Перевод страдательного залога с немецкого на русский язык

Способы перевода пассива состояния

Таблица 3

      На  сегодняшний день существует большое  количество способов перевода страдательного залога с немецкого языка на русский. Это может быть связано с тем, что русским язык очень вариативен и переводчик сам выбирает той  или иной наиболее подходящий способ перевода пассива. Страдательный залог  может быть переведён на русский  язык при помощи собственно страдательного залога (страдательным причастием + связкой быть или возвратным глаголом), действительного залога (глаголом в финитной форме или функциональным глаголом + отглагольное  существительное), а также при помощи безагетнивных форм (безличным или неопределенно - личным предложением).  

2.3 Анализ способов перевода пассива в различных типах текста

2.3.1 Анализ способов перевода страдательного залога в текстах предписывающего характера 

     На 37 страницах немецкой инструкции было найдено 36 примеров пассива действия и 20 примеров пассива состояния.

     Пассив  действия является наиболее предпочтительным по употреблению в данном виде текста.

Пассив  действия – 36 примеров

был переведен  при помощи: Таблица 4

     Проведенный анализ показывает, что из найденных 36 примеров пассива действия 24 были переведены страдательным залогом (20 примеров – страдательным причастием + связка быть, 4 – возвратным глаголом), что говорит о том, что форма страдательного залога, а в частности форма страдательного причастия при переводе данного типа текста является приоритетной. Данный факт можно объяснить двумя причинами. Во - первых: связка глагола «быть» и страдательное причастие находятся в центре микрополя пассивности в русском языке. А во-вторых, страдательный залог иногда носит предписывающий характер, что соответствует цели данного текста инструкции. Остальные же способы перевода, как показали исследования, при переводе данного типа текста встречаются гораздо реже.

     В тексте инструкции также найдено 20 примеров пассива состояния.

     Пассив  состояния

     Таблица 5

     Данный  анализ показывает, что пассив состояния по сравнению с пассивом действия менее употребителен (20 примеров). Преобладающим способом перевода пассива состояния является форма страдательного залога, а точнее страдательное причастие + связка быть (14 примеров из 20 переведены данным способом).

Вторым  по частотности употребления  способом перевода страдательного залога является перевод при помощи страдательного залога (смена субъектно – объектных  отношений) – 5 примеров. 1 пример был  переведен безагентивной формой (безличным предложением).

      Таким образом, проанализировав способы  перевода пассива в текстах инструкции, можно сделать следующий вывод: пассив действия является наиболее употребительной  формой пассива. Наиболее употребительными способами перевода пассива действия и состояния являются формы страдательного причастия и функционального глагола + отглагольного существительного. 

     2.3.2 Анализ способов перевода страдательного залога в художественных текстах 

     В качестве практического материала  для анализа данного типа текста был использован текст романа Патрика Зюскинда «Парфюмер». Особенностью данного типа текса является то, что по сравнению с инструкцией, частотность употребления страдательного залога резко снижается: если в инструкции было найдено 56 примеров страдательного залога, то в художественном тексте было найдено только 20 примеров.

     Пассив  действия – 7 примеров

     Таблица 5

     В тексте также были найдены 5 примеров пассива состояния, переведенные на русский язык при помощи страдательного залога, а точнее страдательного причастия  и связки быть.

     Как показывают результаты, страдательный залог в художественном типе тексте употребляется не так широко, как в тексте предписывающего характера. Приоритетной формой перевода страдательного залога с немецкого на русский язык является страдательный залог (страдательное причастие + связка быть). Хоть количество найденных в тексте примеров и не так велико (12 примеров), но оно позволяет сделать вывод о том, что в художественном типе текста оба вида пассива являются примерно одинаково распространенными (7 примеров пассива действия и 5 примеров пассива состояния), что явно отличает этот тип текста от текста инструкции.

2.3.3 Анализ способов перевода страдательного залога в информационно – экспрессивных текстах 

     Анализ  способов перевода в данном типе текста был произведен на основе текстов следующих немецких журналов: der Spiegel, Berliner Zeitung, Süddeutsche Zeitung, die Zeit, die Welt.

     Пассив  действия – 20 примеров

     Таблица 6

     В данном типе текста было найдено 2 примера  пассива состояния, оба примера  были переведены на русский язык при  помощи страдательного залога, в частности  страдательного причастия + связки быть.

     Проанализировав данный тип текста, можно сделать  следующие выводы: пассив действия является более употребительным  по сравнению с пассивом состояния (20 и 2 примера), наиболее частотным способом перевода, как и в двух предыдущих текстах, является страдательное причастие + связка быть (45 % и 100%), второй по употребляемости является неопределённо – личное предложение (40 %), и это, прежде всего, связано с тем, что с журнальных статьях авторский стиль отсутствует; употребление формы двучленного пассива является наиболее частым по сравнению с остальными (9 примеров).