Заимствования в английском языке и проблемы классических заимствований

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

¹ Л. П. Крысин. К определению терминов «заимствование и заимствованное слово». Сб. Развитие лексики современного русского языка, М, 1965, С. 108.

² Юрьева Е.Ю.  Лексические и грамматические единицы в тексте. М.:МГПИИЯ, 1982г. С. 90.

³ Лексикология английского языка. М.: 1979г. С. 67.

⁴ Аракин В. Л.  Очерки по истории  английского языка. М.,   1955.

Брукнер К. История английского  языка. М., 1955, т. I

S ke a t W. A Primer of English Etymology. Oxford, I s.    1910.

⁵ M. Серджантсон и С. Ренн отмечают, что после XIV в. число французских заимствований резко уменьшается, повое усиление притока заимствований наблюдается в XVII в.

По данным работы М. В. Брофман «Французские заимствования  в английском литературном языке XVII—XVIII веков» (Канд. дисс. М-> 1958), в XVII в. было заимствовано около 1500 французских слов и словосочетаний, в XVIII в. --- около 1000.

 

⁶ Большой оксфордский словарь относит первое появление этого слова в литературе к  1827 г.

⁷ Лексикология английского языка. М.: 1979г. С. 189.

⁸ Под термином «немецкие заимствования» мы понимаем заимствования из верхненемецкого языка (High Ger), в отличие от заимствований, пришедших в английский язык из нижненемецких диалектов. Разграничение между первыми и последними в английском языке вообще имеет смысл лишь до 1700 г. ввиду того, что позднее, по данным различных авторов, заимствование из нижненемецких диалектов совершенно прекратилось. Кроме того, исследователи очень часто рассматривают нижненемецкие заимствования вместе с голландскими и строгой границы между ними не проводят.

⁹ Ch. Carr. The German Influence on the English Vocabulary, S. P. E. Tracts, V, 41, L. 1934.

¹⁰ A New English Dictionary on Historical Principles; ed. by J. Murray, Oxf. 1901, vv. I—XII (NED); The Shorter Oxford English Dictionary, Oxf. 1959; W. Skeat, An Etymological Dictionary of the English Language, Oxf. 1956; P. Berg, A Dictionary of New Words in English, G.-Allen Univ. 1953; A. Zandvoort, Wartime English, Gronn. 1954.

¹¹ Юрьева Е.Ю.  Лексические и грамматические единицы в тексте. М.:МГПИИЯ, 1982г. С. 123.

¹² Р. Г. Пиотровскийо, К вопросу об изучении термина, Уч. Зап. ЛГУ, № 161, в. 18, 1952, Е. Д. Коноваловой, Сопоставительный этимологический и контекстуальный анализ термина и обиходного слова в английском языке, Л., 1964. С 56.

¹³ Винокур Г. О. О некоторых явлениях словообразования в русской технической терминологии, Труды Московского ин-та истории, философии и литературы, в. 2, 1959, 3.