Переклад українською мовою англомовних фразеологічних одиниць об’єднаних поняттям матеріальне забезпечення

Римування. На відміну від української, в англійській мові досить добре поширений римований сленг. У випадку з грошима, прикладами цього можуть служити такі лексичні одиниці: bees and honey – які є римованим сленгом до слова “money”, Oxford scholar – “dollar”, saucepan lid – “quid”.

Усічення. Fin – скорочений варіант від “finnip”, gee – скорочений варіант зі зміненою фонетикою від “grand”, jim – від “Jimmy O’Goblin”, Mex — “Mexican money”.

Ономатопія або звуконаслідування. Прикладами можуть бути такі слова: “jingle” – слово утворилось від звуку монет, так само як і “splosh”, “nicker”, “plunk”, “bomb” – гроші, які несподівано звалилися на голову.

Метафоризація. Гроші часто ототожнюються у населення з певними поняттями, предметами, явищами, тому це є ще однією причиною поповнення лексичного складу, переважно сленгізмами. Наприклад bread – метафоричне значення полягає у потребі в грошах, як в хлібі; словом chicken-feed позначають дуже малу кількість грошей, буцімто достатньої лише для того, щоб нагодувати курчат; dough – ототожнюється з тістом, — з тіста можна виліпити будь-що, за гроші можна також отримати будь-що; слово green отримало значення «гроші» через зелений колір банкнот, kale – через колір а також через наявність великої кількості листків, як у капусти; та ж сама ситуація зі словом lettuce; pony – монета в 25 фунтів стерлінгів, отримала свою назву через розмір порівняно з монетою номіналом в 50 фунтів стерлінгів (паралелі простежуються, якщо таким же чином порівнювати коня з поні); poppy – порівнюється з маком, через його наркотичні властивості – до грошей звикаєш і їх с кожним разом хочеться більше й більше; potato – причина цього сленгізму полягає в життєвій необхідності вживання цього продукту; quid – пояснюється тим, що до грошей так само швидко звикаєш, як і до тютюну; rag – подібність у формі та матеріалі; rivets – схожість з монетами за формою та матеріалом.

Метонімія. Цей спосіб утворення нових лексичних одиниць є так само, як і метафоризація, дуже продуктивним. Словом bottle позначається велика кількість грошей; brass – гроші отримали таку назву через матеріал, з якого виготовлені; така ж ситуація зі словами caser (видозмінена форма слова “silver”), clod – зі значенням «мідна монета»; greenback – назва походить від заднього боку банкноти; long green – метонімічний характер вираз отримав від подібності довжини та кольору з доларами; oncer – походить від «один долар», «фунт»; packet – велика кількість грошей, похідний варіант від фрази «пакет грошей»; pound – в значенні «куча грошей», single – однодоларова купюра, swy – походить від азартної гри, в яку грають, використовуючи монету, roll – зв’язка грошей, свиток.

Алюзія. Деякі найменування для грошей носять чиєсь ім’я або є відсилкою до якогось персонажу. До цієї категорії словотворення належать такі приклади: Bradbury – походять від прізвища секретаря державної скарбниці Дж. Бредбері, чий підпис стояв на купюрах у 1914 – 1928 рр.; Fisher – назва банкноти в 1 фунт стерлінгів, в честь міністра фінансів в 20 – 30 рр. ХХ ст.; Joey – монета, номіналом в 3 пенси, походить від чоловічого ім’я; William – банкнота отримала таку назву через омонімічність скороченого варіанту імені “Bill” зі словом “bill”.

 Афіксація. В українській мові цей спосіб утворення нових слів грає значну роль, в англійській мові він не настільки популярний, але все ж має місце в словотворі. Грошові лексичні одиниці, утворені таким способом, використовуються зазвичай у щоденному спілкуванні, як правило молоддю: наприклад слово dropsy сформувалося від дієслова “drop”, і відповідно має значення «гроші, які дають в якості хабара».

Телескопія. Цей шлях словотворення може бути проілюстрований таким прикладом: “nuppence” – слово, яке є похідним від двох основ — “no” і “tuppence”.

При дослідженні сленгових лексичних  одиниць, можна виявити деякі  закономірності їх формування. Певні  фактори відіграють значну роль у  створенні сленгізмів, і вони залежать від менталітету народу, стереотипів та сприйняття дійсності.

 Велику частку складають  асоціації з кольором. Існує два  домінуючих кольори – зелений  (який зумовлений американською  валютою) та коричнево-червоний (головним  чином асоціюється з міддю).

Загалом до цієї групи належать такі найменування грошей:

сaser – гроші, видозмінене слово зі значенням «срібло»;

clod – монета кольору міді;

green – гроші, мовою сленгу «зелені»;

greenback – банкнота, долар;

iron – гроші, від «залізного» кольору монет в минулому;

long green – ще одна назва «зелених», американської валюти;

red cent – мідна монета, коричнево-червоного кольору.

Нерідким явищем є також найменування грошей, яке залежить від номіналу банкнот, або так чи інакше поняття  пов’язані з числами.

 Дану групу складають такі  слова:

century – 100-доларова купюра;

double sawbuck – 20 доларів, слово «sawbuck» має значення «козел для пиляння дров», через його форму і схожість з римською цифрою «Х», так називали 10-доларові банкноти, відповідно тепер словосполученням «double sawbuck» називають купюру номіналом в 20 доларів;

finnip – походить від єврейської вимови німецького слова „fünf“;

flim – банкнота номіналом у 5 фунтів стерлінгів, походить з шотландського діалекту, значення «5»;

grand – має значення «велике число», частіше всього «тисяча»;

oncer – значення «один» і позначає купюру номіналом в один долар або один фунт стерлінгів;

squillion – видозмінене слово «мільйон»;

swy – монета номіналом в два шилінга, назва взята з німецької мови „zwei“ і означає в перекладі «два»;

ton – в англійській мові слово «тонна» асоціюється з числом «100».

 Назви грошей можна також  класифікувати за принципом їх  отримання. 

Бонусні або додаткові гроші: bunce, cred, gravy, rent.

Гроші, отримані нечесним шляхом: dropsy, drop-in, take; в азартних іграх: pay-off, stake;

Фальшиві гроші: funny money, queer, slush, wooden nickel, wrongo.

Гроші для екстрених  ситуацій: fall money, mad money.

 За розміром або  кількістю гроші можна розподілити  на дві групи:

 Лексичні одиниці, які позначають велику суму грошей.

bomb – куча грошей;

heavy sugar – велика сума грошей;

megabuck – неймовірна кількість грошей;

packet – сила-силенна грошей;

poultice – велика грошова сума, хабар;

squillion – дуже велике число грошей.

Лексичні одиниці для позначення малої суми грошей, або взагалі їх відсутності.

chicken-feed – незначна сума;

cracker – наймізерніша кількість грошей, яку тільки можна уявити;

jingle – дріб’язок;

nuppence – повна відсутність грошей.

 Слід зазначити, що сленг  використовують не лише для найменувань грошей. Для визначення матеріального статусу людини користуються різноманітними атрибутивними словами та словосполученнями.

Людина, чий стан оцінюється як матеріально забезпечений, характеризується наступними словами: financial, heeled, squillionaire, stakey, butter-and-egg; якщо її фінансове положення в тяжкому становищі, то її називають: bunk, nuppence, stony-broke.

Аналіз лексичних одиниць, які за своїм характером належать до сленгу, показав, що характер найменувань  в грошей в англійській мові багато в чому залежить від світоглядної картини населення, культури та менталітету народу.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Висновки до розділу №1

 

На основі огляду теоретично-довідкової літератури, як останніх років, так  і середини ХХ ст., ми зробили спробу простежити еволюцію наукових поглядів на фразеологізм від загального поняття  про цей феномен. Також ми намагалися дати свою власну оцінку дискусійним питанням в галузі фразеології.

Особливу увагу було приділено питанням класифікації фразеологічних одиниць. Надано багато прикладів класифікацій, заснованих на різних диференційних  критеріях. Було відзначено також, що зараз майже кожен дослідник пропонує свою власну типологію або удосконалює класифікацію, розроблену іншими вченими до нього, з огляду на потреби свого власного дослідження та з урахуванням найсучасніших досягнень мовознавчої думки на період проведення його дослідження.

Було окреслено коло питань, пов’язаних з фразеологічними  одиницями порівняння. Детальніше ці проблеми будуть розглянуті в наступних  розділах нашого дослідження.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

РОЗДІЛ 2 СПОСОБИ ПЕРЕКЛАДУ ФРАЗЕОЛОГІЧНИХ ОДИНИЦЬ

1. Метод фразеологічного еквівалента.

 

 Більшість дослідників  (В. Н. Комісарів, Л. Ф. Дмитрієва, С. Є. Кунцевич, Е. А. Мартінкевіч, Н. Ф. Смирнова) виділяють чотири основні способи перекладу фразеологізмів. Перший тип відповідностей зазвичай іменують фразеологічними еквівалентами. При використанні таких відповідностей зберігається весь комплекс значень перекладної одиниці. У цьому випадку все співпадає по всіх параметрах з фразеологічної одиницею оригіналу, наприклад:

to pull chestnuts out of the fire for smb. - 'Тягати  каштани з

 вогню для кого-небудь ';

to play with fire - 'грати з вогнем';

to read between lines - 'читати між  рядків ".

Strike the iron while it is hot - 'куй  залізо, поки гаряче ".

 Використання такої відповідності  дозволяє найбільш повно відтворити  іншомовний фразеологізм, і перекладач насамперед намагається його відшукати. Однак при цьому слід враховувати дві обставини, що обмежують можливість застосування першого виду фразеологічних відповідників.

 По-перше, фразеологічних еквівалентів  порівняно небагато. Частіше за все вони виявляються у так званих інтернаціональних фразеологізмів, запозичених обома мовами з якого-небудь третьої мови, головним чином, латинського або грецького: the hill of Achilles-'Ахіллесова п'ята', the sword of Damocles-'Дамоклів меч' [Комісарів В. М., 2002, с 172].

 Еквівалентні одиниці можуть  бути запозичені і в більш  пізній період. Так, і англійська, і російська мови запозичили  з французької мови прислів'я: Le jeu ne vaut pas la chandelle-The game is not worth the candle; Гра  не варта свічок.

 По-друге, як зазначає  В.Н Комісарів, при запозиченні  обома мовами одного і того  ж фразеологізму його значення  в одному з них може видозмінитися,  і в результаті ці фразеологізми  виявляться «хибними друзями  перекладача" - подібними за формою, але різними за змістом. Наприклад, англійське to lead by the nose і російське 'водити за ніс' за формою збігаються, але англійський фразеологізм означає 'повністю підпорядкувати, командувати', а російський "обманювати". Аналогічним чином to throw dust in the eyes означає 'обманювати', а 'пускати пил в глаза'-' хвалитися, величатися '. Розбіжність між відповідними фразеологізмами може бути пов'язано з конотативний компонент їх семантики. Так, англійський фразеологізм to save one's skin відповідає російському 'Cпасти свою шкуру', коли він вживається в негативному сенсі. Але цей же фразеологізм може мати позитивну конотацію, і тоді такий переклад виявиться неправильним наприклад: Betty saved Tim's skin by typing his report for him-'Бетті виручила (врятувала від неприємностей) Тіма, надрукувавши за нього доповідь'.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

2.2 Метод фразеологічного аналога.

 

 Як зазначає В.  Н. Комісарів, другий тип фразеологічних  відповідників представляють так  звані фразеологічні аналоги.  У разі відсутності фразеологічного  еквівалента, слід підібрати в  ПЯ фразеологізм з таким же переносним значенням, заснованому на іншому образі. Наприклад:

To turn back the clock-'повернути  назад колесо історії ".

 A bird in the hand is worth in the bush-'краще синицю в руки, ніж журавля в небі ".

 move heaven and earth to get smth .- 'звернути гори на шляху до чого-небудь;

cry on smb's shoulder - 'плакатися кому-небудь в жилетку; 

make hay while the sun shines - 'куй залізо, поки гаряче';

work one's fingers to the bone - 'працювати, не покладаючи  рук';

catch somebody red-handed - 'зловити на місці злочину ".

 Відповідність цього  типу забезпечує досить високу  ступінь еквівалентності. Однак  і тут існують деякі обмеження. 

 По-перше, на думку  В. Н. Коміссарова, необхідно  зберегти емоційні та стилістичні  значення фразеологізму. Англійське Jack of the trades і українське' майстер на всі руки' обидва відносяться до людини, яка може займатися найрізноманітнішими справами. Однак українська ідіома не є фразеологічним аналогом англійської, оскільки у них не збігаються емоційні значення. По-російськи це, дійсно, майстер, умілець в позитивному сенсі, а по-англійськи це - master of none, тобто недотепа, що псує все, за що береться.

 По-друге слід враховувати  два фактори: стилістичну нерівноцінність  деяких аналогових фразеологізмів (літературне англійське саn the leopard change his spots не можна переводити українськими розмовними виразами 'чорного кобеля не відмиєш дочиста' і 'горбатого могила виправить') і національне забарвлення фразеологічних одиниць

(Так, хоча англійські  фразеологізми to carry coals to Newcastle і what will Mrs Grundy say?  за змістом і стилістичному забарвленню повністю відповідають українськимським фразеологізмам 'їздити в Тулу зі своїм самоваром' і 'що буде говорити княгиня Марія Олексіївна?', однак ці останні в перекладі використані бути не можуть).

 Національно-забарвлені  фразеологізми слід передавати українськими фразеологічними одиницями, у яких національне забарвлення відсутній:

he will not set the Thames on fire - 'він пороху не вигадає';

to fight like Kilkenny cats - - 'боротися не на життя, а на смерть';