Заимствования в английском языке и проблемы классических заимствований

Большое количество военных терминов и слов, связанных с войнойВсе  названия военных чинов.

Очень многочисленны слова, означающие удовольствия и развлечения: feast, leisure, pleasure, delight, ease, comfort, chase и многие карточные термины: trump, асе, cards.

Юридические термины: accuse, court, crime, felony, plaintiff, defendant, attorney и т. д.

Французскими словами назывались профессии ремесленников, которые обслуживали феодалов: tailor, butcher, painter, carpenter, joiner.

Наряду со словами, относящимися к  более или менее специальным  областям лексики, среди французских  слов этого периода много и  таких, которые означают самые обычные понятия, постоянно используются в общении и должны быть отнесены к основному словарному фонду. Таковы:

face, place, large, change; hour, minute, second; river, mountain, soil, air, flower, fruit.

Необходимо напомнить, что в народную латынь франки, готы и бургунды, покорившие романизированных галлов и принявшие их язык, принесли много германских слов. Поэтому нет  ничего удивительного в том, что  среди французских заимствований  много слов германского, в конечном счете, происхождения: banner, blank, blanket, blue, choice, coat, dance, garden, gay, pocket, ticket, war.

Французские заимствования  иногда бывает трудно отличить от латинских, т. е. точнее говоря, трудно отличить прямые латинские заимствования от косвенных. Например, слово figure могло придти и прямо из лат. figura и из французск. figure

Периоду распада устоев феодального общества и возникновения  капиталистических отношений соответствует  процесс формирования современных  буржуазных наций. С образованием наций неразрывно связано и образование национальных языков. В Англии конца XIII-ro-начала XIV-го века, с увеличением торговых сношений и ростом городов и промышленности, борьба за английский язык, как основу национального языка, приобретает большое значение.

Новоанглийский язык складывается в эпоху Возрождения. Научные сочинения этого периода  пишут уже на английском языке, но так как до этого, в период средневековья, языком науки был латинский и  так как для эпохи Возрождения  характерен интерес к памятникам античной культуры, использование стиля, риторических приемов построения греческих и римских авторов, то совершенно естественно, что и пополнение словаря и создание новой научной терминологии шло в значительной степени за счет заимствований из латинского, а также из греческого языка. Так создавалась, например, терминология философии, права, медицины и т. п.

Особенности так называемого 3-го слоя латинских заимствований  в том, что они идут не устным, а книжным путем, и обозначают преимущественно отвлеченные понятия: basis, area, crisis, idea, ratio, stimulus. Среди них много глаголов и прилагательных: operate, cultivate, demonstrate, evolve, educate, admit, permit, complete, accept, affect, locate, separate, senior, junior, minor, inferior, exterior, superior, dependant.

В письменной форме современного английского языка очень употребительны буквенные сокращения от таких выражений, которые в чтении заменяются английским переводом.

Важнейшие признаки слов латино-романского происхождения следующие: преобладание двусложных и многосложных основ с префиксами, причем префиксы оканчиваются на согласную: ab-, ad-, corn-, dis-, ex-, in-, im-, il-, sub-; удвоение согласных: bb, cc, ft, 11, mm, nn, pp, rr, ss, tt.

Значительная доля латинского элемента в английском языке не является, однако, прямыми заимствованиями из латинского в английский. Среди них много слов, пришедших через французский.

Греческие слова и  словообразовательные элементы широко используются в терминологии науки  всех стран и стали так же, как  и латинские, в значительной степени интернациональными.

Наряду с заимствованиями  из классических языков, в XV-XVI вв. происходили  и заимствования из живых языков, преимущественно итальянского, испанского и голландского.

Немногочисленные заимствования  из итальянского, голландского и испанского языков свидетельствуют о культурных и торговых связях с этими странами. Большинство слов, заимствованных в связи с колонизаторской и торговой деятельностью англичан употребляются только, когда речь идет о той стране, откуда это слово заимствовано; вне этой сферы они не используются и ощущаются как иностранные.

Большую группу слабо  ассимилировавшихся заимствований  составляют так называемые поздние  французские заимствования, т. е. французские  слова, попавшие в английский язык после революции 1640-60 гг. в эпоху реставрации Стюартов. Слова эти главным образом были связаны с бытом аристократии, ее времяпрепровождением:

restaurant,  ballet,   rendez-vous,   billet-doux,  coquette, banquet, а также police, regime и т. д. Все эти слова сохранили в ударении, написании и произношении особенности французского языка.

Несколько позже, и особенно в XIX веке, из французского заимствовались главным образом технические  термины: parachute, chassis, chauffeur, fuselage и т. д.

Из немецкого языка заимствовались также главным образом термины науки и техники.

Что касается русского языка, то в дооктябрьский период заимствовались главным образом слова, связанные  с особенностями русской природы  и быта и предметами торговли с  Россией: sable соболь; astrakhan каракуль; sterlet стерлядь; steppe степь; verst верста; izba изба и т. д.

Немало так называемых советизмов и в английском языке.

Среди них есть фонетические заимствования, где для нового понятия  заимствуется и новый звуковой комплекс:

Soviet, sputnik, bolshevik, kolkhoz, activist, agitprop и так называемые кальки, т. е. буквальный перевод элементов русских слов и выражений с сохранением морфологической структуры: house of rest или переводы, иногда даже поясняющие переводы: shock-worker, five-year-plan. О семантических заимствованиях (brigade, pioneer) уже говорилось выше.

Таким образом, на протяжении своей  многовековой истории английский язык сталкивался со многими другими  языками и обогащался за их счет. Но значение заимствований не следует  преувеличивать. Это лишь один из многих способов,   за счет которых  происходит  обогащение языка.

Обилие заимствований в английском языке повело к образованию большого числа дублетов.

Дублетами называются два или несколько  слов, которые имеют общий корень и общее происхождение, но которые, развиваясь разными путями, получают несколько различные звуковое оформление и значение.

Таковы, например, рассмотренные выше слова travel и travail, а также: fact факт, действительность, что-нибудь сделанное, и feat подвиг, действие, характеризующее исключительную храбрость и мужество. Оба. эти слова восходят к латинскому глаголу facere делать, но первое было заимствовано прямо из латинского и поэтому изменилось меньше, чем прошедшее через французский язык слово feat (франц. fait<factum).

Другими производными от глагола facere являются: factor, factory, faculty, defect, defeat и т. д.

2. Заимствования в английском  языке и проблемы классических  заимствований

2.1. Заимствование из скандинавских языков и проблемы заимствования

Влияние скандинавских языков связано с завоеванием Англии скандинавами в течение IX—XI вв. Примерно одинаковая ступень общественно-экономического и культурного развития завоевателей обусловила проникновение в английский язык слов, обозначающих уже известные англичанам предметы и явления объективной действительности.

Ср. anger гнев (са. anger несчастье, беда, расстройство, гнев: из ск. — дек. angr горе, печаль), angry сердитый, (са. angry раздраженный, раздражительный, сердитый: из ск.); fellow парень, товарищ (са. felawe товарищ, компаньон, парень: из ск. — дек. felagi товарищ, "компаньон, соучастник); fit прилаживать, снабжать, устанавливать, соответствовать (са. fittcn устраивать: дек. fitja связывать); fro обратно, назад (са. fro: из дек. fra от, из); hap случай, везение, счастье (са. hap(p): из дек. happ); hit попадать в цель, ударять, поражать (са. hitten: из дек. hitta); leg нога (са. leg: из дек. leggr нога, кость ноги; ствол); low низкий, невысокий (са. low: из дек. lagr), meek кроткий (са. meek: из дек. mjukr нежный, мягкий, кроткий), scathe вред (са. scathe ущерб, вред, несчастье, потеря: из дек. ska6i вред, потеря); swain деревенский парень (са. swayn мальчик, парень, молодой человек: из дек. sveinn); sky небо (са. skye облако, облака, небо: из ск. sky облако); skill мастерство, ловкость (са. skil(e) отличие, разум, мастерство: из дек. skil различие, понятие); take брать, захватывать (са. taken брать, хватать, начинать: из дек. taka); till до, пока (са. til к, до; пока, пока не: из дек. til); they они (they: из дек. t>eir); thwart поперечный, упрямый, неблагоприятный (са. thwert косо, поперек, через: из дек. vert косо, поперечно); want недостаток, нужда (са. want(e): из дек. vant — ср. род от vanr недостающий); weak слабый (са. weik: из дек. veikr) и др. слова.

Из приведенного списка вполне очевидно, что заимствования из скандинавских языков представляли собой обычные, повседневные, широко употребительные слова, связанные с понятиями, уже имевшими в английском языке синонимическое выражение: ср. са. angry раздраженный, сердитый — "wrooth сердитый, злой; skye облако, облака; небо — heven небо, небеса; skil(e) отличие, разум, мастерство — да. ог-Ьапс ум, искусство, ловкость; taken брать, хватать, начинать — niman брать, хватать; they они — hi, heo, he они и др.³

Чтобы понять до конца  причину указанного выше характера  скандинавских заимствований, необходимо учитывать, что английский язык, с одной стороны, и скандинавские языки, принесенные в Англию, с другой стороны, были языками близко родственными. Подобное соотношение между языками было названо «потенциально-диалектным». Если же к этому добавить, что английский язык и скандинавские языки в ту эпоху обладали особой степенью близости, то вполне правомерно будет предположить, что «потенциально-диалектные» отношения между указанными языками в период массового соприкосновения англичан и скандинавов на одной и той же территории сделались реально диалектными. Иначе говоря, в эпоху скандинавского завоевания правильнее говорить не о разных языках, а о разных диалектах одного и того же языка. Ведь необходимо учитывать,  что язык является тождественным себе (одним и тем же языком, хотя бы и в разных диалектах или вариантах) там и постольку, где и поскольку все разнообразные составные части языка (слова, типы их построения, изменения и сочетания, средства образования предложений и пр.) так или иначе связаны между собой взаимной зависимостью в определенную, хотя и многообразную систему, — систему существующую вследствие взаимодействия между ними в процессе регулярного общения, образующего как бы некоторую единую, не имеющую существенных разрывов «сеть».

Таким образом, в случае взаимодействия английского языка  со скандинавскими говорами мы имеем не заимствования в строгом и точном смысле этого словака взаимодействие е между разнодиалектными единицами одного и того жё языка в процессе регулярного общения между носителями. Поэтому те или иные слова проникали из скандинавских говоров в английские большею частью не в силу того, что они были связаны с какими-либо новыми понятиями для англичан, а в силу того, что в процессе регулярного и массового общения между англичанами и скандинавами данные слова оказывались более удобными для адекватного выражения мыслей. Можно думать, например, что слово they вытеснило соответствующее среднеанглийское слово hi (heo, he) в связи с тем, что в системе личных местоимений в этот период имела место значительная омонимия, которая до известной степени была устранена введением скандинавского диалектного варианта they.

В подавляющем большинстве случаев, однако, происходило взаимодействие между английским и скандинавским диалектными вариантами в связи с их регулярным отождествлением как вариантов того же самого слова. В результате этого взаимодействия в языке появлялся третий вариант, совмещающий в себе черты обоих диалектных вариантов (как английского, так и скандинавского).

Ср. совр. англ, ken знать: в древнеанглийском соответствующий глагол (да. cennan) имел значения оповестить, объявить, значение же знать появилось у него под влиянием древнескандинавского kenna обучать, знать; — совр. англ. cart повозка, воз: восходит к древнеанглийскому erst повозка, воз, изменение последовательности «г + гласный» на последовательность «гласный + г» (са. cart) объясняется взаимодействием с дек. kartr; — совр. англ, dwell жить, задерживаться: значение задерживаться восходит к да. dwellan уводить прочь, мешать, обманывать, ошибаться, а значение жить к древнескандинавскому dvelja, -sk, жить; — совр. англ. flee (прош. fled) бежать, спасаться бегством: стал слабым глаголом, невидимому, под влиянием дек.

Указанный характер проникновения  в английский язык скандинавизмов обусловил  то, что скандинавизмы в словарном  составе английского языка в  подавляющем большинстве случаев с самого момента их появления относились к общеупотребительной лексике. В большинстве случаев они сохранились в этой части словарного состава и в дальнейшем: ср. anger, angry, fellow, fit, get, hit, leg, law, skill, take, want, weak, till, they и т.п. В некоторых случаях они даже заменяли соответствующие английские синонимы (ср. they и take) или вытесняли их на периферию словарного состава языка (ср. sky при англ, heaven, skin при англ, hide и т. п.). К этому необходимо прибавить еще и следующее: скандинавские заимствования не только представляли собой общеупотребительные слова, но и дали большое количество производных слов: ср. hap случай, счастливая случайность, haphazard случай, случайность, haphazard случайный, hapless несчастный, злополучный, happen случаться, happening случай, событие, happy счастливый, happily счастливо, happiness счастье, perhaps возможно; — weak слабый, weaken ослаблять, слабеть, weak-headed слабоумный, легко пьянеющий, week-kneed слабый на ноги, weakling слабый, слабовольный человек, weakly хилый, болезненный, weak-minded слабоумный, weakness слабость и др.

Иначе говоря, скандинавские  заимствования выделяются как заимствования  лишь в той мере и постольку, в  какой мере и поскольку можно  установить исторический факт их проникновения  в определенную эпоху из скандинавских говоров на территории Англии. В самой же системе современного английского языка они функционируют наравне с исконно английскими словами, ничем не отличаясь от последних. Правда, некоторые из этих слов фонетически характеризуются наличием начального, [sk], которое, как известно, в исконно английских словах перешло в f J] (ср. sky, skin, skill, scathe и др.). Однако и эта черта не выделяет скандинавские заимствования особо, поскольку в современном английском языке наличие начального [sk], благодаря массовому проникновению иноязычных слов, не является чем-то исключительным: ср. scobs опилки, стружки, scoff насмешка, scoop совок, scope размах, охват, scorch опалять, score зарубка, scorn презрение, scorpion скорпион, Scotch шотландский, scour чистить, scout разведчик, scrap клочок и многие другие.