Язык интернета

МИНИСТЕРСТВО ОБРАЗОВАНИЯ  И НАУКИ 
РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ

Федеральное государственное  образовательное учреждение

высшего профессионального  образования

«Чувашский государственный университет  имени И.Н. Ульянова»

ФАКУЛЬТЕТ ЖУРНАЛИСТИКИ

 

Кафедра электронных СМИ и рекламы

Курсовая  работа

Интернет-лексика

Руководитель

доцент

__________________А.А. Данилов

Автор работы

_____________ А.Э.Кузьмина

 

 

 

 

Чебоксары 2010

 

Оглавление

Введение……………………………………………………..3

 

Глава I. Особенности языка Интернет……………………….....6

1.1 Становление технологий Интернет-общения………………6

1.2 Интернет как особый вид общения…………………………7

1.3 Речь в Интернет, ее особенности и стилистика…………….10

1.4 Язык Рунета…………………………………………………...19

 

 

Глава II. Воздействие языка Интернет на повседневную речь…25

 

2.1 Воздействие Сети на естественный язык………………26

2.2 Речевое поведение в Интернете………………………...29

 

Заключение……………………………………………………….36

Приложение……………………………………………………....38

Список источников и литературы……………………………...39

 

 

ВВЕДЕНИЕ

 

Актуальность  исследования. Хотим мы того или нет, но мы живем в эпоху информационной революции. Каждая научно-техническая революция, если её рассматривать как возникновение какой-то новой системы, сопровождается лингвистической революцией. Язык тесно связан с действительностью, с жизнью общества, язык хранит культурные ценности – в лексике, в идиоматике, в пословицах, поговорках, в фольклоре, в художественной и научной литературе, в формах письменной и устной речи. Именно лексический состав наиболее чутко реагирует на различные (социальные, культурные, научные, политические, экономические и др.) изменения в жизни общества.

Формирующийся язык отражает полностью и адекватно  развитие данного аспекта культуры и влияет на общие языковые процессы, происходящие в обществе.

Английский лингвист Норман Фейрклау характеризует современную языковую ситуацию в мире как период «технологизации» языка общения, что можно, в первую очередь, отнести к интенсивному использованию Интернета во всех сферах жизни общества и широкому использованию лексики, относящейся к этой сфере.

Сегодня Интернет является неотъемлемой частью культуры общества, одним из основных элементов  развития цивилизации. Его специфика  заключается в том, что это  не просто значительное техническое  изобретение, но и важное социальное явление. Сегодня Интернет перестаёт быть чисто технической профессиональной сферой, все члены общества так или иначе вовлечены в эту деятельность, язык Интернета быстро входит в речевой репертуар всех членов социума. Более того, большинство данных терминов сразу же входят в повсеместное употребление

Интернет, как  особая коммуникативная среда и  как ранее не существовавшая сфера  реализации языка, принесла с собой  новые способы общения, стереотипы речевого поведения, новые формы  существования языка.

В последнее время функционирование русского языка в глобальной сети Интернет исследуется многими лингвистами. Изменение языковой личности происходит в совокупности с формированием виртуальной картины мира, в том числе и языковой, отражающей жизнь в пространстве Интернет с ее специфическими особенностями. Происходит изменение ценностей - компьютерное образование ценится больше языкового, поэтому считается особым шиком изъясняться упрощенным языком, противоречащим нормам обычного общения.

Все это существенно  влияет на языковую ситуацию и требует серьезных лингвистических исследований. Вполне возможно, что речь идет о формировании нового стиля в русском языке - о стиле Интернет-общения, отличительными признаками которого являются письменное произношение, гиперинтертекстуальность и запечатленная разговорность. При этом качественно новым признаком стиля также является его спонтанность, несмотря на письменное воспроизведение.

Существенность  данной проблемы доказывает тот факт, что в разных странах ученые наблюдают  и исследуют схожие процессы, происходящие в естественных национальных языках, на которых общаются пользователи Интернета. Например, даже в Англии, где нет ситуации заимствования Интернет-терминологии из чужого языка, ученые пришли к необходимости выделения и изучения нового функционального стиля "Веблиш" (Web+English), который энергично распространяется в среде пользователей Интернета, охватывая все более широкие слои массовой аудитории.

Таким образом, вышеизложенное определяет актуальность темы.

Цель  работы – всесторонне охарактеризовать особенности языка Интернет, определить его структурные особенности, механизмы формирования и функционирования в русском языке начала XXI века.

 

Поставленная  цель определяет следующие задачи исследования:

-рассказать  об особенностях и стилистике Интернет-речи;

-дать представление  о российском сегменте интернета – Рунете;

-объяснить и описать основные жанры интернет-общения;

-объяснить влияние  интернет-лексики на общую картину  речевого поведения общества

 

 

 

Глава I. Особенности языка Интернет

 

1. Становление технологий Интернет-общения

Интернет был  изобретен в конце 60-х годов XX века и может считаться в прямом смысле детищем периода «холодной войны» между СССР и США. В это время военное ведомство США получило приоритетное финансирование проекта «DARPANET» (Defence Advanced Research Project Agency), целью которого было создание надежной связи между географически удаленными компьютерами для обмена данными и проведения расчетов с использованием для установления такой связи ресурсов телефонной линии.¹

Зарождение  Интернет-общения в мире произошло  в конце 80-х начале 90-х годов XX века в связи с внедрением протокола IRC (Internet  Relay  Chat) финским программистом Jarkko Oikarinen, который решил расширить  примитивную программу для сообщений  типа «talk» в UNIX и создал популярную и по сей день технологию Chat. Электронная почта (E-mail) появился в 1971 году, когда американский компьютерщик Рэй Томлинсон создал программу «Sendmsg», тогда же появилась и принятая сейчас система адресации с собакой "@".²

На данный момент можно выделить следующие формы  общения в Интернете:

  - чат (т.е. IRC (Internet  Relay  Chat);

 - форумное общение;

- ICQ; Skype и прочие месседжеры;

- социальные  сети ( www.vcontakte.ru; www.odnoklassniki.ru)

- переписка  по E-mail

2. Интернет как особый вид общения

Сегодня уже  неоспоримым фактом является то, что  Интернет - самый колоссальный источник информации, который знало человечество. Но его возможности, такие, как оперативность, быстрота и доступность связи между пользователями на дальних и близких расстояниях, позволяют использовать Интернет не только как инструмент для познания, но и как инструмент для общения.

Новый мир и  новый стиль жизни в мире Интернет потребовал новых языковых средств коммуникации либо трансформации старых:

1. сленг, выработанный пользователями Интернета, переходит в общеупотребительную лексику,
2. возрождение эпистолярного жанра в виде электронной переписки также имеет свою языковую специфику,
3. игровые условия виртуального пространства способствуют приближению коммуникации к игре, что на уровне языка проявляется в тяготении к манере устной разговорной речи на самом серьезном сайте.

С появлением Интернета  существенно меняется судьба текста в обществе, так как в Интернет-сообществе человек-образ равен тексту, что особенно ярко проявляется в чатах, где реализуется базовое стремление человека к творческому самовыражению.

Кроме того, виртуальные  личности становятся творцами новых  вербальных и невербальных средств  высказывания и общения, творят не только само виртуальное пространство, но и язык, на котором этот социум общается.

Язык Интернета  совмещает в себе признаки письменной и устной речи, а также обладает собственными свойствами, опосредованными  компьютерным общением, поэтому язык Интернета является новым видом общения, новым типом дискурса. Мы предлагаем назвать данный вид дискурса – устно-письменным дискурсом. Потому что основной формой существования коммуникации в Интернете является письменная форма, но все каноны письменной речи здесь повсеместно нарушаются, так как общение в большей мере носит неформальный характер.

Традиционное  понимание разговорной речи как "разновидности устной литературной речи" натолкнулось на тот факт, что  в условиях Интернет-дискурса в целом  ряде случаев можно наблюдать феномен речи, обладающей многими характеристиками разговорной речи, такими как:

1. неподготовленность,
2. линейный характер, ведущий как к экономии, так и к избыточности речевых средств,
3. непосредственный характер речевого акта и др., но в письменной по форме.

Есть ещё  ряд особенностей, которые отличают язык Интернета от письменной речи. Письменная речь всегда тщательно продумана, организована, проверена и исправлена, ясна. В этом отношении к письменной речи ближе всего Всемирная паутина, дальше всего чаты и виртуальные миры. Что же касается электронных писем, здесь ситуация двоякая. Некоторые люди отправляют сообщения без проверки, не беспокоясь об опечатках, ошибках в правописании, другие же, наоборот, внимательно проверяют свои послания чтобы избежать «скандала». Язык Интернета близок к традиционному письму тем, что в нём отсутствуют внеязыковые элементы, хотя текст веб-страницы содержит визуальные элементы такие, как фотографии, карты, диаграммы, анимации, которые помогают лучше понять текст. 

Язык Интернета  проявляет больше сходств с письменной формой речи. Язык Всемирной паутины  ближе всех к письменной форме  речи, язык чатов демонстрирует больше всех различий от письменной речи, язык же виртуальных миров и электронных  писем занимает промежуточную позицию.

Язык Интернета, сочетая в себе признаки устной и  письменной формы речи, отличается от них. Это средство коммуникации может  делать то, что другие средства делать не могут, следовательно, его надо рассматривать  как новый вид коммуникации. Это средство общения больше, чем просто гибрид письма и речи. Электронные тексты не похожи на другие тексты. Они обнаруживают непостоянность, синхронность (будучи доступны на многих компьютерах сразу), они обладают проницаемыми границами (из-за возможности текста быть объединённым внутри других текстов или содержать ссылки на другие тексты). Все эти особенности накладывают отпечаток на язык, и вместе с признаками, свойственными устной и письменной форме речи, делают язык Интернета настоящим третьим средством общения.

Сегодня по сути дела возникла новая форма языкового  взаимодействия - письменная разговорная  речь.

 

 

1.3 Речь в Интернет, ее особенности и стилистика

 

Средства выражения эмоций и интонаций. Так как участники Интернет-общения практически полностью лишены вспомогательных средств: тембра речи, акцентирования части высказывания, эмоциональной окраски, тембра голоса, его силы, дикции, жестов и мимики.

Отсюда надежность речевого общения становится крайне низкой, ведь, по мнению психологов, при  обычной коммуникации в акте общения невербальная коммуникация определяет до 55% результата.

Столь глобальная нехватка не могла не быть определенным образом компенсирована, поэтому  общение в Интернете все-таки не обходится без телесности. «В первую очередь был определенным образом компенсирован "эмоциональный дефицит" путем введения в виртуальный дискурс "смайликов" – стилизованных изображений мимики человеческого лица  с целью передать оппоненту эмоциональный настрой говорящего (от анг smile - улыбка), которые получили чрезвычайно широкое распространение.»³

Итак, при анализе смайликов, наиболее часто используемых в Интернет-коммуникации, можно выявить определенные закономерности:

1. Большинство смайликов имеют в своём составе определённую букву алфавита, проценты и скобочки:   :-)      улыбаюсь  :(         грущу.
2. Для придания более замысловатой и схожей с реальностью картинкой могут добавляться и другие символы, такие, как цифры, плюсы, минусы, точки, различные виды скобок (круглые, фигурные, квадратные):

:-D  смеюсь;  :-|| злюсь;   :-V   кричу;   :*)   паясничаю, целую и т.д.

 

3.  Существуют две наиболее яркие разновидности эмограмм по происхождению: западные и японские.