Сотрудничество России и ЕС

     - ссылка на "Смешанную комиссию" в статье 15 Соглашения 1989 года означает  Комитет сотрудничества, предусмотренный  статьей 92 настоящего Соглашения.

     РАЗДЕЛ IV. ПОЛОЖЕНИЯ О ПРЕДПРИНИМАТЕЛЬСКОЙ  ДЕЯТЕЛЬНОСТИ

     И ИНВЕСТИЦИЯХ

     Глава I. УСЛОВИЯ, КАСАЮЩИЕСЯ ТРУДОВОЙ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ

     Статья 23

     1. При соблюдении законов, условий  и процедур, действующих в каждом  государстве - члене, Сообщество  и его государства - члены обеспечивают, чтобы режим, предоставляемый российским гражданам, принятым на работу на законных основаниях на территории какого-либо государства - члена, не содержал никакой дискриминации по признаку гражданства в том, что касается условий труда, вознаграждения или увольнения, по сравнению с его собственными гражданами.

     2. Россия, при соблюдении условий  и правил, действующих в России, предоставляет режим, оговоренный  в пункте 1, гражданам любого государства  - члена, принятым на работу  на законных основаниях на ее территории.

     Статья 24

     Координация в области социального обеспечения

     Стороны заключают соглашения для целей:

     1) принятия, при соблюдении условий  и правил, действующих в каждом  государстве - члене, положений,  необходимых для координации  систем социального страхования для работников - российских граждан, принятых на работу на законных основаниях на территории одного из государств - членов и, когда это возможно, для членов их семей, находящихся там на законных основаниях. Этими положениями, в частности, будет обеспечено, что:

     - все периоды страхования, занятости  или пребывания таких работников  в различных государствах - членах  будут суммироваться для целей  определения пенсий по старости, инвалидности и смерти и для  целей медицинского обслуживания  таких работников и, когда это применимо, членов их семей;

     - любые пенсии, назначаемые по  старости, смерти, а также в связи  с несчастным случаем на производстве  или профессиональным заболеванием, или связанной с ним инвалидностью,  за исключением специальных пособий, не требующих взносов, подлежат свободному переводу по курсу, применяемому в соответствии с законодательством государства - члена или государств - членов, которые должны осуществить такой перевод;

     - указанные работники будут получать, когда это применимо, семейные пособия на вышеуказанных членов их семей;

     2) принятия, при соблюдении условий  и правил, действующих в России, положений, необходимых для предоставления  работникам - гражданам одного из  государств - членов, принятых на  работу на законных основаниях в России, и для членов их семей, пребывающих там на законных основаниях, режима подобного тому, который определен во втором и третьем абзацах, начинающихся с тире, пункт 1.

     Статья 25

     Меры, принимаемые в соответствии со статьей 24 настоящего Соглашения, не затрагивают прав и обязательств, вытекающих из двусторонних соглашений России и государств - членов, если такие соглашения предусматривают более благоприятный режим для граждан России или государств - членов.

     Статья 26

     Совет сотрудничества рассматривает, какие улучшения, совместимые с международными обязательствами Сторон, включая те из них, которые содержатся в документе Боннской конференции СБСЕ, могут быть созданы для условий деятельности предпринимателей.

     Статья 27

     Совет сотрудничества принимает рекомендации по вопросам применения статей 23 и 26 настоящего Соглашения.

     Глава II. УСЛОВИЯ, ЗАТРАГИВАЮЩИЕ УЧРЕЖДЕНИЕ И ДЕЯТЕЛЬНОСТЬ КОМПАНИЙ

     Статья 28

     1. Сообщество и государства - члены,  с одной стороны, и Россия, с  другой стороны, предоставляют  друг другу, при соблюдении законодательства и иных нормативных актов, действующих в каждой из Сторон, режим не менее благоприятный, чем режим, предоставляемый любой третьей стране, в отношении условий, касающихся учреждения компаний на своих территориях.

     2. За исключением изъятий, перечисленных в Приложении 3, Сообщество и его государства - члены предоставляют, при соблюдении своего законодательства и иных нормативных актов, дочерним компаниям российских компаний в Сообществе в отношении их деятельности режим не менее благоприятный, чем режим, который предоставляется другим компаниям Сообщества, или режим, предоставляемый компаниям Сообщества, являющимся дочерними компаниями компаний любой третьей страны, в зависимости от того, какой из них лучше.

     3. За исключением изъятий, перечисленных в Приложении 4, Россия предоставляет, при соблюдении своего законодательства и иных нормативных актов, дочерним компаниям Сообщества в России в отношении их деятельности режим не менее благоприятный, чем режим, который предоставляется другим российским компаниям, или режим, предоставляемый российским компаниям, являющимся дочерними компаниями компаний любой третьей страны, в зависимости от того, какой из них лучше.

     4. Россия, с одной стороны, и Сообщество  и государства - члены, с другой стороны, предоставляют, при соблюдении своего законодательства и иных нормативных актов, филиалам компаний Сообщества и соответственно России в отношении их деятельности режим не менее благоприятный, чем тот, который предоставляется филиалам компаний любой третьей страны.

     5. Положения пунктов 2 и 3 не могут  быть использованы в обход  законодательства и иных нормативных  актов Стороны, применяемых в  отношении доступа к отдельным  секторам или видам деятельности  дочерних компаний компаний другой  Стороны, учрежденных на территории первой Стороны.

     Режим, оговоренный в пунктах 2 и 3, распространяется на компании, учрежденные в России и соответственно в Сообществе на дату вступления в силу настоящего Соглашения, а на компании, учрежденные  после этой даты, - с момента их учреждения.

     Статья 29

     Положения статьи 28 настоящего Соглашения вместе со следующими положениями применяются  в отношении банковских и страховых  услуг, определенных в Приложении 6.

     1. В отношении банковских услуг,  упомянутых в части B Приложения 6, характер режима, предоставляемого Россией в соответствии с пунктом 1 статьи 28 в отношении учреждения путем создания только дочерних компаний и в соответствии с пунктом 3 статьи 28, определен в части A Приложения 7.

     В отношении страховых услуг, упомянутых в пунктах 1 и 2 части A Приложения 6, характер режима, предоставляемого Россией в соответствии с пунктом 1 статьи 28, определен в части B Приложения 7. 

     2. Несмотря на любые другие положения  настоящего Соглашения, Стороне  не препятствуется предпринимать  меры по причинам, продиктованным благоразумием, включая защиту инвесторов, вкладчиков, держателей страховых полисов или лиц, которые являются траст-агентами поставщика финансовых услуг, или обеспечение целостности и стабильности финансовой системы. Такие меры не используются в качестве средств с целью избежать выполнение Сторонами своих обязательств по настоящему Соглашению.

     Ничто в настоящем Соглашении не будет  истолковано как требование к  Стороне раскрыть информацию, связанную  со сделками и счетами индивидуальных клиентов, или любую конфиденциальную или являющуюся собственностью информацию, которой обладают государственные организации.

     3. Без ущерба для положений подпунктов "d" и "e" пункта 1 части A Приложения 7 Россия, с одной стороны,  и Сообщество и государства - члены, с другой стороны, не принимают любые новые правила или меры, которые создают или усиливают дискриминацию по сравнению с ситуацией, существующей на дату подписания Соглашения, в отношении условий, касающихся учреждения компаний другой Стороны на их соответствующих территориях, по сравнению с их собственными компаниями.

     Стороны согласны, что выражение "усиливают  дискриминацию" включает ухудшение  дискриминационных условий, расширение сферы их действия или возобновление  их действия после текущего периода их применения.

     4. Для целей настоящего Соглашения, в том, что касается банковской  деятельности, компания рассматривается  как российская дочерняя компания  компании Сообщества, если более  пятидесяти процентов (50%) ее уставного  капитала принадлежит компании  Сообщества.

     Статья 30

     Для целей настоящего Соглашения:

     a) "Учреждение" означает право  российских компаний или компаний  Сообщества, как они определены  в пункте "h" настоящей статьи, приступать к экономической деятельности  путем создания дочерних компаний  и филиалов в Сообществе или соответственно в России.

     В отношении финансовых услуг, упомянутых в статье 29, "учреждение" означает право российских компаний или компаний Сообщества, как они определены в  пункте "h" настоящей статьи, приступать к экономической деятельности путем создания дочерних компаний и филиалов в Сообществе или соответственно в России, после получения лицензии от компетентных органов в соответствии с законодательством и иными нормативными актами, действующими в каждой из Сторон;

     b) "Дочерняя компания" компании означает компанию, которая контролируется этой компанией;

     c) "Экономическая деятельность" означает деятельность промышленного,  коммерческого или профессионального  характера, включая финансовые  услуги;

     d) "Филиал" компании означает  обособленное подразделение, не являющееся юридическим лицом, которое обладает признаками постоянства, как, например, ответвление материнской компании, имеет управление и материальное оснащение для осуществления деловых отношений с третьими сторонами таким образом, что последние, зная, что в случае необходимости у них будет иметься юридическая связь с материнской компанией, головной офис которой находится за границей, не должны будут иметь дело непосредственно с этой материнской компанией, а смогут вести дела в этом подразделении, являющемся ответвлением материнской компании;

     e) "Дочерняя компания в России" или соответственно "дочерняя  компания в Сообществе" означает "российскую компанию" или соответственно "компанию Сообщества", как  это определено далее, которая  также является дочерней компанией "компании Сообществ" или соответственно "российской компании"; 

     f) Гражданин России или соответственно  государства - члена для целей  настоящего Соглашения означает  физическое лицо, которое является  гражданином России или соответственно  одного из государств - членов согласно их соответствующему законодательству;

     g) "Деятельность" означает осуществление  экономической деятельности.

     В отношении финансовых услуг, упомянутых в статье 29, "деятельность" означает осуществление всех видов экономической деятельности, разрешенных лицензией, предоставленной компании компетентными органами в соответствии с законодательством и иными нормативными актами, действующими в каждой из Сторон;

     h) "Российская компания" или соответственно "компания Сообществ" означает компанию, созданную в соответствии с законодательством России или соответственно государства - члена и имеющую свою зарегистрированную контору или центральную администрацию, или основное место хозяйственной деятельности на территории России или соответственно Сообщества. Однако, если компания, созданная в соответствии с законами России или соответственно государства - члена, имеет лишь свою зарегистрированную контору на территории России или соответственно Сообщества, эта компания считается российской компанией или соответственно компанией Сообщества, если ее деятельность реально и продолжительно связана с экономикой России или соответственно одного из государств - членов.

     В отношении международного морского транспорта судоходные компании, учрежденные  за пределами России или Сообщества и контролируемые гражданами России или соответственно любого государства - члена, также пользуются положениями, предусмотренными настоящей главой и главой III, если их суда зарегистрированы в России или в государстве - члене согласно их соответствующему законодательству.

     Для целей настоящего положения международный  морской транспорт рассматривается  как включающий в себя операции по смешанным транспортным перевозкам, содержащим морское плечо, без ущерба для применения действующих ограничений по признаку национальной принадлежности, касающихся перевозок грузов и пассажиров другими видами транспорта;

     i) Для целей статьи 29 и Приложения 7 в отношении банковских услуг,  определенных в части B Приложения 6, понятия "дочерняя компания в Сообществе" или "дочерняя компания в России", как они определены в пункте "e", относятся к такой дочерней компании, которая является банком согласно законодательству государства - члена или соответственно России.