Редакторский анализ изданий Франца Кафки на русском языке

Автор работы: Пользователь скрыл имя, 17 Мая 2013 в 19:23, курсовая работа

Описание работы

Отследить и проанализировать развитие изданий творчества Франца Кафки на русском языке является целью данной работы.
Исходя из поставленной цели, данная курсовая работа ставит перед собой следующие основные задачи:
- дать краткий обзор творчества Ф. Кафки
- указать на восприятие Кафки в советской и российской критике и литературоведении

Содержание работы

Введение……………………………………………………………………………………3
Глава 1. Краткий обзор творчества Ф. Кафки………………………………………........4
Глава 2. Восприятие Ф. Кафки в советской и российской критике и литературоведении…………………………………………………………………….....12
Глава 3. Редакторский анализ изданий Ф. Кафки на русском языке………………....19
Заключение…………………………………………………………………………….…88
Список литературы……………………………………………………………………....91

Скачать архив (3.68 Мб) Сколько стоит заказать работу?
Файлы: 1 файл

Курсовая работа на тему «Редакторский анализ изданий Франца Кафки на русском языке»..doc

— 4.81 Мб (Скачать файл)

Именно в России с ее традиционной религиозно-философской культурной ориентацией существуют благоприятные  условия для глубокого осмысления драматических коллизий христианских и иудаистских мотивов в кафковских произведениях.

Сам писатель оставлял это право  за нашей страной. В незаконченной новелле "Воспоминание о дороге на Кальду", словно предвидя нелегкий путь к русскому читателю, он представляет свою возможную жизнь в сибирской глуши: голод, холод, болезни... Лейтмотивом новеллы становится обжигающе точная мысль - Россия может быть только полем духовного делания, в противном случае она бессмысленна как данность. Кафка прошел горнило цензурных гонений потому, что затронул потаенные струны русской души. Заручившись такой поддержкой, он сумел победить в поединке слова и власти[1].

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Глава 3. Редакторский анализ изданий Ф. Кафки на русском языке.

 

Издания:

 

Франц Кафка «Роман. Новеллы. Притчи»

Авторский сборник

М.: Прогресс, 1965 г.

Тип обложки: твёрдая + суперобложка

Страниц: 614

 

Описание:

Художник С. Пожарский.

Содержание:

  • Б. Сучков. Мир Кафки (статья), стр. 5-64
  • Франц Кафка. Процесс (роман, перевод Р. Райт-Ковалевой), стр. 67-310
  • Новеллы и притчи:
    • Франц Кафка. Прогулка в горы (микрорассказ, перевод И. Татариновой), стр. 313
    • Франц Кафка. Платья (микрорассказ, перевод И. Татариновой), стр. 313-314
    • Франц Кафка. Деревья (микрорассказ, перевод И. Татариновой), стр. 314
    • Франц Кафка. Разоблачённый проходимец (рассказ, перевод Р. Гальпериной), стр. 314-316
    • Франц Кафка. Купец (рассказ, перевод И. Татариновой), стр. 317-319
    • Франц Кафка. Дети на дороге (рассказ, перевод Р. Гальпериной), стр. 319-323
    • Франц Кафка. Проходящие мимо (микрорассказ, перевод И. Татариновой), стр. 323
    • Франц Кафка. Тоска (рассказ, перевод И. Татариновой), стр. 324-328
    • Франц Кафка. Приговор (рассказ, перевод И. Татариновой), стр. 329-342
    • Франц Кафка. Превращение (повесть, перевод С. Апта), стр. 342-401
    • Франц Кафка. В исправительной колонии (рассказ, перевод С. Апта), стр. 401-435
    • Франц Кафка. Гигантский крот (рассказ, перевод В. Топер), стр. 435-452
    • Франц Кафка. Новый адвокат (микрорассказ, перевод Р. Гальпериной), стр. 453
    • Франц Кафка. Сельский врач (рассказ, перевод Р. Гальпериной), стр. 454-461
    • Франц Кафка. Старинная запись (рассказ, перевод Р. Гальпериной), стр. 461-463
    • Франц Кафка. Посещение рудника (рассказ, перевод Р. Гальпериной), стр. 463-466
    • Франц Кафка. Соседняя деревня (микрорассказ, перевод Р. Гальпериной), стр. 466
    • Франц Кафка. Одиннадцать сыновей (рассказ, перевод Р. Гальпериной), стр. 467-472
    • Франц Кафка. Братоубийство (рассказ, перевод Р. Гальпериной), стр. 472-474
    • Франц Кафка. Сон (рассказ, перевод Р. Гальпериной), стр. 474-476
    • Франц Кафка. Отчет для Академии (рассказ, перевод Л. Черная), стр. 477-488
    • Франц Кафка. Маленькая женщина (рассказ, перевод М. Абезгауз), стр. 489-496
    • Франц Кафка. Голодарь (рассказ, перевод С. Шлапоберской), стр. 497-508
    • Франц Кафка. Певица Жозефина, или мышиный народ (рассказ, перевод Р. Гальпериной), стр. 508-527
    • Франц Кафка. Мост (микрорассказ, перевод С. Апта), стр. 528-529
    • Франц Кафка. Охотник Гракх (рассказ, перевод Н. Касаткиной), стр. 529-534
    • Франц Кафка. Верхом на ведре (рассказ, перевод Н. Касаткиной), стр. 534-537
    • Франц Кафка. Как строилась китайская стена (рассказ, перевод В. Станевич), стр. 537-552
    • Франц Кафка. Стук в ворота (рассказ, перевод Н. Касаткиной), стр. 553-554
    • Франц Кафка. Гибрид (рассказ, перевод Н. Касаткиной), стр. 555-557
    • Франц Кафка. Железнодорожные пассажиры (микрорассказ, перевод С. Апта), стр. 557
    • Франц Кафка. Правда о Санчо Пансе (микрорассказ, перевод С. Апта), стр. 557-558
    • Франц Кафка. Прометей (микрорассказ, перевод С. Апта), стр. 558
    • Франц Кафка. Посейдон (микрорассказ, перевод В. Станевич), стр. 559-560
    • Франц Кафка. Ночью (микрорассказ, перевод В. Станевич), стр. 560
    • Франц Кафка. Отклоненное ходатайство (рассказ, перевод И. Татариновой), стр. 561-567
    • Франц Кафка. К вопросу о законах (микрорассказ, перевод В. Станевич), стр. 567-569
    • Франц Кафка. Коршун (микрорассказ, перевод В. Станевич), стр. 569-570
    • Франц Кафка. Рулевой (микрорассказ, перевод В. Станевич), стр. 570-571
    • Франц Кафка. Волчок (микрорассказ, перевод В. Станевич), стр. 571-572
    • Франц Кафка. Нора (рассказ, перевод В. Станевич), стр. 572-612

 

Из дневников. Письмо отцу

М.: Известия, 1988 г.

Серия: Библиотека журнала «Иностранная литература»

Тираж: 50000 экз.

Тип обложки: мягкая

Страниц: 256

 

Описание:

Обложка художника С. Мухина

Дневники Кафки представлены в  книге в сокращённом виде.

Текст иллюстрирован фотографиями из семейного архива и факсимиле  рукописей Кафки.

Содержание:

  • Е. Книпович. Предисловие, стр. 5-7
  • Е. Кацева. От составителя, стр. 8-10
  • Франц Кафка. Из дневников (1910-1923) (перевод Е. Кацевой), стр. 11-196
  • Франц Кафка. Письмо отцу (перевод Е. Кацевой), стр. 197-243
  • Франц Кафка. Завещание (перевод Е. Кацевой), стр. 244
  • Е. Кацева. Примечания, стр. 245-254
  


Избранное

М.: Радуга, 1989 г.

Серия: Мастера современной  прозы

Тираж: 100000 экз.

Тип обложки: твёрдая

Страниц: 576

 

Описание:

Избранные произведения: романы, рассказы, притчи из дневников

Содержание:

  • Д. Затонский. Предисловие, стр.5-23
  • Франц Кафка. Процесс (роман, перевод Р. Райт-Ковалевой), стр. 23-151
  • Франц Кафка. Замок (роман, перевод Р. Райт-Ковалевой), стр. 151-333
  • Новеллы и притчи
    • Франц Кафка. Приговор (рассказ, перевод И. Татариновой), стр. 333-340
    • Франц Кафка. Превращение (повесть, перевод С. Апта), стр. 340-370
    • Франц Кафка. В исправительной колонии (рассказ, перевод С. Апта), стр. 370-388
    • Франц Кафка. Стук в ворота (рассказ, перевод Н. Касаткиной), стр. 388-389
    • Франц Кафка. Железнодорожные пассажиры (микрорассказ, перевод С. Апта), стр. 389
    • Франц Кафка. Правда о Санчо Пансе (микрорассказ, перевод С. Апта), стр. 389
    • Франц Кафка. Прометей (микрорассказ, перевод С. Апта), стр. 389-390
    • Франц Кафка. Посейдон (микрорассказ, перевод В. Станевич), стр. 390
    • Франц Кафка. Ночью (микрорассказ, перевод В. Станевич), стр. 390-391
    • Франц Кафка. К вопросу о законах (микрорассказ, перевод В. Станевич), стр. 391
  • Франц Кафка. Из дневников (перевод Е. Кацевой), стр. 393-509
  • Франц Кафка. Письмо отцу (перевод Е. Кацевой), стр. 509-538
  • Из разговоров Густава Яноуха с Францем Кафкой (перевод Е. Кацевой), стр. 538-559
  • Е. Кацева. Примечания, стр. 559-571

 

 

 

 

Превращение

Ужгород: Карпаты, 1990 г.

Тираж: 75000 экз.

Тип обложки: мягкая

Страниц: 112

 

Описание:

Художник — А.Мартюков

 

Содержание:

  • Франц Кафка. Превращение (повесть, перевод С. Апта), с.3-67
  • Франц Кафка. В исправительной колонии (повесть, перевод С. Апта), с.69-105
  • Рассказы:
    • Франц Кафка. У врат закона (рассказ, перевод С. Апта), с.108-110
    • Франц Кафка. Мост (рассказ, перевод С. Апта), с.110-111
    • Франц Кафка. Пассажиры (рассказ, перевод С. Апта), с.111-112
  

 

Америка. Процесс. Из дневников

М.: Издательство политической литературы, 1991 г.

Тираж: 150000 экз.

Тип обложки: твёрдая

Страниц: 606

 

Описание:

Два внецикловых романа и дневники

Художник М. Уранова

Содержание:

  • Д. Затонский. Предисловие, стр. 3-14
  • Франц Кафка. Америка (роман, перевод В. Белоножко), стр. 15-240
  • Франц Кафка. Процесс (роман, перевод Р. Райт-Ковалевой), стр. 240-428
  • Франц Кафка. Дневники 1910-1923 (перевод Е. Кацевой), стр. 429-596
  • Е.Карцева. Примечания, стр. 597-605

 

  

 

Замок

Авторский сборник

Новосибирск, РИФ, 1991 г.

Тираж: 65000 экз.

Тип обложки: твёрдая

Страниц: 416

 

Описание:

В сборник вошли роман «Замок», рассказы и притчи. Некоторые из них опубликованы на русском языке впервые.

Составитель сборника — Евгений Войскунский, он же написал предисловие к книге.

В оформлении книги использованы работы бельгийского художника Рене Магрита.

Содержание:

  • Евгений Войскунский. «Я не рассказываю историй…» (предисловие), стр. 5-8
  • Франц Кафка. Замок (роман, перевод Р. Райт-Ковалевой), стр. 9-334
  • Охотник Гракх. Рассказы и притчи
    • Франц Кафка. Изыскания собаки (перевод И. Каринцевой), стр. 337-382 
    • Франц Кафка. Охотник Гракх (перевод Н. Касаткиной), стр. 382-387
    • Франц Кафка. Верхом на ведре (перевод Н. Касаткиной), стр. 387-390
    • Франц Кафка. Сон (перевод Р. Гальпериной), стр. 390-392
    • Франц Кафка. Заботы отца семейства (перевод И. Каринцевой), стр. 392-394
    • Франц Кафка. На галерке (перевод И. Каринцевой), стр. 394-395
    • Франц Кафка. Мост (перевод С. Апта), стр. 395-396
    • Франц Кафка. Коршун (перевод В. Станевич), стр. 396-397
    • Франц Кафка. Прогулка в горы (перевод И. Татариновой), стр. 397
    • Франц Кафка. Ночью (перевод В. Станевич), стр. 397-398
  • Л. Копелев. Трудное путешествие Франца Кафки в Россию (послесловие, перевод И. Каринцевой), стр. 399-410
  

Замок. Новеллы и притчи. Письмо отцу. Письма Милене

Авторский сборник

М.: Политиздат, 1991 г.

Тираж: 150000 экз.

Тип обложки: твёрдая

Страниц: 576

 

Описание:

В художественном оформлении использованы рисунки Франца Кафки.

Содержание:

  • Д. Затонский. Предисловие, стр. 3-14
  • Франц Кафка. Замок (роман, перевод Р. Райт-Ковалевой), стр. 16-280
  • Франц Кафка. Новеллы и притчи:
    • Франц Кафка. Приговор (рассказ, перевод И. Татариновой), стр. 282-292
    • Франц Кафка. Превращение (повесть, перевод С. Апта), стр. 292-338
    • Франц Кафка. В исправительной колонии (рассказ, перевод С. Апта), стр. 338-364
    • Франц Кафка. Сельский врач (рассказ, перевод Р. Гальпериной), стр. 364-379
    • Франц Кафка. Отчёт для академии (рассказ, перевод Л. Черная), стр. 370-379
    • Франц Кафка. Маленькая женщина (рассказ, перевод М. Абезгауз), стр. 379-385
    • Франц Кафка. Голодарь (рассказ, перевод С. Шлапоберской), стр. 385-394
    • Франц Кафка. Певица Жозефина, или Мышиный народ (рассказ, перевод Р. Гальпериной), стр. 394-409
    • Франц Кафка. Стук в ворота (рассказ, перевод Н. Касаткиной), стр. 409-410
    • Франц Кафка. Железнодорожные пассажиры (микрорассказ, перевод С. Апта), стр. 410-411
    • Франц Кафка. Правда о Санчо Пансе (микрорассказ, перевод С. Апта), стр. 411
    • Франц Кафка. Прометей (микрорассказ, перевод С. Апта), стр. 411
    • Франц Кафка. Посейдон (микрорассказ, перевод В. Станевич), стр. 411-412
    • Франц Кафка. Ночью (микрорассказ, перевод В. Станевич), стр. 412-413
    • Франц Кафка. К вопросу о законах (микрорассказ, перевод В. Станевич), стр. 413-414
  • Франц Кафка. Письмо отцу (перевод Е. Кацевой), стр. 415-458
  • Франц Кафка. Письма Милене (перевод А. Карельского), стр. 460-544
  • Приложение. Из разговора Густава Яноуха с Францем Кафкой (перевод Е. Кацевой), стр. 545-568
  • Е.Кацева. А. Карельский. Примечания, стр. 569-575
  

 

Приговор

Авторский сборник

Новосибирск, Новосибирское  книжное издательство, 1991 г.

Тираж: 150000 экз.

Тип обложки: твёрдая

Страниц: 464

 

Содержание:

  • Франц Кафка. Замок (роман)
  • Франц Кафка. Приговор (рассказ)
  

 

 

Франц Кафка. Сочинения в трех томах. Том 1

Авторский сборник

Художественная литература. Москва, Харьков: Фолио, 1994 г.

Серия: Urbi et orbi. Собрание сочинений  Ф. Кафки в трех томах

Тираж: 15000 экз.

Тип обложки: твёрдая + суперобложка

Страниц: 528

 

Содержание:

  • Д. Затонский. Предисловие
  • Франц Кафка. Описание одной борьбы (рассказ, перевод С. Апта)
  • Франц Кафка. Свадебные приготовления в деревне (рассказ, перевод С. Апта)
  • Сборник "Созерцание"
    • Франц Кафка. Дети на дороге (рассказ, перевод Р. Гальпериной)
    • Франц Кафка. Разоблачённый проходимец (рассказ, перевод Р. Гальпериной)
    • Франц Кафка. Внезапная прогулка (микрорассказ, перевод С. Апта)
    • Франц Кафка. Решения (микрорассказ, перевод С. Апта)
    • Франц Кафка. Прогулка в горы (микрорассказ, перевод И. Татариновой)
    • Франц Кафка. Горе холостяка (микрорассказ, перевод С. Апта)
    • Франц Кафка. Купец (рассказ, перевод И. Татариновой)
    • Франц Кафка. Рассеянно глядя в окно (микрорассказ, перевод С. Апта)
    • Франц Кафка. Дорога домой (микрорассказ, перевод С. Апта)
    • Франц Кафка. Бегущие мимо (микрорассказ, перевод С. Апта)
    • Франц Кафка. Пассажир (микрорассказ, перевод С. Апта)
    • Франц Кафка. Платья (микрорассказ, перевод И. Татариновой)
    • Франц Кафка. Отказ (микрорассказ, перевод С. Апта)
    • Франц Кафка. Наездникам к размышлению (микрорассказ, перевод С. Апта)
    • Франц Кафка. Окно на улицу (микрорассказ, перевод С. Апта)
    • Франц Кафка. Желание стать индейцем (микрорассказ, перевод С. Апта)
    • Франц Кафка. Деревья (микрорассказ, перевод И. Татариновой)
    • Франц Кафка. Тоска (рассказ, перевод И. Татариновой)
    • Франц Кафка. Большой шум (рассказ, перевод С. Апта)
  • Сборник "Кары"
    • Франц Кафка. Приговор (рассказ, перевод И. Татариновой)
    • Франц Кафка. Превращение (повесть, перевод С. Апта)
    • Франц Кафка. В исправительной колонии (рассказ, перевод С. Апта)
    • Франц Кафка. Деревенский учитель (Гигантский крот) (рассказ, перевод В. Топер)
    • Франц Кафка. Блюмфельд, старый холостяк (рассказ, перевод С. Апта)
    • Франц Кафка. Охотник Гракх (рассказ, перевод Н. Касаткиной)
    • Франц Кафка. Верхом на ведре (рассказ, перевод Н. Касаткиной)
  • Сборник "Сельский врач"
    • Франц Кафка. Новый адвокат (микрорассказ, перевод Р. Гальпериной)
    • Франц Кафка. Сельский врач (рассказ, перевод Р. Гальпериной)
    • Франц Кафка. На галерее (микрорассказ, перевод С. Апта)
    • Франц Кафка. Старинная запись (рассказ, перевод Р. Гальп<span class="dash0411_0430_0437_043e_04


Информация о работе Редакторский анализ изданий Франца Кафки на русском языке