Экономика России

Но если у России вычесть  ее активное сальдо текущего платёжного баланса, то это будет совершенно иная экономика. "Иностранные инвесторы  будут голосовать за то, как в  России осуществляется хозяйствование, - говорит один банкир. - И это положительный  знак". Такая перемена будет активнее вынуждать Путина осуществлять меры приватизации. Этот процесс в любом  случае возобновится с запланированной  на следующий месяц продажей пакета акций крупнейшего государственного кредитора страны Сбербанка.

Приватизация и пенсионная реформа - это две основные реформы, осуществления которых добиваются либеральные экономисты. Масштабной распродаже государственных активов  мешают многочисленные особые интересы. А новая зависимость Путина от пенсионеров и прочих избирателей, получающих деньги из федерального бюджета, неоднократно заставляла его заявлять о недопустимости увеличения пенсионного  возраста. До выборов 2018 года еще далеко, но мало кто в Кремле захочет участвовать  в них, находясь в эпицентре экономического шторма, вызванного некачественным планированием.

Юдаева считает, что несмотря на  проблемы с инвестиционным климатом, Россия выглядит вполне благополучно на фоне других формирующихся рынков. Имея небольшой долг, "мы вряд ли столкнемся с серьезными проблемами в привлечении денег", говорит она. Но по поводу того, что ждет Путина и его команду, Юдаева замечает: "Понятно, что они будут вынуждены пойти на какие-то реформы - и основная часть экономистов полагает, что это хорошо".

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

                 VOCABULARY  of Economic Terms

 

a debt  – долг

a disturbance  – нарушение равновесия, отклонение, срыв

a gradual rise – постепенное увеличение

a producer – производитель

a recession  – упадок

abundant oil  – нефть, имеющаяся в изобилии, избытке

an abrupt change  – резкое изменение

an intricate interconnected system  – сложная взаимосвязанная система

artificial substitutes for petroleum  – искусственные заменители бензина production processes  – производственные процессы

at full capacity  – на полную мощность

available resources  – доступные, имеющиеся в наличии ресурсы

basic inputs  – основные составляющие

building societies  – строительные общества

by highlighting the adverse effects on... - в первую очередь освещая неблагоприятное влияние на...

car-pools  – группа людей, договорившихся по очереди обслуживать друг друга автомашиной

commodity – товар, предмет широкого потребления

commuters  – жители пригорода, регулярно приезжающие в город на работу или учебу

competing uses  – конкурирующие сферы использования

consumers  – потребители

cutbacks in quantity demanded  – сокращения требуемого количества

data  – данные

demand for  – спрос на

economic activity  – экономическая деятельность

enormous implications  – большое значение, смысл, влияние

equally valuable  – такой же важный

factors of production  – производственные факторы, факторы производства

fuel-efficient aircraft  – самолет с экономичным расходом топлива

general prosperity  – всеобщее процветание

graphs and tables  – графики и таблицы

Gross National Product (GNP)  – валовой национальный продукт (ВНП)

household  – домашнее хозяйство

householder  – домовладелец, домохозяин

important items  – важные вопросы, проблемы

in comparison with – по сравнению с

in contrast  – по контрасту

in exchange for  – в обмен на

income  – доход

increase – увеличение

indicator — показатель

industrialized Western nations  – индустриальные западные страны

is no exception in this respect  – в этом отношении не является исключением

key industries  – основные отрасли промышленности

labour  – труд

loans  – ссуды, займы

local authorities  – местные органы власти

luxury items  – предметы роскоши

machinery  – оборудование

modern economy  – современная экономика

mortgage – закладная

national income  – национальный доход

nearly $300 billion  – почти 300 миллиардов долларов

oil and its derivatives  – нефть и нефтепроизводные

oil-based products – нефтепродукты

oil-importing nations  – страны, импортирующие нефть

oil-intensive products  – продукты с высоким содержанием нефти

oil-producing nations  – страны, производящие нефть

on a wide range of aspects  – по самым разнообразным аспектам

on the assumption of  – исходя из предположения

OPEC (the Organization of Petroleum Exporting Countries)  – ОПЕК (Организация стран  – экспортеров нефти)

OPEC members — страны  – члены ОПЕК.

OPEC revenues  – доходы стран  – членов ОПЕК

over much of this period  – большая часть этого периода

plastic utensils  – изделия из пластика

polyester clothing  – одежда из синтетических тканей

price slump  – резкое снижение цен

profit margins  – размеры прибыли

profits  – прибыль

raw material prices  – цены на сырье

reduction in sales  – сокращение продаж

salary  – оклад, жалованье

scarce resources  – ограниченные, скудные ресурсы

scarcity  – дефицит

sharp, dramatic increase – резкое повышение

some activities expanded/contracted  – некоторые виды деятельности расширились/сократились

statistics are available to show  – статистика показывает

substantial price increase – существенное, значительное повышение цен

substitute commodities  – товары-заменители

switch to  – переключиться на

the available supply  – имеющееся предложение

the buying power  – покупательная способность

the Central Statistical Office  – Центральное статистическое управление

the Department of Employment  – Министерство по вопросам занятости

the extent  – степень

the high street banks  – центральные банки

the outcome of the actions  – результат действий

the Tresuary  – Государственное казначейство. Министерство финансов

the value of a nation's output  – оценка объема производства страны

they should be treated with some caution  – к этим данным следует

to affect – влиять

to allocate resources  – распределять ресурсы

to alter  – изменяться

to anticipate  – предсказывать, предвидеть, прогнозировать

to assist  – помогать, оказывать помощь

to be aware  – осознавать, знать

to be dependent on oil  – быть зависимым от нефти

to be located in  – располагаться в

to be of great significance  – иметь большое значение

to be profitable for  – быть прибыльным, выгодным

to be under-utilized  – не использоваться полностью

to become more scarce in economic terms  – стать более скудным, недостаточным в экономическом смысле

to belong to  – принадлежать

to bid up the price  – наращивать цену

to borrow from  – занимать, брать взаймы

to choke off the demand  – задушить спрос

to contain – содержать

to contemplate solar energy  – рассматривать вопрос об использовании солнечной энергии

to cut back on spending  – сокращать расходы

to cut expenditure  – сокращать расходы

to decline  – снижаться

to default on repayment  – не выполнять обязательств по выплате

to deny  – отрицать

to deny the opportunity  – лишать возможности

to determine what, how and for whom to produce  – определять что, как и для кого производить

to earn interest  – получать процентный доход

to economize on its use  – экономить на использовании

to enable smb to do smth  – делать возможным для кого-то, позволять кому-либо что-либо делать

to encourage production  – стимулировать производство

to exceed  – превышать

to forecast correctly  – правильно прогнозировать

to give up the production  – отказаться (прекратить) от производства

to have dealings  – иметь торговые связи                       

to increase six-fold – возрастать в шесть раз

to increase steadily  – постоянно увеличиваться

to incur losses  – нести убытки, потери

to inflict upheaval on the world economy  – наносить удар по мировой экономике

to lead to – привести к

to make up society  – составлять общество

to measure  – измерять, рассчитывать, оценивать

to pay higher wages to attract the extra labour  – платить более высокую зарплату для привлечения дополнительной рабочей силы

to persist  – сохраняться, продолжать существовать

to play a prominent part  – играть заметную (значительную) роль

to predict – предсказывать

to provide fuel for heating and transport  – обеспечивать топливом системы теплоснабжения и транспорт

to purchase – покупать

to quote prices in US dollars per barrel  – назначать, котировать цены в долларах США за баррель

to raise the price  – повышать цену

to range from... to...  – от... до...

to reflect a shift away from... towards (to)...  – отражать переход (смену, замену) от... к...

to relate to  – относиться к чему-либо, иметь отношение; рассказывать

to renew  – восстанавливать, возобновлять

to require  – требовать

to respond to prices – реагировать на цены

to ripple throughout the entire economy  – прокатиться волной через всю экономику

to satisfy unlimited wants  – удовлетворять неограниченные потребности

to secure wage increases  – добиваться повышения зарплаты

to shape the environment  – формировать обстановку, среду, окружение

to some extent  – в некоторой степени

to suffer badly  – сильно пострадать

to take by surprise – застать врасплох

to take decisions  – принимать решения

to triple – возрастать в три раза, утраивать

total spending  – общие, суммарные расходы

trade balance  – торговый баланс

trend  – направление, тенденция, тренд

unemployment  – безработица

unemployment figures  – количество безработных

upheaval – переворот

wages  – заработная плата