Переклад українською мовою англомовних фразеологічних одиниць об’єднаних поняттям матеріальне забезпечення

Таким чином, фразеологізми  відіграють роль знаків мови культури, оскільки в їх план зміст внесена культурно-значуща інформація.

Фразеологізм money talks, як свідчать опитування і відібрані приклади, широко використовується в мові сучасних американців. Аксіома про всесилля грошей глибоко вкоренилася в їхній свідомості.

'money can buy cooperaion "having money makes one influential"

Like they say, money talks, but don 't try making it talk to a cop .

Словник американських  ідіом наводить свої приклади, пояснюючи: money gives one power and influence to help get things done or get one's own way:

Don't worry, have a way of getting things done. Money talks.

Використовуючи мовний матеріал, можна структурувати мовну  картину світу англійської мовної особистості. В основі різних культур  лежать системи ціннісних орієнтації, які знаходять своє відображення в прислів'ях, а їх лінгвістичний аналіз може допомогти об'єктивно встановити ціннісні пріоритети даної культури.

Сприйняття і осмислення грошей дуже суперечливо. Для американців, які живуть у '' орієнтованому на гроші "суспільстві (money-oriented), це - головний козир в житті, якщо їм уміло користуватися:

Money is that which art hath turned up trump (досл, - 'гроші - це те , що вміння зробило козирем'). У той же час вони вважають: A great fortune is a great slavery - '' великі статки-велике рабство ".

Ідея марнотратства  виражається в англійській фразеології наступним чином: spend money like it is going out of fashion або spend money like water; make the money fly; play ducks and drakes with money; throw money down the drain; have more money than sense.

Втрачаючи грошей, носії  англійської мови, як правило, говорять: Good-bye tо money; You can kiss your money good-bye; You can whistle for your money, Your money went west.

Потужним джерелом для світорозуміння американської нації послужило християнство з його теософією і моральними установками. Біблія є важливим фактором в культурі народів, які сповідують християнську релігію, а також одним з джерел інтернаціональної фразеології. Тому біблійну фразеологію можна вважати сполучною ланкою між європейськими мовами. Разом з тим на основі біблійних текстів утворилися і національні фразеологізми в англійській мові. Переклади Біблії зробили колосальний вплив на англійську

мову.

Протягом століть Біблія була одна з найбільш широко читаною і цитованої книгою, не тільки окремі слова, а й цілі ідіоматичні вирази, образно-метафоричні звороти (часто буквальні переклади з давньоєврейського і грецького) увійшли в англійську мову зі сторінок Біблії (Сміт 1959; 110).

Матеріал дослідження  підтверджує, що велика кількість фразеологізмів вийшло з релігійного дискурсу. Наприклад: You cannot serve God and Mammon (Mattevv vi.24,); ... he not greedy of filthy lucre (1 Timothy in.8).

Існує дві теорії з приводу походження вираження filthy lucre: відповідно до першого - воно означає "брудні гроші"; згідно з другим - це просто образний вислів, що означає, що гроші - корінь зла. Теорія 2 ближче до істини, і не тільки тому, що цей вислів з'явився до того, як виникли паперові гроші. Воно сходить до Нового Завіту, в якому перераховані ті якості, якими повинен володіти єпископ:

"A bishop then must be blameless, of good behavior, given to hospitality, atempt to teach; not given to wine, no striker, not greedy of filthy lucre."

Лексема filthy в біблійному розумінні означає скоріше "безчесний", ніж 'брудний "або" нечистий ". Тому filthy lucre швидше" безчесно прибуток або нажива ". У Біблії цей зворот мав негативне забарвлення. Однак у наші дні вираз рідко використовується серйозно. Це іронічна і жартівлива фраза. Таким чином, біблійне за походженням поєднання, значення якого сформувалося в інокультурному середовищі, знайшло власне "англомовну" вмотивованість. Широко поширена фраза the root of all evil також була запозичена з Біблії і є інтернаціональною .

Як показують словники, багато американських фразеологізми  вживаються в Англії. Це - внутрішньомовні запозичення. Деякі з них настільки асимілювалися, що в словниках після них знята посліду, яка вказує на їх американське походження. У багатьох фразеологізмах американського походження немає чисто американських слів, і ці обороти можна легко прийняти за споконвічно англійські. Їх американське походження встановлюється на підставі лексикографічних даних і аналізу джерел.

Американські фразеологічні  запозичення, особливо сленгізми, відрізняються  яскравою образністю і підвищеної експресивністю. Творці багатьох оборотів відомі. Вираз Time is money належить Бенджаміну Франкліну в його книжці - "Advice to a Young Tradesman". Вашингтон Ірвінг є автором іронічного виразу the almighty dollar.

Американці мають деякі  суто національні фразеологізми. Носії мови характеризують їх як "свої і тільки свої": Наприклад: look and feel like a million dollars; to have more money than Carter has pills; to be as rich as Rockefeller. Деякі фразеологізми містять антропоніми, які маркують американську дійсність.

В цілому, тема грошей та матеріального забезпечення є актуальною стосовно ціннісної картині світу англо-американського етносу, а образне втілення грошей, їх картування і механіка осмислення за допомогою фразеологічних засобів іноді дуже своєрідні.

 

 

 

 

 

 

 

 

ВИСНОВОК

 

             У цій роботі були розглянуті проблеми подолання труднощів при перекладі фразеологізмів. У ході роботи була описана структурна специфіка фразеологізмів і розглянуті основні способи перекладу фразеології.

 Було встановлено,  що фразеологізми поділяються на фразеологічні єдності, фразеологічні зрощення, які відрізняються від фразеологічних єдностей більшим ступенем семантичної спаяності і фразеологічні сполучення.

 При перекладі фразеологічних  одиниць перед перекладачем стоять  дві основні завдання: 1) суворе дотримання норм сполучуваності слів у ПЯ;

2) передача образності  фразеологізму. 

 Але досягти цих  завдань не завжди вдається, тому  що в процесі перекладу ми  стикаємося з багатьма труднощами, такими як подібність фразеологізмів  з вільним поєднанням, асоціативна схожість фразеологізмів і стилістична недифференцированность і багатозначність фразеологізмів.

 Кожна з перерахованих  вище проблеми має конкретне  рішення. Так основними способами  подолання труднощів є: метод  фразеологічного еквівалента, метод фразеологічного аналога, дослівний переклад фразеологізмів (калькування) та описовий переклад фразеологізмів.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

СПИСОК ВИКОРИСТАНОЇ ЛІТЕРАТУРИ

 

1. Амосова Н.Н. Основы английской фразеологии. – Л. : Изд-во ЛГУ, 1963. – 208 с.
2. Англо-український словник. Мовленнєві ідіоми, вигуки, звуконаслідування./ Укл. Медведєва Л., Холден Н. – К.: Дніпро, 2003. – 536 с.
3. Англо-український фразеологічний словник / Укл. Баранцев К.Т. – К.: «Знання», 2005. – 1056 с.
4. Антрушина Г.Б. Лексикология английского языка: Учеб.пособие для студентов пед.ин-тов по спец."Иностр.яз.". - М. : Высшая школа, 1985 . - 223 с.
5. Бакина М.А. Перифрастические и фразеологические сочетания в творчестве пролетарских поэтов /Бакина М.А., Некрасова Е.А. Эволюция поэтической речи ХІХ-ХХвв. Перифраза. Сравнение. М.: Наука, 1986. – 191 с. – С.3-80.
6. Баранцев К.Т. Англійські прислів’я і приказки. – Київ: Радянська школа, 1973 – 173с.
7. Бурвикова И.Д., Костомаров В.Г. Воспроизводимые сочетания слов как лингвокогнитивная и терминологическая проблема //Филологические науки. – М.: 2006. - №2. – С.45-53.
8. Великий тлумачний словник сучасної української мови / Голов. ред. В.Т.Бусел. - К.: Ірпінь: ВТФ "Перун", 2005. - 1728 с.
9. Великий українсько-англійський словник. – К.: «Чумацький шлях», 2005. – 640 с.
10. Гринбаум С., Уиткат Дж. Словарь трудностей английского языка. – М.: Русский язык, 1990. – 786 с.
11. Гуменюк І.І. До проблеми перекладу фразеологізмів (на матеріалі фразеологічних одиниць для позначення кольорів у англійській та українській мовах) // Матеріали Четвертої Всеукраїнської наукової конференції «Актуальні проблеми перекладознавства та методики навчання перекладу». – Харків, 2007. - С. 38-40.
12. Зорівчак Р.П. Фразеологічна одиниця як перекладознавча категорія (на матеріалі перекладів творів української літератури англійською мовою). – Львів: Вид. при Львів.ун-ті, 1983. – 153 с.
13. Ковальська І.М. Особливості відтворення стилістичної семантики колірних лексем у перекладі (на матеріалі українських і англомовних художніх текстів) // Мовознавство, 1999. - №4-5. – С. 67-70.
14. Комбинаторный словарь английского языка / Сост. М.Бенсон, Э.Бенсон, Р.Илсон. – М.: Русский язык, 1990. – 286 с.
15. Комиссаров В.Н. Теория перевода (лингвистические аспекты). – М.: Высшая школа, 1990. – 253 с.
16. Котенева Г.М. К вопросу об изучении когнитивных процессов в семантике языковых единиц (на материале ЛСГ запах) // Вісник ХНУ ім. В.Н. Каразіна, №773. - Харків: Константа, 2007. – С. 44-47.
17. Краткий русско-английский и англо-русский фразеологический словарь/ Укл. Алехина А.И. – Минск: Издательство БГУ им. В.И. Ленина, 1980 – 399с.
18. Кунин А.В. Англо-русский фразеологический словарь. – Москва: Русский язык, 1984 – 942с.
19. Медведева Л.М. Английская грамматика в пословицах, поговорках, идиомах и изречениях. – К.: Изд-во при Киев.ун-те, 1990. – 240 с.
20. Мокиенко В.М. В глубь поговорки. Рассказы о происхождении крылатых слов и образных выражений. М., «Просвещение», 1975. – 174 с.
21. Олексишина Л.Г. Типи зоонімних художніх порівнянь за структурно-граматичною формою та лексичним складом компаратора // Науковий вісник Волинського державного університету ім. Лесі Українки. Філологічні науки. – Луцьк, 2007 – С.377-380.
22. Оніщенко Н.А. Між цитатою і фразеологізмом: інтертекстуальність німецьких ептонімів з ФО-складовою // Вісник ХНУ ім. В.Н. Каразіна, №773. - Харків: Константа, 2007.- С. 85-90.
23. Почепцов Г.Г. Язык и юмор (на английском языке). – К.: «Вища школа», 1974. – 318 с.
24. Селіванова О.О. Сучасна лінгвістика. Термінологічна енциклопедія. – Полтава: Довкілля-К, 2006. – 716 с.
25. Словарь американских идиом. / Сост. Спиерс Ричард.А. – М.: Русский язык, 1991 – 464с.
26. Словник фразеологізмів української мови / Укл. Білоноженко В.М., Гнатюк І.С., Дятчук В.В. – К.: Наукова думка, 2003. – 1098 с.
27. Солодухо Э.М. Проблемы интернационализации фразеологии (на материале языков слав., герм. и роман. групп). – Казань: Изд-во Казанского ун-та, 1982. – 168с.
28. Степанова М. Д. , Чернышева И. И. Лексикология современного немецкого языка: Учебное пособие для студентов. – М.: Высшая школа, 2004. – 256 с.
29. Фелицына В.П., Прохоров Ю.Е. Русские пословицы, поговорки и крылатые выражения. – М.: Русский язык, 1988. – 272 с.
30. Чередниченко О.І. Про мову і переклад. – К.: Либідь, 2007. – 248 с.
31. Юрченко О.С. Фразеологічні перифрази української літературної мови. Учбовий посібник. – Харків: РВГ ХДУ, 1983. – 119с.
32. Яранцев Р.И. Словарь-справочник по русской фразеологии. – М.: Русский язык, 1985. – 304 с.
33. Collins Cobuild English Language Dictionary/ John Sinclair. – London: Collins ELT, 1987 – 1703 p.
34. Katzner Kenneth. English-Russian and Russian-English Dictionary. – New York : John Wiley and Sons, 1983 – 904 p.
35. New Webster’s Dictionary and Thesaurus of the English Language / Bernard S. Cayne. – Danbury: Lexicon Publications, Inc. – 1149 p.
36. Oxford Student’s Dictionary of Current English / A.S.Hornby, Christina Ruse. – Oxford: Oxford University Press, 1994. – 748 p.
37. The Random House College Dictionary/ Laurence Urdang. USA: Random House, 1973 – 1562 pages.

 

 

Додаток №1

 

Фразеологізм	Переклад	Засіб перекладу
1. as poor as a church mouse	бідний, як церковна миша
2. back on one`s feet	встати на ноги
3.bottom dollar	останні кошти
4.caught short	невистачати грошей
5.cut (someone) off without a penny	бути не в змозі  запозичити гроші
6. keep the wolf from the door	перебиватися, не мати грошей
7. a penny saved is a penny earned	копійка рубиль береже
8. buy (something) for a song	купити за п’ятак
9. control the purse strings	розпоряджатися витратами
10. burn a hole in one`s pocket	залишитися з порожніми  кишенями
11. cash on the barrelhead	гроші, витрачені під час розпродажу
12. chip in (money)	нести відповідальність за витрачені гроші
13. cold hard cash	готівка
14. at a premium	грошова надбавка
15. beyond one's means	витрачати більше, ніж  можна собі дозволити
16. cook the books/accounts	Висвітлювати рахунки у відомості
17. cost a pretty penny	обійтися в копієчку
18. chicken feed	нікчемні копійки
19. a dime a dozen	дуже дешевий
20. dirt cheap	дуже дешевий
21. Money is a good servant, but a bad master	гроші-хороший слуга, але поганий господар
22. Break the bank	зірвати банк
23. To laugh all the way to the bank	шаленіти від того, що заробив велику суму грошей
24. To not break the bank	не зірвати куш
25. To be broke	розоритися
26. Hard cash	готівка
27. Ready cash	готівка
28. To be strapped (for cash)	бути без грошей
29. A bad debt	безнадійний борг
30. Blood money	віра
31. Easy money	легкі грош
32. Funny money	підробка купюри
33. Money doesn't grow on trees.	гроші на деревах не ростуть
34. Money for old rope	легкі гроші
35. Money talks	гроші розмовляють
36. Money to burn	грошей - кури не клюють
37. Put your money where your mouth is	будуй хатку по достатку
38. Pin money	кишенькові гроші
39. Pots of money	купа грошей
40. Pay through the nose	платити шалені гроші
41. Pay top dollar	платити шалені гроші
42. A pretty penny	дуже дорого
43. The penny drops	нарешті зрозуміло
44. Dirt poor	дуже бідний, злиденне існування
45. To loosen the purse strings	розщедритися
46. Filthy rich	багатий до непристойності
47. Strike it rich	несподівано розбагатіти
48. Spend money like water	смітити грошима
49. Have your fingers in the till	брати хабарі
50. cash-and-carry	продаж за готівку  без доставки покупок додому
51. cold hard cash	готівка
52. strapped for cash	бідняк
53. cut (someone) a check	Виписувати кому-сь чек
54. bet one`s bottom dollar	потавити на все
55. beyond one's means	жити не за доходами
56. born with a silver spoon in one`s mouth	народитися в сорочці
57. bread and butter	кошти на існування
58. bring home the bacon	дістатися успіху
59. break even	відкупитися
60. buy off (someone) or buy (someone) off	давати хабарі
61. buy (something) for a song	Дуже дешево купити
62. Back-of-the-envelope calculation	підрахунки на швидку руку
63. Tighten your belt.	Затягнути пояса
64. On the breadline	черга безробітних за безкоштовним харчуванням
65. Burn your fingers	Програти,загубити гроші
66. A cash cow	Дуже вигідний бізнес
67. Cash in your chips	померти
68. Chicken feed	«кіт наплакав»
69. Other side of the coin	З іншої сторони медалі
70. Cost an arm and a leg	Щось коштує цілий статок
71. Cost the earth	шалені ціни
72. Cut one's losses	урізати витрати; скоротити  втрати
73. Deep pockets	бути при грошах
74. Money spinner	спекулянт
75. Money laundering	відмивання грошей
76. Throw money at something	Викидати гроші
77. Money is a good servant, but a bad master	гроші-хороший слуга, але поганий господар
78. that has money in his purse, cannot want a head for his shoulders	тому, у кого в гаманці  гроші, не потрібна голова на плечах
79. that has no money needs no purse	тому, у кого немає  грошей, не потрібен гаманець
80. A penny saved is a penny gained	не витратив пенні - значить, заробив
81. A light purse is a heavy curse	коли в гаманці порожньо, важко на душі
82. Money spent on the brain is never spent in vain	гроші, витрачені на освіту, завжди окупаються
83. Take care of the pence, and the pounds will take care of themselves	бережи пенні, а фунти  самі себе збережуть
84. Money is the root of all evil	гроші - корінь всього зла
85. Money is welcome though it come in a dirty clout	гроші бажані навіть якщо вони загорнуті в брудну ганчірку
86. То have money is a fear, not to have it is a grief	Коли маєш гроші - побоюєшся, не маєш-вболіваєш
87. things are obedient to money	всі речі підвладні грошам
88. What will not money do?	Чого не зробиш заради грошей
89. Money answers all things	За все відповідають гроші
90. Money will do more than my lord's letter	Гроші можуть більше ніж  лист від короля
91. Money makes a man free (recommends a man) everywhere	Гроші роблять людину вільною де б вона не була
92. Money makes the mare go	За гроші і кобила працює
93. Money makes the marriage (the match )	Гроші роблять ідеальне подружжя
94. Money is the sinews of (love as well as of) war	Гроші то є рушійна сила любої війни
95. Тo have money is a fear, not to have it a grief.	Коли маєш гроші побоюєшся, не маєш - вболіваєш
96. Money is round and rolls away	Копійки круглі, тому укочуються від нас
97. Your money or your life	Гроші або життя
98. God and Mammon	Бог і мамона
99. You cannot serve God and Mammon	Ти не можеш служити  Богу і мамоні одночасно
100. Not for love nor money	Ні за які гроші  в світі
101. Money never comes out of season	Гроші ніколи не виходять з моди
102. His money comes from him like drops of blood	плакали твої гроші
103. A penny soul never came to two pеnce.	Копійчана душа ніколи не піднімалася до двох копійок
104. Penny and penny laid up will be many	Пенні до пенні збирається - от і багато виходить
105. Money spent on the brain is never spent in vain	Гроші, витрачені для  розвитку розуму, ніколи не бувають  витрачені даремно.
106. Penny wise and foolish pound	Розумний на пенні, а дурний на фунт
107. at all cost	Будь-якою ціною
108. almigthy dollar	Всемогутній долар
109. red cent	Мідний гріш
110. to jack up the price	Підвищити ціни
111. to earn an honest penny	заробити чесну копійку
112. pin money	кишенькові гроші
113. to feather one's nest	Жити за чийсь рахунок
114. slush funds	хабар
115. to get something off one's hands	Позбутися чогось
116. in a big way	Жити на широку ногу
117. having money makes one influential	Гроші мають вплив
118. Like they say, money talks, but don 't try making it talk to a cop	Як кажуть, гроші вирішують  все, але не  пробуй поговорити про це з поліцейським
119. Money is that which art hath turned up trump	Грошу – це те, що вміння зробило козирем
120. A great fortune is a great slavery	великі статки-велике рабство
121. spend money like it is going out of fashion	витрачати гроші так, ніби вони не мають ніякого значення
123. to pay back in the save coin	Відплатити тією ж  монетою
124. make the money fly	жбурляти грошима
125. play ducks and drakes with money	Гратися з грошима
126. throw money down the drain	Викидати гроші на вітер
127. Good-bye то money	попрощайся з своїми грошима
128. You can kiss your money good-bye	плакали твої гроші
129. You can whistle for your money	плакали твої гроші
130. Your money went west	Твої гроші пропали
131. you can give your money up for lost	плакали твої гроші
132. he not greedy of filthy lucre	гроші - корінь зла
133. Time is money	Час- це гроші
134. Money makes the world go round	Гроші правлять світом
135. look and feel like a million dollars	відчувати себе на всі 100
136. to have more money than Carter has pills	Мати грошей більше ніж  в собака блох
137. to be as rich as Rockefeller	Багатий як рокфелер
138. have more money than sense
139. Man does not live by bread alone	Не хлібом єдиним живе людина.
140. to be loaded	Бути при грошах
141. to make a killing	Багато заробляти
142. to make ends meet	зводити кінці з кінцями
143. to live hand to mouth	заробляти рівно стільки, скільки витрачаєш
144. to pinch pennies	бути дуже розважливим
145. to put in one’s own two cents	поділитися своєю думкою
146. Not be worth a cent	не вартий і цента
147. A rip-off	Здирання грошей
148. to splurge	хвалитися грошима
149. Money begets money.	Гроші до грошей йдуть
150. Money has no smell.	Деньги не пахнут