Перевод инфинитива и инфинитивных конструкций

ГЛАГОЛЬНЫЕ СВОЙСТВА ИНФИНИТИВА

№ п/п

СВОЙСТВО

ПРИМЕР

1

Инфинитив переходного глагола  может иметь после себя прямое дополнение

I told him to post the letter. Я велел ему отправить письмо.

I was asked to send this letter. Меня попросили послать это письмо.

2

Инфинитив может определяться обстоятельством, выраженным наречием

I asked him to speak slowly. Я попросил его говорить медленно.

He hoped to finish his work soon. Он надеялся скоро окончить работу.

3

Инфинитив имеет формы  времени и залога. В английском языке переходные глаголы имеют  четыре формы инфинитива в действительном залоге и две в страдательном

Active

Passive

Indefinite

to ask

to be asked

Continuous

to be asking

не существует

Perfect

to have asked

to have been asked

Perfect

Continuous

to have been asking

не существует

ФУНКЦИИ ИНФИНИТИВА В ПРЕДЛОЖЕНИИИ

№ п/п

ФУНКЦИИ

ПРИМЕР

1

Подлежащее

То skate is pleasant. Кататься на коньках  приятно.

To read is a great pleasure. Читать (чтение) -  большое удовольствие.

2

Именная часть составного сказуемого

Your duty was to inform me about it immediately. Вашей обязанностью было сообщить мне об этом немедленно.

The duty of every student is to master at least one foreign language. Долг каждого студента - овладеть по крайней мере одним иностранным языком.

3

Часть составного глагольного  сказуемого в сочетании с модальными глаголами и с глаголами, выражающими  начало, продолжение или конец  действия(to begin, to continue, to end, to stop)или  отношение к действию, обозначенному  инфинитивом (to want, to decide, to intend)

She began to  translate the article. Она начала переводить статью.

She must translate this article today.

Она должна перевести эту  статью сегодня.

He began to translate this article. Он начал переводить эту статью.

4

Дополнение

I asked him to help me. Я попросил его помочь мне.

He had promised me to draw this map. Он обещал мне начертить эту карту.

5

Определение.

Инфинитив в функции определения  стоит после определяемого слова

Не expressed a desire to help me. Он выразил желание помочь мне.

The device to be tested has been brought to our library. Прибор, который надо испытать (подлежащий испытанию), принесли в нашу лабораторию.

6

Обстоятельство цели или  следствия. В функции обстоятельства инфинитив может стоять как в  начале предложения, так и в конце. В функции обстоятельства цели инфинитиву могут предшествовать союзы: in order, so as чтобы, для того чтобы

I went to the station to see offа friend. Я поехал на вокзал, чтобы проводить приятеля.

You must work much in order to master a foreign language. = In order to master a foreign language you must work much. Вы должны много работать, чтобы овладеть иностранным языком.

He went there so as to help you.

Он пошел туда, чтобы  помочь вам.

ПОДЛЕЖАЩЕЕ 

СКАЗУЕМОЕ

(в действительном

залоге)

Существительное в общем  или 

местоимение в объектном падеже +

инфинитив

We  

Мы                                     

expect  надеемся,          

him to doit in time.  что он сделает это вовремя.    

СЛУЧАИ УПОТРЕБЛЕНИЯ КОНСТРУКЦИИ  «СЛОЖНОЕ ДОПОЛНЕНИЕ» 

№ п/п 

СЛУЧАЙ УПОТРЕБЛЕНИЯ

ПРИМЕР

1

После глаголов чувственного восприятия: to hear слышать, to see видеть, to watch наблюдать, смотреть, to feel чувствовать, to observe наблюдать, to notice замечать и др. - в действительном залоге. После этих глаголов инфинитив употребляется без частицы to

I watched her approach. Я смотрел, как она приближается.

(После глаголов чувственного  восприятия используется только Indefinite Infinitive Active. Чтобы выразить действие в страдательном залоге, можно использовать причастие II: I saw the fire slowly conquered. Я видел, как пожар постепенно потушили.)

2

После глаголов, обозначающих умственную деятельность: to know знать, to think думать, to consider, to believe, to suppose думать, полагать, to expect ожидать, to imagine представлять, to find находить, узнавать, to trust верить, to assume допускать, предполагать в действительном залоге. После этих глаголов в составе конструкции очень часто используется глагол to be

He considers this question to be of great importance. Он считает этот вопрос очень важным.

3

После глаголов со значением  заявления: to pronounce произносить, говорить, to declare заявлять, to report докладывать

The surgeon  pronounced the wound to be a slight one. Врач сказал, что рана легкая.

4

После глаголов, обозначающих чувства и эмоции: to like нравиться, to dislike ненравиться, to love любить, to hate, can not bear не мочь терпеть, ненавидеть и т. д.

I hate you to talk in this way. Я терпеть не могу, когда вы так говорите.

5

После глаголов, обозначающих приказ или разрешение, принуждение: to order приказывать, to allow, to permit позволять, to suffer неохотно позволять, to have распоряжаться, to make, to have, to get, to force, to cause распоряжаться, приказывать, заставлять и др. - в действительном залоге

She suffered Mr. Smith to go her back into her room. Она неохотно позволила, чтобы мистер Смит проводил ее в комнату.

She caused a telegram to be sent to him. Она распорядилась, чтобы ему послали телеграмму.

ПОДЛЕЖАЩИЕ

(существительное 

в общем или местоимение

в именительном падеже)

СКАЗУЕМОЕ

(обычно глагол 

в страдательном залоге)

ИНФИНИТИВ

He 

Он,                     

Is known         как известно,                  

to go to work to Siberia. поедет  работать в Сибирь.

СЛУЧАИ УПОТРЕБЛЕНИЯ КОНСТРУКЦИИ  «СЛОЖНОЕ ПОДЛЕЖАЩЕЕ» 

№ п/п

СЛУЧАЙ УПОТРЕБЛЕНИЯ

ПРИМЕР

1

С глаголами чувственного восприятия

Bob was heard to laugh heartily. Было слышно, как Боб смеялся от всего сердца.

2

С глаголами, обозначающими  умственную деятельность

Philip was known to be a young man without money. Знали, что Филипп был молодым человеком без денег.

3

С глаголом to make заставлять

Little Bob was made to put on some warm clothes. Маленького Боба заставили надеть теплую одежду.

4

С глаголами в значении сообщения: to say говорить, to report сообщать, to stateу тверждать

He is said to have gone to work to Siberia. Говорят, что он уехал работать в Сибирь.

5

В действительном залоге с  глаголами to seem казаться (по-видимому), to happen случаться (случается, случалось), to prove доказывать(оказывается, оказалось), to be likely вероятно, to be unlikely вряд ли, to be sure, to be certain быть уверенным (наверняка), to turn out оказываться (оказалось)

They are unlikely to come in time. Они вряд ли придут вовремя.

The work proved to be useful. Работа оказалась полезной.

They seemed to have forgotten him. Они, казалось, забыли его.

FOR

СУЩЕСТВИТЕЛЬНОЕ

(в общем падеже) или

ЛИЧНОЕ МЕСТОИМЕНИЕ

(в объектном падеже)

ИНФИНИТИВ

Here is the book

for

you

To read.

Вот книга,

которую вам надо прочитать.

ФУНКЦИИ КОНСТРУКЦИИ В  ПРЕДЛОЖЕНИИ 

№ п/п 

ФУНКЦИЯ

ПРИМЕР

1

Подлежащее

(часто с вводным it)

It is shame for me to ask. Для меня просить - стыдно.

2

Сказуемое

The instruction is for the engineers to follow. Инструкция предназначена для того, чтобы инженеры ее выполняли.

3

Дополнение

He waited for her to speak. Он ждал, когда она заговорит.

4

Определение

The best thing for you to do is to obey. Лучшее, что вам следует сделать, - подчиниться.

5

Обстоятельство цели

He stepped aside for me to pass. Он отошел в сторону, чтобы я смог пройти.

6

Обстоятельство

результата

He spoke loud enough for you to hear. Он говорил достаточно громко, чтобы вы могли слышать.