Зоонімічне порівняння у словниковому складі англійської та української мови

- brainless as а bandicoot - дурний як бандикут;

- bald as а bandicoot - лисий як бандикут.

Цікаво, що в даних стійких словосполученнях компонент bandicoot повністю позбавляється свого денотативного значення і є носієм лише емоційно-оцінної конотації. Створюється враження, що даний зоонім виконує роль акумулятора негативних асоціацій, які проектуються на решту компонентів ідіоми і таким чином підсилюють властиву їм негативну конотацію. 

3. ідіоматичні словосполучення, що описують дії, вчинки або діяльність людини:

- to be fleeing like а bandicoot - утікати;

- to flog а dead horse - продовжувати робити щось, хоча очевидно, що це

даремно;

- to make ducks and drakes of (=to play ducks and drakes with) - марнотратити, розбазарювати;

- like а bucket of prawns - швидко відходити.

          «Фразеологічні одиниці як знаки культури складають ряд з іншими її

експонентами і вписуються в аксіологічну систему культурних концептів, що

становлять ціннісну картину світу англійського соціуму» [6].   

 

Таким чином, розглянувши в цьому розділі основні методи використання зоонімів, їх сутність та призначення, важливо зазначити: оцінні слова і стійкі словосполучення, утворені на метафоричній основі за рахунок лексико-семантичного варіювання, дозволяють сформувати більш точне уявлення про когнітивні механізми колективної свідомості, про когнітивні моделі культури, більш тонко відчути іронію і образність, зосереджені в них.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

РОЗДІЛ 2. Практична  частина

              2.1.  Порівняльний аналіз зоонімів  у складі фразеологізмів

 

        Розвиток багатозначності зоонімів здійснюється шляхом перенесення значення, назви. Історично вторинні значення є переносними, часто і фігурально, але багато хто з них в даний час вже не усвідомлюються в своїх вихідних якостях. Семантичне своєрідність цих зрощень полягає в тому, що в них завжди домінує зоосемічний компонент, виділяючись за рахунок протиставлення репрезентативного і фігурального значень. Наприклад, в зоонімах:

Let sleeping dog lie

Не буди лихо, поки воно тихо

sleeping dog в англійській мові виступає у значенні «неприємна таємниця» , «то, чого слід побоюватися». У даному випадку денотативне значення залишається без змін, в той час, як образність змінюється в залежності від того, які асоціації викликає та чи інша тварина у носія мови. Цей же образ прихованої загрози знаходить вираз:

1. Beware of a silent dog & still water   2. Dumb dogs are dangerous

У тихому вирі чорти  водяться

В англійській мові латентна загроза асоціюється зі сплячою  собакою, а в українській - з нечистою силою, що сходить до народного фольклору. Повний збіг зооніма у двох мовах виникає внаслідок вічної, загальновідомої  ворожнечі між кішками та собаками:

Agree like cats & dogs

Жити як кішка  з собакою

Англійське dog представляє спеціалізацію і звуження значення (др.-англ. Dogga) означало певну породу собак і характерне дію з нею - полювання. Хоча зараз звичніше слово hound. Спочатку це прислів'я було в ужитку в мисливців, а потім, внаслідок розширення образного значення, придбало більш абстрактний зміст.

Run with the hare & hunt with the hounds

Служити двом богам

            У фразеологізмі Sleep a dog - sleep - Чуйно спати зоосемічний компонент dog в контексті метафори, що позначає людину, відображає характерний для собак чуйний сон. Аналогів цієї асоціації не спостерігається в інших мовах, тому що категорія образності не лінгвістична, а логіко-психологічна, тому складові її приватні елементи не завжди знаходять адекватне вираження у різних мовах.  
            Якщо у семантичну систему зооніма входять як історичні, так і фігуральні переноси значення, то збіг образів у двох мовах означає єдиний архетип мислення, наприклад:

1. Die like a dog   2. Go to the dogs

1. Здохнути як собака.

Характерно, що із загального абстрактного сенсу зоонімів випливає  переносне значення.

Look like a starved cat

Драна кішка

             У даному випадку кішка несе значення зла жінка. Цей образ є спільним для двох мов, тому що він логічний і заснований на реальних асоціаціях, тому що відьми у фольклорі часто виступають в образі чорної кішки. Значення його фігурально остільки, оскільки переважає емотивна функція.  
Також на реальних асоціаціях виник в англійській мові зоонім, що позначає зневіру:

As melancholy as a cat

Впасти в зневіру

До цього фразеологізму  необхідне пояснення. Кішка асоціюється зі спокоєм і схильністю до усамітнення. Людина ж прагне до самоти, коли він впадає у відчай.  
Приклад алогічного порівняння видно в англійській мові:

No room to swing a cat

Повернутися ніде

Ніде крутити прив'язану  за хвіст кішку - образ, звичайно, химерний, але саме високий суб'єктивізм і  підтримує яскравість приказки. Фантастичне  порівняння робить приказку дуже виразним емоційним засобом, наділеним семантико-стилістичними  відтінками іронії, жартівливості, гіперболи. Ту ж стилістичну функцію виконує  явне перебільшення, гіперболізація в наступному зоонімі:

Enough to make a cat speak

Диву даєшся

Образ кішки тут - релевантний  образ тварини, безсловесної істоти, яка може раптом заговорити, якщо станеться диво. Деякі зооніми були створені письменниками. Наприклад, у Л. Керрола в казці "Аліса в Країні Чудес" Чеширський Кіт вимовляє фразу:

A cat may look at a king

Дивитися ні на кого не забороняється

 

 

У даному випадку слово кіт отримує значення «кожен», «будь-хто».

     Ще один вислів було запозичено способом калькування з французької з казки Ш. Перро:

Puss in boоts

Кіт у чоботях

Взагалі, в англійській  мові переважна більшість зоонімов пов'язано з образами таких тварин, як собака та кішка. Це пов'язано з тим, що ці тварини були приручені першими і постійно знаходилися поруч з людиною. Тому розвиток  почався з градації понять за шкалою абстракції. Семантичний процес був безпосереднім відгуком на логічний, пізнавальний процес і йшов з ним паралельно.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

    2.2. Особливості перекладу зоофразеологізмів

 

При розгляді особливостей перекладу фразеологічних одиниць  за основу була взята точка зору А. В. Куніна, яка в подальшому була підтримана В.М.Коміссоровим, а саме виділяються наступні способи перекладу фразеологізмів:

• Повний еквівалент

1) "Let's get to this damned shelter, I'm scared stiff." I don't believe a word of it. You were always as brave as a lion. (WSMaugham, "The Hour Before The Dawn").  
- Пішли швидше в це прокляте притулок. Я боюся до смерті.  
- Не вірю жодному твоєму слову. Ти завжди був хоробрий як лев.

У даному випадку ми стикаємося з повним еквівалентом, а точніше  з моноеквівалентом англійської фразеологічної одиниці, оскільки збіг з ним за значенням, за лексичним складом, образності, стилістичної спрямованості та граматичній структурі очевидно.

2) "She looks as quiet as a mouse. There's something rather striking about her. "(G. Eliot" Adam Bede "ch. V)  
- Вона тиха як миша. Але все ж в її зовнішності є щось привабливе

Приклад перекладу даної  фразеологічної одиниці також ілюструє наявність повного еквівалента  при повноті в передачі значення, лексичного складу, граматичної структури, образності.  
3) "Feelim is a man of forty-five years, wiry, slender, and as cunning as a fox" (S. O'Casey, Oak Leaves and Lavender, act I) /  
- Філім - чоловік сорок п'яти років, стрункий, жилавий, і хитрий як лисиця.

У даному прикладі ми також  стикаємося з повним еквівалентом, спостерігається збіг за значенням, лексичним складом, стилістичної спрямованості  та граматичній структурі.

Не виникло труднощів  у перекладачів при перекладі  цих фразеологічних одиниць, повні  еквіваленти яких в українській мові відповідають за змістом англійською фразеологізмам, і які також засновані на одних з ними образах.  

• Частковий еквівалент  
  частковий лексичний еквівалент

1) "I'd have you to know, I scorn your words."  
"Well, but scornful dogs will eat dirty puddings" (J. Swift, "Polite Conversation").  
- Я вам прямо скажу: плювати я хотіла на ваші слова.  
- Ну що ж, не плюй у криницю, знадобиться води напитися.  
При зіставленні фразеологізмів англійських і російських текстів цікаві випадки, що відрізняються різною образністю. Наступний приклад є прекрасним зразком, який ілюструє це твердження.  
2) "To put it blantly, it doesn't do to cry stinking fish, but as one old friend to another I don't give a snap of the fingers for Lawrie's opinion. He's a pompous ass! "(AJCronin" Hatter's Castle "Book 3, ch. VI)  
- Відверто кажучи, не став би я вам сміття з хати виносити, але скажу вам як один одному, думка Лорі для мене виїденого яйця не коштує. Він пихатий осів.  
3) "I can marry the person I want, I guess. And if I can't do it here, well there are more ways than one to kill a cat. "(Th. Dreiser," An American Tragedy ")  
- Треба думати, я зможу вийти заміж за кого захочу. А якщо не зможу зробити цього тут, що ж, світ клином не зійшовся.  
У перерахованих вище перекладах перекладачі використовували часткові лексичні еквіваленти по відношенню до англійських фразеологізмам. Спостерігається збіг за значенням, стилістичної спрямованості, але відрізняються різною образністю.

 

• Частковий граматичний еквівалент

1) "Therefore T proposed to the children that they should come in and be very good at my table, and I'd tell them the story of little Red Riding Hood while I dressed; which they did, and were as quiet as a mouse , including Peepy, who awoke opportunely before the appearance of the wolf. "(Ch.Dickens," The Bleak House ", ch.IV)  
- Тому я запропонував дітям увійти до мене в кімнату і посидіти струнко за моїм столом, поки я буду переодягатися і розповідати казку про червону шапочку, на що вони погодилися і, увійшовши, вели себе тихо, як мишки, всі до єдиного, навіть Пищик, який прокинувся під час - ще до появи вовка.  
        Цей приклад привертає увагу тим, що перекладач сміливо вжив в українському тексті частковий граматичний еквівалент. Спостерігається збіг англійської фразеологізму з українським за значенням, образності, стилістичної спрямованості, але відрізняється розбіжністю в числі.  

• «Обертональний переклад»

1. "You ought to know the best" he said, "but if you want to divorce it's not very wise to go seeing her, is it? One can't run with the hare and hunt with the hounds. "(J. Galsworthy" In Chancery "pI, ch. 13)  
   - Вам краще знати, - сказав він, - але якщо ви хочете розлучення, навряд чи розумно бувати у неї. Не можна бути і мисливцем і дичиною відразу

2) "First, I thought I'd leave France . But the governor would say, "Hello, here - didn't see anything in France ?! That cat won't fight, you know "(M. Twain," The Innocent Abroad ")  
- Спершу я думав виїхати з Франції, але батько мені казав - послухай, ти так нічого і не побачив у Франції, це, знаєш, нікуди не годиться.

 
Фразеологічна одиниця cook your own goose перекладається погубити себе, That cat won 't fight - цей номер не пройде, не в цьому справа.  
A big fish in a little pond - Риба велика від того, що ставок малий.  
Тому що найбільш важкими випадками перекладу вважаються «обертональні» переклади, тому в цих прикладах перекладачам довелося знайти свого роду оказіональний еквівалент, який використовується для перекладу фразеологізму тільки в даному контексті.  

• Описовий переклад

1. Horwits drove off like a bat out of hell. (J. Salinger "The Catcher In The Rye ")  
   - Хорвіц понісся так, як ніби за ним чорти гналися.

2. "O, man, let's say no more about it! We're, neither of us to men to the other - that's the truth! We must just bear and forbear, man, Alan. "(RLStevenson," Kidnapped, ch. XXIV)  
   - Друже, годі про це. Обидва ми не ликом шиті, чого там! Які є такими треба приймати один одного, дорогий мій Алан.  
   3) I simply told Stephen that the only way to do business with out. Bilmeyer was to beard the lion in his den. ( ES Garden , The PA Calls as Turn, ch. X).  
   -Я просто сказав Стівену, що з Білмейером можна мати справу, тільки якщо діяти сміливо і рішуче.

 Автори цих перекладів пояснювали сенс фразеологічних одиниць за    допомогою вільних поєднань.  

 

 

• Дослівний переклад

"Suddenly Sugar screwed up his face in pain and grabbing one foot in his hands, hopped around like a cat on hot bricks."  
- Раптом він весь зморщився від болю і, схопившись за ногу, застрибав навперебій, наче кішка на розпечених цеглинах.  
Даний спосіб перекладу слова hot - розпечений ідеально підходить для перекладу цього слова в даному контексті, тому що наділяє цей вислів виразністю.  
"One of the most striking differences between a cat and a lie is that a cat has nine lives." (M. Twain "Pudd'n Head Wilson "Ch. VII)  
- Одне з істотних відмінностей кішки від брехні полягає в тому, що у кішки дев'ять життів.  

Слід зазначити, що кількість  фразеологізмів з компонентом-зооморфом не піддається рахунку. Тут представлені найбільш яскраві фразеологічні одиниці, що відрізняються експресивністю і національно-етнічним характером.