Наука інтерлінгвістіка

Один для всіх людей  язик,

Він буде всім відрадою,

Століття буде наш для  всіх великий,

Злим підступам стане  він перепоною ...

На початок 90-х років XIX століття, як стверджується в пропагандистській  літературі того часу, найбільше дипломованих викладачів волапюк налічувалося в Москві, потім у Петербурзі, на третьому місці стояв Тарту (Дерпт).

Рух прихильників волапюк складалося переважно з інтелігенції і представників дрібної та середньої буржуазії. Ідеї ​​всесвітньої мови і самого волапюк практично не проникали у нижчі соціальні верстви населення, хоча активізувався у другій половині XIX століття робітничий рух у багатьох країнах Європи вимагало об'єднання зусиль, солідарності і відповідно взаєморозуміння.

І тим не менше за зльотом  волапюкского руху на рубежі століть пішов його спад. Причин тому кілька, але найбільш важлива - розкол всередині руху: багато хто вимагав доробок, від яких відмовлявся автор. Волапюк належав до мов змішаного типу, його граматика, гранично раціональна, логічна, не відображала багатьох особливостей етнічних мов. Падіння волапюк охолодило ентузіазм ідеї міжнародної мови, але, звичайно, не могло її знищити. Прихильники волапюк переключилися на зароджується есперантського руху, яке склало серйозну конкуренцію мови І. М. Шлейера і перемогло в цьому суперництві.

Есперанто

Лев Толстой писав про  есперанто: «Легкість вивчення його така, що, отримавши есперантістскую граматику, словник і статті, написані на цій мові, я після не більше 2 годин занять був у стані якщо не писати, то вільно читати».

Еспера НТО - найпоширеніший штучна мова (більш вдалий термін: плановий), створений варшавським окулістом Лазарем (Людвігом) Марковичем За менгофом в 1887 році в результаті десятирічної роботи. Перша опублікована книганазивалася «D-ro Esperanto. Lingvo internacia. Antaŭparolo kaj plena lernolibro »(« Доктор Ті, хто надію. Міжнародна мова.Передмова і повний підручник »). Псевдонім Заменгофа - Есперанто - дуже скоро став назвою самої мови.

Ті, що говорять на есперанто  називаються есперантистами. Іноді, щоб уникнути особливої ​​стилістичного забарвлення слів з ​​суфіксом-іст-, носіїв есперанто називають есперантоговорящімі або есперантофонамі. У неформальному спілкуванні ще в радянському співтоваристві есперантистів виникло слово-арготизм еспи (в однині ЕСП або Еспо).

Творець есперанто Людвіг Заменгоф (1859-1917) народився в місті Білостоці, в той час входив до складу Росії. Дитинство його пройшло в багатонаціональному і багатомовному оточенні. "Ідея міжнародної мови, здійснення якої я присвятив усе своєжиття, - писав він російській есперантист Н. А. Боровко, - з'явилася у мене в дитинстві". Спочатку як свого роду гра: з'єднуючи один з одним слова різних мов, Людвіг намагався створити щось на зразок таємного коду для розмови з однокласниками.Виходець із сім'ї лікаря, він, звичайно, спочатку вирішив воскресити один з великих мов давнини і Середньовіччя - латинська, але потім прийшов до висновку, що це не вирішення проблеми.

Як-то звернувши увагу  на написи типу "кондитерська", "швейцарська" на вулицях рідного міста, він несподівано відкрив для себе, що за допомогою окремих елементів (на кшталт суфікса-ська) можна складати нові слова. Це давало великі можливості для освіти понять на основі вже наявних: "На загрозливо товсті словники упав промінь світла, і вони [словники] почали швидко зменшуватися в моїх очах. Механіка мови була переді мною як на долоні, і ... незабаром після цього я вже мав написану повну граматику і невеликий словник ", - згадував Заменгоф згодом. Час закінчення гімназійного курсу - 1878 рік - збігається з появою проекту штучної мови "Lingwe universala" - "загального мови".

У колі молодих приятелів  Заменгофа проект викликав інтерес і навіть ентузіазм. Але батько з самого початку був проти "дивних" захоплень сина, він наполягав, щоб Людвіг став лікарем-окулістом, і відправив його до Москви.

Після завершення навчання юнак приїхав до Варшави (сім'я жила вже там). І тут з'ясувалося, що батько спалив рукопислінгвопроекта і всі начерки до нього. Людвіг важко пережив втрату і довго не міг заново приступити до роботи. На початку 80-х років крадькома, щоб не дізналися знайомі і родичі, він знову починає розробляти основи міжнародної мови і закінчує проект до 1887 року. Побоюючись того, що клієнти перестануть звертатися до окуліста-філологу, Заменгоф вирішив друкувати проект підпсевдонімом. Він довго шукає його і зупиняється на слові "має надію". На титульному аркуші лягає напис: "Dr Esperanto". Далі по-російськи слід було назву: "Міжнародна мова. Передмова і повний підручник", але саме пояснення наводилося на новому мовою.

Заменгоф не відразу знайшов видавця: ніхто не приймав серйозно його роботу і не бажав її друкувати. Завдяки тому, що тесть дав грошей, Заменгоф зміг нарешті за свій рахунок видати підручник міжнародної мови, який отримав назву за псевдонімом: "Esperanto". Потім виходить польське видання, а трохи пізніше - французьке, англійське і німецьке.

Один з прихильників руху за міжнародну мову в Росії писав  на початку століття: "Та й пора вже було зупинитися: жах охоплює, як згадаєш, що за останні 200 років з'явилося  більше 150 систем всесвітньої мови". Слід, однак, мати на увазі, що і "негативний" досвід має значення. Невдачі прокладали шлях до більш успішному вирішенню.

Перш за все, для есперанто характерний принцип "одному звуку - одна буква", тобто фонетичне написання слів (на основі латинського алфавіту), що дозволяє максимально наблизити усне мовлення до письмової. Тим самим знімаються труднощі графічного і орфографічного характеру, що виникають при вивченні таких європейських мов, як англійська і французька, в яких, як відомо, існує свого роду "прірву" між написанням слів і їх вимовою.

Граматика есперанто зведена  до 16 правилами, яких виявилося достатньо  для вираження граматичних відносин, необхідних для того, щоб система  виконувала свої словозмінної функції: правила утворення іменників, дієслів, займенників, прикметників, числівників, спілок, прийменників і т.д. Винятків ця граматика практично не знає, чим різко відрізняється від граматики етнічних мов. Вивчити правила здатний будь-яка людина за дуже короткий термін.

Що стосується словника, то він, навпаки, наближений до найбільш поширеним європейським мовам і  базується на загальних лексичних  одиницях. З російської в есперанто взято такі кореневі елементи, як nepre - неодмінно, krom - крім, cel - мета, dom - будинок, krut - крутий, po - за, tri - три, past - пасти, cerp - черпати, glad - гладити і ін З французької: buso (bouche) - рот, mateno (matin) - ранок, mem (memo) - сам, tre (tres) - дуже, tuta (toute, італ. tutto) - весь і т.д. З італійської: audiau (addio) - прощай, artikolo (articolo) - стаття, cielo (cielo) - небо, popolo - народ, promesi (promesso) - обіцяти і т.д. З латинської: fenestro (fenestra) - вікно, homo (homo) - людина, apud - близько, dum - у той час як, kun (cun) - с, sub - під.

Так Заменгоф, конструюючи граматику есперанто, в одному випадку за принципом контрасту з європейськими мовами, в іншому - за принципом їх подібності, знайшов оптимальний варіант.

У першому підручнику він помістив і зразки літературної творчості на новому мовою - переклад відомих класичних творів.

У науці не припиняються суперечки про те, чи слід розвивати  літературу на штучній мові. Чи може така літератураволодіти тими ж естетичними цінностями, які характерні для національних літератур? Поки тривають суперечки, есперантські література пише свою історію, пише, незважаючи на певний скептицизм і замовчування з боку "великого літературознавства".

Експеримент, започаткований сто років тому, пройшов перевірку  часом. Число людей, що користуються цією мовою, зростає з кожним роком. Есперанто викладають у 63 вищих навчальних закладах 23 країн світу. У 1966 році молодий аргентинський лікар запропонував видати збірку адрес есперантистів світу. Зараз до збірки 2002 занесений 1231 адресу з 83 країн. У світі налічується за різними оцінками від 2 до 20 мільйонів есперантистів

Нов-есперанто

Плановий мова, створена в 1925 р. Р. де Соссюром (Rene de Saussure, 1868-1943), Бери; один із серії численних есперантоідних проектів, запропонованих цим автором. Пізніше, після низки чергових змін, перейменовується в есперанто-II.

У деяких відносинах Нов-есперанто представляє собою компроміс між есперанто і ідо: за своєю орфографії Нов-есперанто близький до ідо (тут відсутні літери з наголосами або замість них використовуються диграфи СH [ч], sh [ш]), а за своїм словообразованию - до есперанто (відмітною рисою Нов-есперанто в цій області є принципи необхідності і достатності, розроблені Р. де Соссюром спочатку в застосуванні до есперанто). Інші риси Нов-есперанто характерні тільки для даної мови: закінчення-о служить показником називного відмінка іменників, а-і - знахідного; множина передається закінченням-n; імператив - закінченням-Оу (інші дієслівні форми - такі ж, як у есперанто) ; багатоскладові прийменники закінчуються на-er: anter 'до'; poster 'після'; konter 'проти' (есп. antau, post, kontrau).

Нов-есперанто в кінці 20-х - початку 30-х рр.. розглядався в якості одного із серйозних суперників есперанто і ідо - якщо не за кількістю прихильників, то за грунтовності теоретичної розробки даної системи. Асоціація міжнародної допоміжної мови визнала Нов-есперанто одним із штучних мов доведеною застосовності. Була обрана Академія Нов-есперанто, якої Р. де Соссюр у 1931 р. дав урочисте запевнення в тому, що подальших переробок мови не буде. Однак такі переробки все-таки пішли, і це відштовхнуло від Нов-есперанто його нечисленних прихильників.

Ідо

У перші десятиліття існування есперанто багато есперантистів були прихильниками радикальних змін мови. У 1907 р. один з найближчих соратників Л. Заменгофа, француз Луї де Бофрон опублікував проект нового міжнародного мови, "удосконаленого" есперанто. Нова мова був названий "ідо", що мало підкреслити спадкоємність між ним і есперанто ("ido" означає "дитя, нащадок").

Основні відмінності ідо  від есперанто: відсутність букв з наголосами або; закінчення множини іменників - i; відсутність знахідного відмінка; три закінчення для невизначеної форми дієслів-ir,-ar,-or; зміна займенників на латинські; зміна безлічі слів для більшої "інтернаціональності"; наявність нових суфіксів.

На перших порах ідо  завдав значної шкоди есперанто-руху. До ідо перейшли до 10% всіх есперантистів. Але основна масаесперантистів НЕ піддалася "skismo" (розколу) і залишилася вірна есперанто. На заменгофском мовою продовжувало виходити багато літератури, проводилися конгреси ... Між тим, серед ідістов виникли чвари між "консерваторами" і прихильникамиподальших реформ. Деякі видатні реформатори створили свої проекти міжнародної мови: "есперантідо", "новіал", "ідіом-неутрал", "інтерлінгва" та інші. Але всі вони залишилися тільки на папері. Рух за ідо пішло на спад і до середини ХХ століття практично зникло.

Об'єктивно ідо далеко просунув есперантологію, розширив досвід лінгвопроектірованія і збагатив есперанто. З ідо в есперанто перейшли деякі вдалі суфікси, слова і вирази. Однією з причин фіаско нової мови було прагнення його автора створити логічний, "ідеальний" мова без політичного і духовного змісту. Ідо була мовою для "інтелектуалів", далеких пацифізму і хомаранізму (від homaro - людство). У той час як рух за есперанто завжди рухалося його "внутрішньої ідеєю" - мрією про мир і вселюдськими братерство.

Ідо був єдиним з проектів допоміжної мови, який відразу привернув  до себе тисячі послідовників і на якому в різних країнах одразу почало виходити 12 журналів. Перші роки розповсюдження та вживання Ідо пройшли під знаком безперервних змін, що вносяться до нього. Підручники та словники Ідо швидко старіли, і в цьому він втрачав свою якість як засобу спілкування, викликав невдоволення з боку своїх послідовників.

Творці Ідо проголосили  гасло: "Progreso esas vivo, stado esas morto!" (Рух є життя, нерухомість є смерть! ") В іншому гаслі вони проголошували" ніколи не досконалість ", але -" завжди вдосконалення ".

У 1913 р. керівництво ідістскім рухом оголосило periodo de stabileso (період стабілізації) на 10 років. У 1923 р. цей період був продовжений тільки на чотири роки, після чого вдосконалення, реформування Ідо відновилося. Це дезорганізувало ідістское рух, серед ідістов почався розбрат. Так до практичної невдачі призвело порушення принципу «спочатку вдосконалити, потім розповсюджувати!»

Есперантідо

Есперантідо (Esperantido) - проект міжнародного штучної мови, заснований на есперанто і ідо. Був запропонований Рене де Соссюром. Мав дві форми: 1919 і 1920 років. Обидві форми незначно відрізнялися від есперанто: так що володіючи есперанто, можна було розуміти і тексти на есперантідо.

Варіант 1919 відрізнявся від  есперанто заміною діакритика (ģ замість ĝ і т. д.), відсутністю аккузатіва, лексикою (savi замість scii та ін.) У варіанті 1920 діакритика не стало взагалі, змінилися ще деякі слова.

Ідіом-неутраль

Плановий мова, створена в 1893-1898 рр.. Міжнародною академією всесвітньої мови під керівництвом В.К. Розенбергер (1849-1918), Петербург. Ідіом-неутраль був одне з перших послідовно апостеріорних мов, заснованих на науковому відборі інтернаціоналізмів. В основу мови покладено принцип міжнародності у трактуванні В.К. Розенбергер. Для виявлення міжнародних слів і граматичних елементів були піддані систематичного порівнянні шість живих мов (англійська, французька, німецька, іспанська, італійська, російська) і один мертвий (латинський). У результаті було виявлено близько 11000 інтернаціоналізмів, велика частина яких представлена ​​в словнику В.К. Розенбергер і в додаток до нього. Так як ідіом-неутраль обмежується матеріалом міжнародних слів, в ньому немає апріорізму, наявних, наприклад, у есперанто. Разом з тим ідіом-неутраль допускає такі поєднання морфем, яких немає в мовах-джерелах: reakt-asion 'реакція', redakt-ator 'редактор', elektrik-itet 'електрику'. За цією ознакою ідіом-неутраль слід відносити до автономної підгрупі апостеоріорних мов, хоча і з тяжінням до натуралізму. Поступкою натуралізму є, зокрема, включення до словника ідіом-неутраль, поряд із власними похідними, також і дублетів, цілком взятих з природних мов. Алфавіт латинський без q, z, але з додаванням диграф sh [ш]. Орфографія фонетична, наприклад: з [ч], j [ж], у [й]. Наголос - перед останнім приголосним слова (fort'un 'удача'; f'ilio 'син'). Граматика слід зразком природних мов, тому іменники і прикметники не мають розпізнавальних апріорних закінчень, як в есперанто; множина виражається закінченням-i, значення відмінків передаються приводами, артикль відсутній; дієслово має закінчення:-ar (інф.), нульове (справж. вр. виявить, накл.),-av (прош. вр.),-ero (буд. вр.),-erio (сослагат. накл.),-а (накаже, накл.),-ant (дійств, прич .),-ed (жнив, прич.); похідні прислівники отримують закінчення-е, похідні прийменники --і (obstin-ar 'пручатися, противитися' - obstin-e 'навпаки, навпаки', obstin-u 'всупереч') . Заради вдосконалення мови допускалося виробляти в ньому певні зміни за рішенням Академії, але з метою «підтримки єдності мови» остання ухвалила (у січні 1904) запроваджувати подібні зміни лише через п'ятирічні інтервали, протягом яких мова мав залишатися стабільним; тим самим був введений принцип ступінчастої зміни І.-н., що відрізняється від принципів еволюції есперанто і ідо.