Особенности перевода общественно-политических текстов и ораторской речи

Трудно отнестись к  таким требованиям серьезно, если они действуют в режиме, который  в течение многих лет постоянно  бросал вызов Женеве: отравление газами мирных курдов и пытки американских и иранских военнопленных в предыдущих войнах – вот только два примера.

Но специалисты по международному праву негодуют по поводу того, что США не выполняют свои моральные обязательства по соблюдению соглашения. В прошлом году некоторые специалисты возмущались по поводу того, что американские спецотряды в Афганистане носили местную одежду и бороды. В рамках Пентагона ходили разговоры, что такие вводящие в заблуждение появления являются предметом для возбуждения дел о военных преступлениях. Официальная версия заключалась в том, что американцы носили униформу Северного Альянса.

Многие арабы глубоко  возмущены американским отношением к талибанским борцам и подозреваемым  в терроризме на американской морской базе в Заливе Гуантанамо на Кубе. Когда задержанные начали прибывать туда в январе 2002, Rumsfeld сказал, что США планировали  "в основном" отнестись к ним "разумно и последовательно", в соответствии с Женевскими Соглашениями.

Администрация Буша дала аргументированный ответ, что соглашения могли не касаться многих задержанных, потому что они были по существу преступниками,  то есть террористами без национальности и без униформ, теми, кто "не носит открыто оружие и не соблюдает законы и обычаи войны", поскольку в третьем соглашении имеется определение, кто именно классифицируется как военнопленный и может пользоваться соответствующей защитой.

Командующие Гуантанамо сказали, что даже при том, что  задержанные - не военнопленные (их называют "незаконно воюющими сторонами"), третье соглашение в основном соблюдается. Представители Красного Креста подтвердили, что с задержанными вообще обращаются гуманно, за одним исключением. В соглашении говорится, что если имеется какое-нибудь сомнение относительно того, является ли задержанный воюющей стороной или преступником,  решение этого вопроса относится к компетенции трибунала. По делу о заключенных Гуантанамо не имелось никаких судебных слушаний.

Третье соглашение содержит 23 000 слов, но большая часть недавнего  препирательства сосредоточилась именно на них: "Военнопленные должны всегда быть защищены ... от оскорблений и общественного любопытства". Рамсфелд, как было сказано по иракскому телевидению и радиопередачам Аль Джазера, нарушил это правило, так как американцам, испуганным и оскобленными захватчиками, прямо перед телеэкраном задавали резкие вопросы Откуда Вы? Почему Вы здесь?

Если оказывалось, что  другие американцы из этой группы тоже подвергались нападению (телевидение  показало группу мертвых американцев, один из которых имел на голове видимую рану от выстрела), то это считается намного более серьезным нарушением Женевы.

Новые слова

brutalities of war – зверства войны

violation of the Geneva Convention – нарушение Женевской Конвенции

prisoner of war (POW) – военнопленный

to belittle the Geneva Conventions- не выполнять условия Женевской Конвенции

war on terrorism – террористическая война

World War II atrocities - злодеяния  Второй Мировой войны

international community-  международное сообщество

to ratify - подписывать

ethical treatment of wounded and ill soldiers - этическое отношение к раненым и больным солдатам

to pick up a weapon - применять оружие

to treat with humanity-  относиться гуманно

hurt civilians – наносить вред гражданскому населению

wounded fighters - раненые бойцы

to offer assistance - предлагать помощь

wartime transgressions - военные действия

Gulf War II - Вторая война в Персидском заливе

Geneva infraction - нарушение Женевского соглашения

reports from the front - репортажи с фронта

Iraqi fighters - иракские бойцы

to prohibit military activity - запрещать военные действия

to wave white cloths - поднять белый флаг

to shoot at unwitting GIs. - стрелять в пленных

perfidy-  вероломство

war crime - военное преступление

to drop bombs on civilians - сбрасывать бомбы на мирных жителей

to gas civilian Kurds - отравлять газом мирных курдов

to torture - пытать

to lose the moral authority-  не выполнять моральные обязанности

special forces - спецотряды

Taliban fighters - талибанские защитники

Guantanamo Bay - Залив Гуантанамо

detainees - защитники

to carry arms openly - нести оружие открыто

to respect the laws and customs of war – соблюдать законы и правила войны

unlawful combatants-  незаконно воюющие стороны

to insult - оскорблять

public curiosity - общественное любопытство

to violate the rule - нарушать правило

captor – захватчик

 

 

 

Заключение

 

Таким образом, перевод общественно-публицистических текстов и ораторской речи  следует  рассматривать как  риторическую интерпретацию оригинала, в ходе которой создается новый по форме текст, воспроизводящий содержание оригинала, но обеспечивающий воздействие иными средствами, в соответствии с правилами эффективной коммуникации, принятыми в другом языковом коллективе.

При таком подходе оригинал не довлеет  над переводчиком, и достижение адекватности предполагает значительную творческую свободу переводчика, высокий уровень его языковой подготовки и умение свободно ориентироваться в языковой ситуации.

Для того чтобы решить проблемы перевода общественно-политических  текстов и ораторской речи и приблизить теорию перевода к практике, необходимо вести большую и серьезную работу в области изучения общественно-политических  текстов и ораторской речи.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Список литературы

 

1. Комиссаров В.Н. Теория перевода (лингвистический аспект). – М.: «Высшая школа», 1990.
2. Михеев А.В.  Общественно-политический перевод и современная английская риторика // Тетради переводчика: Вып. 22. – М.: Высшая школа, 1987.
3. Пумпянский А. Л. Введение в практику перевода научной и технической литературы на английский язык. М., 1965.
4. Федоров А.В. Основы общей теории перевода (лингвистические проблемы). – СПб.; Филологический ф-т СпбГУ; М.: ООО "Изд. Дом "Филология Три", 2002. – 416 с.
5. John Cloud. What’s fair in war? // Time, April 7, 2003.

 

 

 

¹ Федоров А.В. Основы общей теории перевода (лингвистические проблемы). – СПб.; Филологический ф-т СпбГУ; М.: ООО "Изд. Дом "Филология Три", 2002, с. 275.

² Пумпянский А. Л. Введение в практику перевода научной и технической литературы на английский язык. М., 1965, с. 17.

³ Цит. по 4, с. 66.

⁴ Федоров А.В. Основы общей теории перевода (лингвистические проблемы). – СПб.; Филологический ф-т СпбГУ; М.: ООО "Изд. Дом "Филология Три", 2002, с.279.

⁵ Цит. по 2, с. 67.

⁶ Там же, с. 67.