (Strom versorgen).

      Префиксация - образование существительных от других существительных при помощи предкорневых морфем, не находит широкого применения в немецком языке. Имеется лишь очень небольшое число префиксов, присоединяемых непосредственно к именным основам; таковы: un-, miß-, ur-, erz- (заимствованный из греческого archi- через церковно-латинское arci-) и ge-.

      Среди слов компьютерной тематики мы обнаружили лишь два слова, образованные при  помощи префиксов. Это слово das Gehäse, которое образовано при помощи префикса ge-, и существительное, образованное при помощи заимствованного префикса de- (Deinstallation).

      Слово, образованное при помощи префикса ge- имеет средний род и обозначает предмет. Как мы видим значение префикса в данном случае потеряло свое первоначальное значение, т.е. обозначение существительных среднего рода с собирательным значением.

      Большее количество слов изучаемого материала  были образованы при помощи полупрефиксов.

      Полупрефиксы  существительных – это такие словообразовательные средства, которые, сохраняя фонетическую форму соответствующего слова, отрываются от него по значению и встречаются в целых группах слов (семантических рядах), обобщая их на основе общего признака [3, с. 153].

      В компьютерной лексике немецкого  языка встречаются слова, которые  образованы при помощи полупрефиксов, развившихся из наречий и предлогов, в частности auf- (Auflösung), vor- (Vorschau, Vorlage). В результате мы имеем 3 слова, которые образованы этим способом, что составляет лишь 1,6% от общего количества отобранных имен существительных.

      Следующий способ, который также представлен в компьютерной лексике, это образование существительных от глагольных основ.

      Имена существительные, образованные данным непродуктивным в современном немецком языке способом, сохраняют обычно живую этимологическую связь с соответствующими глаголами.

      В первую очередь к данному типу относятся существительные, образованные путем аблаута от основ сильных глаголов [3, с. 96].

      В исследуемой лексике к данной группе слов относится 5 слов (Anschluss, Austausch, Klick,  Zugriff, Ansicht), что составляет 2,8% от общего количества имен существительных. С точки зрения семантики эти слова обозначают абстрактные имена существительные, выражающие действие.

      Еще один способ образования новых существительных, конверсия или субстантивация.

      Субстантивация - переход слов в класс существительных из других грамматических классов слов без применения каких-либо других средств (аффиксов, изменения корня) [3, с. 100]. Этот способ также немногочисленно представлен в компьютерной лексике. Так образованы 3 слова Herunterfahren, Löschen, Bearbeiten. Имена существительные образованы путем перехода инфинитива в разряд имен существительных и обозначают процесс действия.

      Образование сложносокращенных слов (аббревиатур) представляет собой сокращение словосочетаний или сложных слов.

      Степанова называет 2 способа образования сложносокращенных  слов:

1. из названий тех букв, с которых начинаются части словосочетаний или сложных слов.
2. из согласных и гласных звуков, с которых начинаются части словосочетаний или сложных слов. Эти звуки при произношении сливаются в один-два слога [3, с. 198].