Автор работы: Пользователь скрыл имя, 13 Июня 2013 в 22:12, курсовая работа
Веньянь(文言букв, «культурна мова» чи «мова письмен»)-нормативна традиційна китайська літературна мова, що почала формуватися на рубежі н.е. на основі класичних текстів 5-3 ст. до н.е.: канонічних, філософських та історичних. Будь-який письмовий текст (в тому числі і сучасний) внаслідок того, він записаний ієрогліфами, містить відчутні елементи мови веньянь, а іноді просто написаний на цій мові. У своїй письмовій формі давньокитайська мова стала загальним літературним койне для всієї Східної Азії (Японія, Корея, В'єтнам) і виконувала цю функцію аж до початку XX ст., коли в результаті руху «4 травня» (1919) в Китаї офіційною, мовою була оголошена байхуа (букв. 'Зрозуміла мова'), яка почала формуватися на основі живих діалектів Північного Китаю ще в період Шести династій (420-589 н. е..).
СПИСОК ВИКОРОСТАНОЇ ЛІТЕРАТУРИ
1.Большой китайско-русский словарь под ред. И.М. Ошанина, 1984,-637 с.
2.Войцеховсткий И. В., Кондрашевский А.Ф. Китайский язык . Общественно-политический перевод. Начальный курс. - М.: Муравей, 2002. - 528 с.
3.Горелов В. И. Стилистика современного китайского языка. Учеб. пособие для студентов пед. ин-тов по специальности № 2103 «Иностр. яз.». М., «Просвещение», 1979,192 с.
4.Готлиб О. М. Коммерческое письмо. Русско-китайские соответствия: Учебное пособие по переводу. - М.: Муравей, 2003. — 176 с.
5.Дашевская Г. Я., А. Ф. Кондрашевский. Китайский язык для делового общения. - М.: ИД «Муравей», 1990. - 344 с.
6.Дмитриев С. Н. Китайско-русский словарь. — Исправленное издание. - М., Вече, 2008. - 1280 с.
7.Зограф И. Т. Официальный вэньянь. М.: Наука, 1990, - 346 с.
8.Зограф И.Т. Вэньянь и байхуа: взаимодействие двух форм изолирующего языка // Письменные памятники Востока №1, 2008. - 215 с.
9.Карапетьянц А. М., Тань Аошуан. Учебник классического китайского языка вэньянь. М., 2001, - 357 с.
10.Китайско-английский наглядный словарь Изд.: ОогНп§ Ктёегз1еу, 2008 г. - 360 с.
11.Котов А.М. Стилистический статус вэньянизмов в современном китайском литературном языке // Вопросы языкознания №5, 1987, - 221 с.
12.Крюков М. В. Язык иньских гадательных надписей. М., 1973, - 310 с
13.Крюков М. В., Хуан Шуин Древнекитайский язык. М.: Наука, 1978,-327 с.
14.Никитина Т. Н. Грамматика древнекитайских текстов. Синтаксические структуры: Учебное пособие. Л., 1982, - 275 с.
15.Никитина Т. Н. Хрестоматия по древнекитайскому языку (У-1 вв. до н. э.): Учебное пособие. Л., 1982, - 342 с.
16.Новый китайско-русский тематический справочник. - Изд.: 外语教学写研究出版社2009- 1233 с.
17.Семенас А. Л. Лексика китайского языка. М.: Восток-запад, 2006, - 279 с.
18.Словарь древних китайских иероглифов под.ред. Т.Н. Никитиной. Амурский гос.ун-т, 2005, - 729 с.
19.Словарь древнекитаских
иероглифов: С приложение словаря
наиболее частотных омографов,
втречающихся в
20.Щичко В. Ф. Китайский язык. Теория и практика перевода, М.: Восток-запад, 2006, - 327 с.
21.Яхонтов С. Е. Древнекитайский язык. М.: Наука, 1965, - 314 с.
22.Язык и стиль средств массовой информации и пропаганды. - Москва, 1980 год.
23.Dobson C.E.C.H. Early Archaic Chinese.Toronto, 1962, - 238 р.
24. Dobson C.E.C.H. Late Archaic Chinese.Toronto, 1959, - 245 р.
25.Karlgren, Bernhard. Compendium of Phonetics in ancient and Archaic Chinese, Goterborg, Elaners Boktryckeri Aktiebolag, 1970, - 253 р.
26.王力。汉语史稿( Ван Ли. Записки по истории китайского языка). (Пекин), 1957-1958.
27. 刘景衣.汉语文言语法(Ли Фангуй. Исследование древней фонетики).北京(Пекин) Commercial Press,1982.
28.http://www.caives.cn/fomm.
29.http://www.ruiwen.eom/news/
30.http://www.xinfaiia.net/
31. http://www.confucianism.com.
32.http://zhidao.baidu.com/
Информация о работе Давньокитайська мова веньянь-загальні особливості