Автор работы: Пользователь скрыл имя, 28 Июня 2013 в 21:49, курсовая работа
В немецком и русском языках существует большое количество лексем, номинирующих такое понятие как спорт. Из общего множества обозначений, характеризующих спорт, нами для этимологического анализа были отобраны заимствования из современных газетных статей о спорте.
Для анализа были взяты статьи о спорте из немецких газет «Berliner-zeitung», «Berlinertageszeitung», журнала «Bild».
Глава 1. Анализ функционирования заимствований в современной немецкой спортивной лексике
1.1 Этимологический аспект и лексическое содержание заимствованных слов в спортивной лексике
1.2 Словообразовательные модели в спортивной лексике
1.3 Структурно-семантическая и стилистическая характеристики заимствований
– они распространяются на все сферы функционирования языка и употребляются всем населением Германии – независимо от возраста, социального положения и т.д. (в отличие от более ранних заимствований, используемых, как правило, определенными социальными слоями (знатью, образованными людьми и др.);
– они заимствуются не только немецким языком, но и другими языками, так как международная коммуникация сегодня осуществляется преимущественно на английском языке.
1.2 Словообразовательные модели в спортивной лексике
В современной грамматике различают следующие словообразовательные модели современного немецкого языка:
1) Модель корневых слов.
2) Модель безаффиксного (имплицитного) словопроизводства.
3) Префиксальная модель.
4) Суффиксальная модель.
5) Модель словосложения.
Проанализируем заимствования из рассмотренных ранее нами газетных статей о спорте и выделим словообразовательные модели, которые поспособствовали образованию этих слов.
Это слово образовано с помощью определительного словосложения. Это сложное слово семантически совпадает со словосочетанием. Это слово состоит из двух слов Miami - Майами (город в США, штат Флорида) и Heat – заплыв, раунд. Heat – главное слово, Miami – зависимое. Первый компонент Miami определяет второй, а второй дает общую морфологическую и семантико – категориальную характеристику соединения.
Это слово также основано на модели словосложения. Здесь использован определительный тип сложения. Эта лексема состоит из 3 слов (best –самый лучший, seven- семь, Serie – серия) и соединительной частицы-of.
Главное слово – Serie (серия), best и seven – зависимые слова, характеризующие главное слово.
В основе этого слова лежит корневая модель, состоящая из 1-ого слога. Основа корневых слов неразложима на морфемы и немотивированна.
Это слово основано с помощью определительного типа словосложения. Слово состоит из 3-х слов: Saison –сезон, best – самый лучший, wert – удачный. Слово Saison ,т.е. 1-ый компонент – главное определяемое слово, best, wert – зависимые определяемые слова.
В основе образования этого слова лежит суффиксальная модель. Словообразующим суффиксом является суффикс –er.(суффикс сравнительной степени прилагательного)
Слово образовано с помощью определительное словосложения. Слово состоит из трёх компонентов: FC –футбольный клуб, Bayern – Бавария(Федеральная земля в Германи) и Airbus – Аэробус. Третий компонент – главное определяемое слово, первый и второй компоненты – зависимые и определяемые слова.
Airbus – Аэробус, тоже сложное слово, образованное с помощью сложения двух слов Air – воздух, bus – автобус.
Способ образования – словосложение. Состоит из трёх компонентов: Champion(s)- чемпион(ы) League- лига, Sieger(n) – победитель(и). Существительные : Champion(s) и Sieger(n) получили добавочные окончания (s) и (n) множественного числа: (s) - из английского языка, (n) – из немецкого языка.
Словообразовательная модель – модель словосложения. Слово состоит из двух компонентов: Trainer (суффиксальный компонент) – тренер, stab – штаб( корневой компонент).
Train+er – образовано при помощи суффикса er, указывающего на принадлежность к профессиональной деятельности.
В основе модель словосложения. Слово состоит из трёх компонентов: 1-ый компонент (суффиксальный) – Champions, 2-ой компонент – League (корневая основа), третий (корневая основа) – Pott.
Champions – образовано с помощью суффикса множественно числа –s.
Образовано с помощью корневой модели. Слово состоит из двух слогов.
Слово образовано с помощью корневой основы. Основа состоит из одного слога.
Образовано с помощью корневой модели. Слово состоит из двух слогов.
В основе образования этого сложного слова – модель словосложения. Слово состоит из трёх компонентов: Meister – первый компонент (суффиксальная основа), Double – второй компонент (корневая основа), Sieger - третий компонент (суффиксальная основа).
Meister – образовано с помощью усечения от слова Meisterschaft – чемпионат.
Sieger образовано с помощью суффикса мужского рода -er от слова Sieg – победа.
Это сложное слово, образованное с помощью словосложения. В основе модель словосложения. Состоит из двух компонентов: первый компонент Bundesliga - сложная основа, второй Konkurrenten – суффиксальная основа.
Bundesliga – сложное слово, образованное словосложением двух существительных: Bund – союз и liga – лига, es – соединительный элемент.
15.der Spieler-Agent – игрок –агент
Это сложное слово, образованное с помощью словосложения. В основе модель словосложения. Состоит из двух компонентов: первый компонент Spieler - суффиксальная основа, второй Agent – корневая основа. Сложение двух существительных.
der Spieler - образовано с помощью суффикса мужского рода -er от слова Spiel – игра.
Это сложное слово, образованное с помощью словосложения. В основе модель словосложения. Состоит из двух компонентов: первый компонент BILD - коневая основа, второй Interview – корневая основа. Сложение двух существительных.
Это сложное слово, образованное с помощью словосложения. В основе модель словосложения. Состоит из двух компонентов: первый компонент Transfer - коневая основа, второй Adresse – корневая основа. Сложение двух существительных.
Это слово образовано с помощью определительного словосложения. Это сложное слово семантически совпадает со словосочетанием. Это слово состоит из двух слов Premier – премьер, первый и League –лига. League – главное слово, Premier – зависимое. Первый компонент (суффиксальная основа) определяет второй (корневая основа), а второй дает общую морфологическую и семантико – категориальную характеристику соединения.
В основе этого слова лежит корневая основа, которая состоит из двух слогов.
В основе модель словосложения. Слово состоит из трёх компонентов: 1-ый компонент (суффиксальный) – Champions, 2-ой компонент – League (корневая основа), третий (корневая основа) - Teilnahme(сложная основа).
Champions – образовано с помощью суффикса множественно числа –s.
Teilnahme –сложение двух основ существительного Teil и глагольной основы nahme (от глагола nehmen).
В основе модель словосложения. Слово состоит из двух компонентов: 1-ый компонент (корневая основа) – Sorgen, 2-ой компонент – Star (корневая основа). Слово образовано с помощью сложения глагола и существительного.
Это слово образовано с помощью неопределительного словосложения. . Это слово состоит из двух слов Come– приходить, и back назад. Первый компонент имеет корневую основу, и второй тоже. Слово образовано с помощью сложения глагола и наречия.
Сложное слово, образованное путём сложения двух существительных: Schock- шок, ударный и Erlebnis – опыт. В основе модель сложения. Слово состоит из двух компонентов: первый (корневая основа) определяет второй (префиксальная основа).
Erlebnis- erleben-leben – образовано от глагола с помощью неотделяемой приставки Er.
Сложное слово, образовалось при помощи сложения прилагательного jung и английского существительного звезда Star. В основе лежит модель сложения. Слово двухкомпонентное: первый компонент (корневая основа) определяет второй компонент (корневая основа).
Сложное слово, образовано сложением двух существительных: собственного – Draxler (фамилия футболиста) и нарицательного Berater. Двухкомпонентное слово: первый компонент (корневая основа), второй компонент (приставочно-суффиксальная основа).
Berater – beraten – raten (слово образовалось при помощи суффикса er, указывающего на принадлежность к профессиональной деятельности и неотделяемой приставки be).
В основе суффиксальная модель сложения. Kumpels – Kumpel-Kump. Слово образовано от существительного Kump –( приспособление для отгибания краёв) с помощью суффиксов el. Указывающего на принадлежность к существительному и s, указывающему на множественное число.
В основе модель словосложения. Слово состоит из двух компонентов: 1-ый компонент (аббревиатура) – BVB, 2-ой компонент – Vorstandschef (сложная основа).
Vorstandschef - сложное слово, образованное сложением двух существительных Vorstand+schef. Слово имеет два компонента: первый – префиксальный, второй имеет корневую основу.
Vorstand – stand -stehen
Сложное слово, образованное сложением двух существительных. В основе модель сложения. Слово имеет два компонента: первый имеет корневую основу, второй образован при помощи суффикса s, указывающего на множественное число.
Это слово образовано с помощью определительного словосложения. Это сложное слово семантически совпадает со словосочетанием. Это слово состоит из двух слов Spring - прыжок и flut -течение.Flut– главное слово, Spring- определяемое.Первый компонент (корневая основа) определяет второй (корневая основа), а второй дает общую морфологическую и семантико – категориальную характеристику соединения.
Spring-springen(прыгать) –образовано с помощью усечения от глагола.
Flut –- образовано от глагола flow (течь)
Это слово образовано сложением двух существительных. Это сложное слово семантически совпадает со словосочетанием. Это слово состоит из двух слов Boulevard – бульвар и Blatt –лист . Первый и второй компоненты имеют корневую основу.
Существительное образовано на основе корневой модели и состоит из одного слога.
Прилагательное образовано на основе корневой модели и состоит из одного слога.
Это слово образовано сложением двух существительных: Leistung, niveau, s – соединительное слово. Это слово состоит из двух компонентов. Первый и второй компоненты имеют корневую основу.
Это сложное слово образовано на основе модели сложения. Произошло сложение наречия, предлога и существительного. Слово состоит из трёх компонентов: первый Back- назад (корневая основа), второй up- вверх (корневая основа) и Angreifer-нападающий (префиксально-суффиксальная основа).
Angreifer – angreifen-greifen-хватать. Существительное образовано при помощи отделяемой приставки An и суффикса er, указывающего на принадлежность к мужскому полу.
В основе лежит корневая основа, состоящая из четырёх слогов.
Информация о работе Анализ функционирования заимствований в современной немецкой спортивной лексике