Концептуальная метафора сферы источника "футбол" в политическом дискурсе англоязычных и русскоязычных СМИ

Исследования метафор  в политическом дискурсе стали одним  из важнейших направлений современной  когнитивной науки, которая в  изучении рассматриваемого феномена полностью  отказалась от традиционного (идущего  еще от Аристотеля) взгляда на метафору как «сокращенное сравнение» или характерного для генеративистики (Н. Хомский, Л. Н. Мурзин и др.) представления о метафоре как своего рода взаимодействии двух глубинных (базисных) структур, а также от присущей структурализму ориентации на изучение «собственно языковых» закономерностей метафоризации. Метафора — один из инструментов нашего видения и понимания мира. Мы собираемся рассматривать метафору с точки зрения когнитивного подхода. Метафора — основная ментальная операция, которая объединяет две понятийные сферы и создает возможность использовать потенции структурирования сферы-источника при помощи новой сферы.

Широкое распространение  спортивной и игровой метафоры в  русско-американском интердискурсе, на мой взгляд, объясняется традиционной популярностью спорта, особенно футбола, среди населения обеих стран, а также меньшей степенью агональности по сравнению, скажем, с милитарной метафорой, что делает первую более эффективным средством достижения компромисса, разрешения конфликтов.

 

Заключение

В первой главе данной работы автор выдвигал следующие задачи:

• Выделение и объяснение понятия «концептуальная метафора».
• Выделение понятия «политический дискурс англоязычных СМИ»

Для решения поставленных задач была проанализирована научная  литература по вышеуказанным вопросам и, на основе этого, можно сделать вывод о том, что в первой главе данной работы были раскрыты такие понятия как: «Концептуальная метафора», «Политический дискурс СМИ» и другие.

Также следует отметить, что в данной главе были рассмотрены такие немаловажные вопросы как: 1) Метафоры в когнитивной лингвистике;

2) Метафоры в политическом  дискурсе; 3) Функции концептуальной метафоры в политическом дискурсе; 4) Источники и способы образования метафор; и прочие.

Во второй главе были выявлены и описаны основные концептуальные метафоры как спортивного дискурса, так и политического.

По результатом проделанной  работы, можно сделать вывод о высокой продуктивности спортивной метафоры в современной политической речи, в частности, англоязычных СМИ Политическая деятельность регулярно концептуализируется как спортивное состязание, где необходимы строгие правила честного соперничества, где успех в значительной степени предсказуем, победа приходит к сильнейшему, хотя бывают разного рода неожиданности. В подобных образах очень ярки концептуальные смыслы "соревнование", "борьба", но нет той ожесточенности, какая присуща военной или криминальной метафоре, и нет того пессимизма, который характерен для метафор с исходной понятийной сферой '"болезнь".

 

 

 

 

Список литературы

1. Аристотель. Риторика // Античные риторики: Переводы / Под. общ. ред. А. А. Тахо-Годи. – М. : Изд-во МГУ, 1978. – С. 15–164.

2. Арутюнова Н. Д. Метафора и дискурс // Теория метафоры: Сб. статей /   Под  ред.  Н. Д.  Арутюновой. – М. : Прогресс, 1990. – С. 5–32.

3. Арутюнова Н. Д. Язык и мир человека. – 2-е изд., испр. – М. : Языки  русской культуры, 1999. – 896 с. – (Язык. Семиотика. Культура).

4. Бабенко Л.Г., Васильев И.Е., Казарин  Ю.В. Лингвистический анализ художественного  текста. Екатеринбург, 2000

5. Будаев Э.В. Лингвистическая советология/ Э.В. Будаев, А.П. Чудинов – Екатеринбург: УрГПУ, 2009а. – 291 с.

6. Будаев Э.В. Зарубежная политическая лингвистика/ .В. Будаев, А.П. Чудинов –М.: Флинта: Наука, 2009а. – 352с.

7. Гальперен И.Р. Текст как  объект лингвистического исследования. М., 1981

8. Караулов Ю. Н., Петров В. В. От грамматики текста к когнитивной теории дискурса // Дейк Т. А. ван. Язык. Познание. Коммуникация: Сб. работ: Перевод с англ. яз. / Сост. В. В. Петров. – М. : Прогресс, 1989. – С. 5–11.

9. Керимов Р. Д. Подходы к изучению образной метафоры в современной немецкой парламентской речи // Современная политическая лингвистика: Материалы Международной научной конференции (Екатеринбург, 30 сентября – 3 октября 2003 г.) / Отв. ред. А. П. Чудинов. – Екатеринбург: Изд-во УрГПУ, 2003. – С. 71–73.

10. Кобозева И. М. Семантические проблемы анализа политической метафоры // Вестник МГУ. – Серия «Филология». – 2001. – № 6. – С. 132–149.

11. Кожин А.Н. Лексико-стилистические  процессы в русском языке периода  Великой Отечественной войны. М., 1985.

12. Кожина М.Н. Об  отношении стилистики к лингвистике  текста// Функциональный стиль научной  прозы: Проблемы лингвистики и  методики преподавания. М., 1980.

13. Краткий словарь лингвистических терминов / Под общ. ред. Е. С. Кубряковой. – М. : Изд-во МГУ, 1996. – С. 90–93.

14. Кубрякова Е. С., Демьянков В. З., Панкрац Ю. Г., Лузина Л. Г.  Краткий словарь когнитивных терминов / Под общ. ред. Е.С. Кубряковой. – М.: Изд-во МГУ, 1996. – 245 с.

15. Лакофф Дж. Мышление в зеркале классификаторов // Новое в зарубежной лингвистике. – М. : Прогресс, 1988. – С. 12–51.

16. Лакофф Дж., Джонсон М. Метафоры, которыми мы живём // Язык и моделирование социального взаимодействия: Сб. статей / Общ. ред. В. В. Петрова. –  М. : Прогресс, 1987. – С. 126–170.

17. Лакофф Дж., Джонсон М. Метафоры, которыми мы живём // Теория метафоры: Сб. статей / Под ред.  Н. Д.  Арутюновой. – М. : Прогресс, 1990. – С. 387–415.

18. Лакофф Дж., Джонсон М. Метафоры, которыми мы живём/ Дж. Лакофф, М. Джонсон – М. : Едиториал УРСС, 2004. – 256с.

19. Сорокин Ю.А. Текст,  цельность, связность, эмотивность  // аспекты общей и частной теории текста. М., 1982.

20. Сорокин Ю.А. Человек  из будущего, которого у него  нет: Григорий Явлинский // Политический  дискурс в России-3: Материалы рабочего совещания. М., 1999.

21. Теория метафоры: Сб. науч. Ст. /Пер. под ред. Н.Д. Арутюновой. – М.: Прогресс, 1990. – 512с. 

22. Толковый словарь русского языка: 80000 слов и фразеологических выражений/ Российская академия наук. Институт русского языка им. В. В. Виноградова. – 4е изд., дополненное.  – М. : Азбуковник, 1997. – 944 с.

23. Чудинов А. П. Метафорическая мозаика в современной политической коммуникации: Монография. – Екатеринбург: Изд-во УрГПУ, 2003а. – 250с.

24. Чудинов А. П. Политическая лингвистика (Общие проблемы, метафора): Уч. пособие. – Екатеринбург: Изд-во УрГИ, 2003б. – 194 с.

25. Lakoff G., Johnson M. Metaphors We live by. – Chicago, London: The University of Chicago Press, 1980. – 242 p.

26. Kövecses Z. Metaphor: A practical introduction. – New York: Oxford University Press, 2002. – 285 p.

27. Quasthoff U. Soziales Vorurteil und Kommunikation. – Frankfurt am Main: Fischer, 1973. – 312 S.

 

Список литературы из сети интернет

1. Иванова Е. В. Метафорическая концептуализация природных катастроф в экологическом дискурсе [Электронный ресурс]:  http://cognitiv.narod.ru/diss.html

2. Керимов Р. Д. Артефактная концептуальная метафора в немецком политическом дискурсе [Электронный ресурс]: http://cognitiv.narod.ru/diss.html

3. Никитина К. В. Политический дискурс СМИ [Электронный ресурс]: www.bali.ostu.ru/umc/arhiv/2006/2/Nikitina.doc

4. Ольховикова Ю. А. Метафоры со сферой-источником «Неживая природа» в политическом дискурсе США и ФРГ [Электронный ресурс]: http://cognitiv.narod.ru/diss.html

5. Толпыгина О. А. Понятие дискурса и дискурсивный анализ в общественных науках [Электронный ресурс]: www.sociology.kharkov.ua/docs/chten_01/tolpygina.doc

6. Три подхода к определению дискурса [Электронный ресурс]: http://yazykoznanie.ru/content/view/60/249/

7. Чудинов А. П. [Электронный ресурс]:  http://www.philology.ru

8. [Электронный ресурс]: http://www.rake.w-sussex.sch.uk/page101.html

9. [Электронный ресурс]:

lomonosov-msu.ru/archive/Lomonosov_2007/.../kudrin_sa.doc.pdf

10. [Электронный ресурс]: http://www.mirror.co.uk/sport/football/news/fa-cup-final-chelseas-route-818706

11. [Электронный ресурс]: http://www.psv.nl/News/News-page/PSV-unable-to-break-down-Rangers-wall-00.htm

12. [Электронный ресурс]: http://gendocs.ru/v14360/the_sport_terminology_translation_hardship_from_english_into_ukrainian

13. [Электронный ресурс]: http://www.foxsports.com.au/football/euro-2012/spain-flex-muscles-in-comfortable-win-but-germany-the-netherlands-struggling-ahead-of-euro-2012/story-fndz7cg9-1226368070295

14. [Электронный ресурс]: http://soccernet.espn.go.com/report?id=191983&cc=5739&ver=global

15. [Электронный ресурс]: http://whatculture.com/sport/everton-vs-newcastle-united-match-preview-2.php