Перевод авторских неологизмов

 

 Особенно  много латинских слов Дж. Роуллинг  использует в заклинаниях.

 

 Очень  часто название заклинания –  английское, а магическая формула (incantation) – слова, которые его вызывают, – взяты из латыни (Disarming spell (заклятие разоружения) – Expelliarmus). Большинство заимствованных слов переведены методом транскрипции или транслитерации или вообще не переводятся, оставаясь написанными латинскими буквами. Рассмотрим наиболее интересные из них:

 

 Магическая  формула densaugeo (проклятие, сильно  увеличивающее зубы) состоит из  двух основ: латинского dens (dentis) m – «зуб» и латинского augeo (auxi, auctum, ere) (лат.) – «увеличивать, усиливать, преумножать».

 

образование по способу реверсии

 

 Обратная  деривация представляет собой  процесс образования глаголов  путем усечения суффикса от  коррелятивных имен существительных.  Так как в романах Дж. Роуллинг  не были найдены авторские  неологизмы, образованные подобным образом, этот способ словообразования в данной курсовой работе не рассматривается.

 

образование неологизмов-телескопных слов15

 Под  телескопией понимается способ  словообразования, при которм каждое  слово возникает из слияния  полной основы исходного слова с усеченной основой другого или из слияния двух усеченных основ исходных слов. Значение нового слова включает в себя полностью или частично значения входящих в него структурных компонентов. В литературе этот способ образования новых лексических единиц известен также под наименованиями: слияние, стяжание, контаминация, вставочное словообразование, гибридизация, сращение и т. п.

 

 Рассмотрим  этот способ словообразования  на примерах:

 Так,  неологизм acromantula (акромантул), возможно, образован с помощью соединения усеченного греческого корня acros – «огромный» и английского усеченного корня tarantula – «паук» по принципу ab+cd→ad16. Слово переведено методом транскрипции.

 

The Acromantula is a monstrous eight-eyed spider capable of human speech.

 

 Акромантул – это огромный восьмиглазый паук, который умеет говорить.

 

образование неологизмов-сложносокращений (аббревиация)

 

 Существуют несколько видов  этого способа словообразования. Мы рассмотрим всего два вида  неологизмов-сложносокращений, повстречавшихся в романах Дж. Роуллинг: инициальные аббревиатуры и акронизмы.

 

a) Самыми многочисленными из  видов сложносокращений являются  инициальные аббревиатуры. Они представлены  начальными буквами сокращаемых  компонентов словосочетаний или  сложных слов:

 

 Аббревиатура S.P.U.G. (Society for Protection of Ugly Goblins) переводится как «О.З.У.Г. (Общество защиты уродливых гоблинов)»  или «О.З.Б.Г. (Общество Защиты  Безобразных Гоблинов)»: Society – «общество,  объединение, организация», Protection –  «защита, охрана; покровительство, попечительство, опека», Ugly – «безобразный, уродливый; мерзкий, отталкивающий; неприятный; противный; скверный», Goblin – «домовой, гоблин». Здесь используется семантический перевод, так как требуется передача контекстуального значения неологизма-сложносокращенного слова.

 

 б) акронимы произносятся  как цельные слова (а не как  алфавитные названия отдельных  букв). К тому же в романах  Дж. Роуллинг буквы в акронимах  стоят в таком порядке, что  образованные сложносокращенные  слова – «говорящие» аббревиатуры – уже являются реально существующими словами английского языка, имеющими определенное значение.

 Так, например, Дж. Роуллинг намеренно  сделала авторский неологизм  S.P.E.W. (Society for Promotion of Elfish Welfare) омонимом  к английскому слову spew – «рвота, блевотина». Сам неологизм переводится как «П.У.К.Н.И. (Против угнетения колдовских народов-изгоев)» или «З.А.Д. (Защита Автономии Домовых)»: Society – «общество, объединение, организация», Promotion – «поощрение, стимулирование; развитие, продвижение; содействие», Elfish – «относящийся к эльфам, эльфийский; призрачный, нереальный, фантастический», Welfare– «благоденствие, благополучие, благосостояние; мероприятия по улучшению бытовых условий (неимущих и т. п.); благотворительность; материальная помощь; социальное обеспечение». Заслуживает внимания тот факт, что с помощью образования собственных неологизмов-аббревиатур переводчики передали негативное отношение к подобной организации. Здесь применен прием функциональной замены, т.к. главным объектом оказывается не столько языковой состав исходного текста, сколько его содержательное и эмоционально-эстетическое значение.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

1.3. Перевод  авторских неологизмов  (практика)

 

 В ходе межъязыковых контактов  был выработан ряд путей передачи неологизмов. На схеме 1 (см. «Приложение») показаны виды эквивалентов в ПЯ новым словам ИЯ.

 

 1.3.1 Транскрипция, транслитерация

 

 Квазибеспереводные методы  передачи неологизмов. Названы  так потому, что при использовании  этих приемов акт перевода как бы обходится и заменяется актом заимствования звуковой (при транскрипции) или графической (при транслитерации) формы слова вместе со значением из ИЯ в ПЯ. Однако беспереводность этого приема на самом деле только кажущаяся: фактически здесь заимствование осуществляется именно ради перевода как необходимая предпосылка для его осуществления. Заимствованное слово становится фактом ПЯ и уже в качестве такового выступает как эквивалент внешне идентичного с ним иноязычного слова. По существу этот путь является одним из древнейших и самых распространенных на стадии естественных (дописьменных) языковых контактов, но он продолжает играть немалую роль и в настоящее время. Правда, применение этого приема в наше время связано с целым рядом ограничений (языковая политика, стилистические нормы, традиции различных социолингвистических коллективов и т.п.).

 

 Метод транслитерации заключается  в том, чтобы при помощи русских  букв передать буквы, составляющие  английское слово. Транслитерация  широко использовалась переводчиками вплоть до конца XIX века. Для этого переводчику необязательно было знать произношение английского слова, и он мог ограничится его зрительным восприятием.

 Значительно большее распространение  в переводческой практике настоящего  времени имеет прием транскрибирования, который заключается в передаче не орфографической формы слова, а фонетической. В силу значительного отличия фонетических систем русского и английского языка, такая передача всегда несколько условна и воспроизводит лишь некоторое подобие английского звучания. В таблице 6 (см. «Приложение») приведены некоторые русские буквенные соответствия английским звукам.

 Вообще переводчику следует  всегда иметь в виду, что при  использовании приема транскрипции  всегда имеется элемент транслитерации. Подытоживая все сказанное в примечаниях к таблице можно констатировать, что элементы транслитерации при транскрибировании обнаруживаются в следующем:

 

 транслитерация непроизносимых звуков

 

 транслитерация редуцированных  гласных

 

 передача двойных согласных

 

 при наличии нескольких  вариантов произношения выбор  варианта, более близкого к графике.

 

 

 

 

 

 

 

1.3.2. Калькирование

 

 Среди собственно переводных  способов в отдельную ветвь  выделяется калькирование, которое  занимает промежуточное положение между полностью переводными и беспереводными способами передачи неологизмов. «Беспереводность» калькирования проявляется в сохранении неизменной внутренней формы слова (ср. сохранение неизменной внешней формы при беспереводной передаче). Калькирование предполагает существование двусторонних межъязыковых соответствий между элементарными лексическими единицами, которые и используются в качестве «строительного материала» для воссоздания внутренней формы заимствованного или переводимого слова.

 Калькирование как прием создания эквивалента сродни буквальному переводу – эквивалент целого создается путем простого сложения эквивалентов его составных частей.

 

 Преимуществом приема калькирования  являются краткость и простота  получаемого с его помощью  эквивалента и его однозначная соотнесенность с исходным словом, доходящая до полной обратимости соответствия.

Хотя эквиваленты-кальки «страдают» буквализмом, краткость и потенциальная  терминологичность делает их весьма привлекательными для использования  в газетно-публицистических и общественно-научных работах.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 1.3.3. описательные эквиваленты

 

 Описательные эквиваленты относятся  к некалькирующим способам передачи  неологизмов и принципиально  отличаются от кальки тем, что  в описательных способах передачи неологизмов инвариантом перевода является именно значение иноязычной единицы безотносительно к характеру его связей с внешней структурой слова, в то время как при калькировании инвариантом перевода является форма единицы ИЯ (правда, не звуковая или графическая, как при транскрибировании или транслитерации, а лексическая или лексико-морфологическая), содержательная сторона остается как бы «за скобкой». Схематически это различие можно представить в виде графиков, где ФИЯ и ФПЯ – форма слова, З – инвариантное значение:

 

 

 ФИЯ ФПЯ  ФИЯ ФПЯ З

калькирование описательный эквивалент

 

 

Другими словами, описательный перевод  состоит в передаче значения английского  слова при помощи более или  менее распространенного объяснения. Этот способ можно применять как для объяснения значения в словаре, так и при переводе неологизмов в конкретном тексте.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

1.3.4. Функциональная  замена.

 

 Прием функциональной замены  наиболее часто употребляется  для перевода авторских неологизмов,  т.к. он является особенно актуальным в случае так называемой безэквивалентной лексики, т.е. когда ни одно из соответствий предлагаемых словарем, не подходит к данному контексту. Новые слова в стремительно развивающейся современной цивилизации не менее стремительно возникают и бытуют для обозначения предметов и явлений, с которыми сталкиваются отдельные народы или целые группы стран. Никакие новые словари или дополнения или приложения к словарям не успевают за таким потоком словообразования, и, по существу именно переводчикам первым приходится принимать «удар на себя», изобретать функциональные соответствия, которые впоследствии могут оказаться либо удачными и войти в словарь переводящего языка, а вслед за этим – и в двуязычные словари, либо менее удачными, пригодными только для разового употребления. Глава II. Практическая часть

 

 В этой части рассмотрены  способы словообразования и приемы  перевода авторских неологизмов  на примерах их употребления. Для уяснения значений слов  из контекста представлены небольшие  отрывки романов Дж. Роуллинг. Для анализа приведены из словарей наиболее подходящие по контексту слова, даны переводы различных переводчиков, рассмотрены всевозможные аллюзии и ассоциации.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

2.1. Образование  семантических неологизмов

 

 Особенно много слов, которые приобрели новые значения, Дж. Роулинг использовала для номинации явлений и предметов, связанных с квидишем-это колдовская игра на метлах.

 

 Так слово seeker – «человек, ищущий что-либо; исследователь;  самонаводящийся снаряд» получает  в произведениях о Гарри Поттере новые значения «ищейка» и «ловец» (в разных переводах) – игрок, который должен найти и поймать Золотого проныру (Golden Snitch) раньше Ищейки из другой команды.

 

 Для перевода авторского  неологизма были применены: в  первом варианте – дословный перевод, во втором варианте – функциональная замена, так как здесь в отличие от значения исходного слова, выражающего первую задачу игрока (найти), в зависимости от контекста акцентируется внимание на выполнение игроком его второй, основной задачи (поймать).

 

It's the Seeker's job to catch it.

 

 Задача Ищейки — найти и схватить его.

 

 Слово  chaser («охотник, преследователь, истребитель,  морской охотник») относится к  семантическому полю «преследующий  кого-либо или что-либо», и,  хотя относится к тому же семантическому полю в книгах Роулинг, оно в разных версиях перевода получает новые значения «охотник» или «нападающий» – один из трех игроков в команде для игры в квидиш (Quidditch), задача котoрых – передавать друг другу кваффл (Quaffle), постаравшись забросить его в одно из трёх колец противника и зарабoтaть своей команде по десять очков при каждом попадании. Для перевода в первом варианте был применен дословный перевод, т.к. есть соответствие в переводящем языке; во втором варианте – функциональная замена, т. к. здесь у переводчиков, вероятно, возникла ассоциация с нападающим в футболе, потому что его основная задача, как и у нападающего в квиддише, – забить гол.

 

“…The Chasers throw the Quaffle to each other and try and get it through one of the hoops to score a goal…”

 

Охотники  бросают его друг другу и стараются  забить гол в одно из колец, это  приносит десять очков.

 

 Слово  beater происходит от английского  слова beat («бить») и имеет значение  «битник» (разг.), «чемпион» (разг.), «загонщик» (охот.). Также оно обозначает лицо или предмет, которое бьет, взбивает, отбивает и т. п. – по значению глагола beat (ср. drum-beater – барабанщик, egg-beater – взбивалка для яиц). В разных изданиях романов Дж. Роуллинг на русском языке неологизм beater переведен как «отбивала», «отбивающий» или «загонщик» – это игрок квидишной команды, задача которого – защищать свою команду от мячей-нападал (Bludger), отбивая их специальной битой. Для перевода второго и третьего варианта был применен дословный перевод, для первого варианта применен прием функциональной замены (т.к. нет соответствия в переводящем языке) и создан окказионализм.