Фитозоонимы в специальных энциклопедических словарях: модели семантической деривации

 

      Составные наименования насекомых (имя прилагательное + имя существительное) исключительно продуктивны. Большинство наименований насекомых образовано по модели прилагательное + существительное или, наоборот, существительное + прилагательное. В анализируемом материале расчлененные наименования составляют примерно 30%, большая часть которых представлена двусоставными субстантивными словосочетаниями, построенными по схеме:

а) «качественное прилагательное + существительное»: темные моли, темные моли, блестянка голубая;

б) «относительное прилагательное + существительное»: мясные мухи, постельные клопы;

в) «притяжательное прилагательное + существительное»: блоха собачья, вошь заячья.

 

Рассмотрим это на примерах:

Водяные клещи – экологическая группа клещей, обитающих в воде;

Водяные скорпионы – семейство насекомых отряда клопов;

Волосяные клещи – семейство акариформных клещей;

Грибные комарики – семейство насекомых отряда двукрылых;

Злаковые моли-минеры – семейство бабочек:

Злаковые мухи – семейство насекомых отряда двукрылых;

Зубатые первичные моли – семейство бабочек;

Колорадский картофельный жук  – насекомое семейства листоедов;

Крестоцветные   клопы –  род   насекомых   семейства   щитников   отряда полужесткокрылых;

Темные моли – семейство бабочек;

Мясные мухи – семейство насекомых отряда двукрылых;

Навозные мухи – семейство насекомых отряда двукрылых;

Паутинные клещи – семейство акариформных клещей;

Постельные клопы – семейство насекомых отряда полужесткокрылых;

Трубковые пауки – семейство пауков:

Пилильщики стеблевые – отряд перепончатокрылые;

Пилильщики хлебные – отряд перепончатокрылые;

Пилильщики зеленые – отряд перепончатокрылые;

Пилильщики паутинные – отряд перепончатокрылые;

Темные моли – отряд перепончатокрылые;

Пилильщики грушевые – отряд перепончатокрылые;

Пилильщики яблонные – отряд перепончатокрылые;

Пилильщики вишневые – отряд перепончатокрылые;

Пилильщики слизистые – отряд перепончатокрылые;

Пилильщики крыжовниковые – отряд перепончатокрылые;

Пилильщики сосновые – отряд перепончатокрылые;

Пилильщики рыжие – отряд перепончатокрылые;

Бабочки дневные – семейство бабочек;

Бабочки равнокрылые – семейство бабочек;

Бабочки разнокрылые – семейство бабочек;

Бабочки челюстные – семейство бабочек;

Блестянка голубая – семейство жуков

Блестянка зеленоватая – семейство жуков

Блестянка красивая – семейство жуков

Блестянка шанхайская – семейство жуков

Блестянка двухцветная – семейство жуков

Блоха бобровая – отряд блохи;

Блоха кошачья – отряд блохи;

Блоха собачья – отряд блохи;

Блоха сусличья – отряд блохи;

Блоха человечья – отряд блохи;

Вошь бычья – отряд вши;

Вошь головная – отряд вши;

Вошь заячья – отряд вши;

Вошь книжная – отряд вши;

Вошь лобковая – отряд вши;

Вошь оленья – отряд вши;

Вошь платяная – отряд вши;

Вошь пчелиная – отряд вши;

Вошь пыльная – отряд вши;

Вошь свиная – отряд вши;

Вошь слоновая – отряд вши;

Вошь тюленья – отряд вши;

Клещ винный – отряд акариформных клещей;

Клещ виноградный – отряд акариформных клещей

Клещ воробьиный – отряд акариформных клещей;

Клещ грушевый – отряд акариформных клещей;

Клещ злаковый – отряд акариформных клещей;

Клещ змеиный – отряд акариформных клещей

Клещ красный плодовый – отряд акариформных клещей;

Клещ крысиный – отряд акариформных клещей;

Клещ куриный – отряд акариформных клещей;

Клещ липовый – отряд акариформных клещей;

Клещ луковичный – отряд акариформных клещей;

Клещ мучной – отряд акариформных клещей;

Клещ мышиный – отряд акариформных клещей;

Клещ ольховый – отряд акариформных клещей;

Клещ паутинный – отряд акариформных клещей;

Клещ птичий – отряд акариформных клещей;

Клещ персидский – отряд акариформных клещей;

Клещ пузатый – отряд акариформных клещей;

Клещ пчелиный – отряд акариформных клещей;

Клещ собачий – отряд акариформных клещей;

Клещ сосновый – отряд акариформных клещей;

Клещ сырный – отряд акариформных клещей;

Клещ таёжный – отряд акариформных клещей;

Клещ трупный – отряд акариформных клещей;

Клещ удлиненный – отряд акариформных клещей;

Клоп горный – отряд полужесткокрылые

Клоп горчичный – отряд полужесткокрылые

Клоп зеленый – отряд полужесткокрылые

Клоп полосатый – отряд полужесткокрылые

Клоп постельный – отряд полужесткокрыл

Клоп щавелевый – отряд полужесткокрылые

 

В такого рода наименованиях насекомых  имена прилагательные имеют разные значения, В связи с этим мы выделили следующие группы названий насекомых:

1) в зависимости от цвета, обозначенного именем прилагательным (такой цвет, видимо имеет насекомое): клоп зеленый, клоп полосатый, клещ красный, блестянка голубая, блестянка двухцветная, блестянка зеленоватая, пилильщики рыжие, темные моли, клещ красный, пилильщики зелёные;

2)  в зависимости от места обитания, обозначенного именем прилагательным: клоп щавелевый, клоп постельный, клоп горный, клещ трупный, клещ таёжный, клещ сырный, клещ сосновый, клещ собачий, клещ куриный, клещ пчелиный, клещ мучной, клещ птичий, клещ паутинный, клещ ольховый,  клещ мышиный, клещ луковичный, клещ липовый, клещ крысиный, клещ змеиный, клещ злаковый, клещ грушевый, клещ виноградный, клещ винный , клещ воробьиный, вошь слоновая, вошь заячья, вошь тюленья, вошь свиная, блоха бобровая, пилильщики яблонные, мясные мухи, грибные комарики, навозные мухи, водяные клещи, блоха сусличья;

3)  в зависимости от присущих свойств, обозначенных именем прилагательным (форма, красота, внешний вид и т.д.): клещ удлиненный (имеет удлинённое тело), блестянка красивая (немногие могут сравниться по красоте со сверкающими, как драгоценные камни блестянками), бабочки челюстные, бабочки разнокрылые (форма передних и задних крыльев различны), бабочки равнокрылые (форма передних и задних крыльев одинаковая), зубатые первичные моли (грызут пыльцу жвалами, как жуки или тараканы. Поэтому они названы зубатыми - в их ротовом аппарате  
сохранились уменьшенные жвалы), трубковые пауки (плетут паутину в форме трубочек), пилильщики слизистые.

 

      4.2 Названия насекомых, образованные путем метафорического переноса

 

      В настоящее время продолжает действовать тенденция метафорических наименований, Наметившееся еще в глубокой древности стремление к метафорическому называнию продолжает усиливаться. Наименования насекомых, образовавшиеся в результате метафорического переноса, мы разделили на несколько групп в зависимости от того, какой частью речи является метафоризируемый компонент.

Группы мы выделили следующие:

-  метафоризируемый компонент  – существительное. Например: коромысло, кобылка, конек, коровка, черепашка, красотка, апполон, майки, шашечница, медведица, совки, крыска, слоники, кавалеры, медляк, пискунья, подушечницы, полоскун, зорька;

 

- метафоризируемый компонент  – прилагательное. Например: бумажные осы, привиденьевые;

 

-оба компонента подвергаются метафорическому переосмыслению. Например: пчелиный волк, павлиний глаз, божьи коровки, мертвая голова, медляк-вещатель.

 

При метафорическом переносе новое значение появляется у слова на основе сходства двух предметов. Основания для метафорического переноса могут быть разными. Для того чтобы определить, на каких основаниях образованы названия насекомых на основе метафоры, мы обратимся к «Словарю русского языка» С.И. Ожегова.

Проведенный анализ биологической  терминологии позволяет нам сделать  вывод, что семантические сдвиги при появлении того или иного  наименования происходят при наличии  сходства между объектами по следующим  признакам:

 

1) характерные особенности внешности, формы:

 

Коромысло – отряд стрекозы; коромысло [2, с.290] – деревянная дуга с крючками или выемками на концах для носки ведер на плече;

 

Кобылка – подотряд короткоусые прямокрылые; кобыла  [2, с.273] – самка лошади;

 

Конек – подотряд короткоусые прямокрылые; конь  [2, с.282] – лошадь;

 

Коровка – семейство жуков; корова  [2, с.289] – домашнее молочное животное, самка крупного рогатого скота, а также некоторых других рогатых животных, например лося, оленя (данный вид жуков имеет окрас, схожий с коровьим);

 

Крыска – подотряд короткоусые круглошовные; крыса [2, с.302] – вредный грызун из группы мышиных (тело  с «ложными ножками». Три сегмента брюшка образуют характерный «хвост»);

 

Слоники – семейство жуков; слон [2, с.721] – крупное млекопитающее с длинным хоботом и двумя бивнями (у данного вида жуков усы напоминают слоновые бивни);

 

Совки – разнокрылые бабочки; сова [2, с.730] – хищная ночная птица с большими глазами и крючковатым клювом (похожи на лесную большеголовую сову);

 

Стрелки – отряд стрекозы; стрелка [2, с.762] – тонкая и узкая, вращающаяся на оси пластинка, служащая указателем в различных измерительных приборах, часах;

 

Черепашка – отряд полужесткокрылые; черепаха [2, с.866] – медленно двигающееся на коротких конечностях пресмыкающееся, покрытое костным панцирем (на крыльях имеется покрытие, напоминающее панцирь черепахи);

 

Медведица – разнокрылые бабочки; медведица [2, с.335] – самка медведя;

 

Красотка – отряд стрекозы; красотка [2, с.296] – миловидная девушка, красавица;

 

Павлиний глаз – дневные бабочки; глаз [2, с.128] – орган зрения, а также само зрение; павлин [2, с.478] – птица из семейства фазановых с нарядным оперением (у данного вида бабочек на крыльях изображен павлиний глаз).

 

2) цвет или особенности окраски:

 

Шашечница – разнокрылые бабочки; шашечница [2, с.877] – доска с клетками для игры в шашки и шахматы (у этих бабочек крылья в разноцветных шашечках);

 

Божьи коровки – семейство жуков; бог [2, с.50] – по религиозно-мистическим представлениям: верховное существо, управляющее миром; корова [2, с.289] –домашнее молочное животное, самка крупного рогатого скота, а также некоторых других рогатых животных, например лося, оленя; жуки имеют округлые пятна, рассеянные по яркому, хорошо гармонирующему с ними фону (данный вид насекомых имеет такой же окрас, как и у коровы, т.е в горошек);

 

Мертвая голова – дневные бабочки: мертвый [2, с.338] – умерший, лишенный жизни; голова [2, с.132] - часть тела человека, состоящая из черепной коробки и лица (бабочка имеет тело желтое с черным, на грудке рисунок, напоминающий череп);

 

3) характерные особенности жизнедеятельности,  поведения:

 

Пчелиный волк – подотряд стебельчатобрюхие перепончатокрылые; волк [2, с.90] – хищное животное, родственное собаке; пчела [2, с.626] – летающее насекомое, перерабатывающее цветочные соки в мед (он убивает пчелу одним ударом жала в мозг. Убив пчелу, начинает сдавливать челюстями брюшко и грудь пчелы для того, чтобы выдавить мед. Выступающие изо рта убитой жертвы капельки меда он с жадностью слизывает);

 

Бумажные осы – семейство насекомых отряда двукрылых; бумага [2, с.60] – хлопок и изделия из него (строят себе гнёзда из бумаги);

 

Медляк-вещатель – семейство жуков; вещать [2, с.74] – передавать для слушания; медленный [2, с.335] – совершающийся с небольшой скоростью, неторопливо протекающий (данный вид жуков имеет особенность очень медленно передвигаться и при надвигающейся опасности издавать определённый сигнал);

 

Зорька – разнокрылые бабочки; заря [2, с.214]– яркое освещение горизонта перед восходом или заходом солнца;

 

Привиденьевые – отряд палочники; привидение [2, с.578] – призрак умершего или отсутствующего существа (имеют едва заметный окрас, что помогает им легко замаскироваться при опасности);

 

Полоскун – плотоядные жуки; полоскать [2, с.546] – промывать после стирки, погружая в свежую воду (данный вид жуков часто можно увидеть в воде);