Средства создания экспрессии в современной газетной речи (на материале газеты "Известия")

Русский литературный язык, особенно в последнее десятилетие, ощущает небывалый наплыв новых слов. Одни неологизмы образуются на собственной лексической базе, другие приходят в качестве заимствований. Эти языковые процессы отражают перемены, происходящие в обществе. Новые иностранные заимствования неравномерно распределены по функциональным стилям и речевым жанрам. В наибольшей степени ими насыщены те газетные тексты, в которых освещаются вопросы экономики, политики, спорта, искусства и моды. В устной публичной речи, в электронных СМИ употребление иностранных слов-неологизмов, как правило, сопровождается метатекстовыми ремарками, например: «так называемый монетаризм», «как теперь принято выражаться» и т.п.

_т

 

ЗАКЛЮЧЕНИЕ

i

Подводя основные итоги дипломной работы, необходимо отметить, что проведенное исследование позволило рассмотреть основные процессы взаимодействия между разговорной речью и литературным языком. В работе проанализированы основные механизмы проникновения в публицистический стиль различных элементов разговорного языка.   >

Некоторые разговорные  слова, проникая в литературный язык, закрепляются в нем. Другие же (как правило, более грубые формы - просторечия и жаргонные слова) так и остаются инородными элементами в упорядоченной структуре литературного языка. Однако просторечные слова граничат не только с жаргонами, но и сленгом (о чем говорилось в работе). Яркими представителями сленга являются новые жаргонные слова и понятия (например, тусовка).

Для анализа  стилистических признаков публикаций газеты «Известия» были использованы выпуски различных периодов. Отмечены изменения, происходившие не только в облике газеты, но в стилистических особенностях статьей в связи с модификацией концепции газеты, ее объема.

Особо хочется  отметить значение экспрессем в статьях  данного издания. В исследовании было отмечено, что экспрессемой может служить явление самой различной природы и различного уровня. Экспрессема реализуется в процессе противопоставления стилистически окрашенных слов по отношению к лексически нейтральным. В ходе исследования было выяснено, что именно использование экспрессивной лексики в газете «Известия» чаще всего ведет к нарушению общеязыковой литературной нормы словоупотребления.

В связи с этим необходимо подчеркнуть, что использование  экспрессивной лексики в статьях газеты «Известия» обусловлено прагматическим

49

 

стремлением авторов наполнить большей информативностью и увлекательностью излагаемый материал.

Основной  особенностью статей газеты «Известия» является большое количество разговорной лексики. К сожалению, это негативным образом сказывается на качестве восприятия информации и может повлечь за собой некоторое уменьшение популярности этого уважаемого среди читателей издания.

50

 

;    библиографический список

Аникеев В.Е. Критика концепций информационной прессы и статистических методов ее анализа. М., 1980.

Архангельский В.Л. Устойчивые фразы в современном русском языке. Ростов н/Дону, 1964.

Ашукин Н.С., Ашукина М.Г. Крылатые слова. Литературные цитаты. Образные выражения. М., 1988.

Бахмутова Е.А. Культура речи. Изд.-е 2 испр. и доп. Казань, 1964. Виноградов В.В. Лексикология и лексикография. М, 1977. Вопросы культуры речи / Под ред. СИ. Ожегова. Выпуск 6. М, 1965. Вопросы лексикологии современного русского языка / Под ред. Е.И. Диброва. Ростов н/Дону, 1968.

Вопросы стилистики устной и письменной формы речи / Под ред. ОБ. Сиротининой. Саратов, 1989.

Голев Н.Д. Динамический аспект лексической мотивации. Томск, 1989. Головин Н.Г. Культура речи. М., 1979.

Голанова Е.И. О «мнимых сложных словах» // Лики языка. К 45-летию на 
учной деятельности Е.А. Земской / Под ред. М.Я. Гловинской. 1998. № 6. 
Гимпелевич B.C. Академиада // Вопросы культуры речи. Вып. 6. М., 1965. 
Дерягин В.Я. Беседы о стилистике. М, 1978. _:

Земская Е.А. Русская разговорная речь. М., 1981. Калинин А.В. Культура русского слова. М, 1984. Клаус Г.Г. Сила слова. М., 1967.

Кожин А.Н. Лексико-стилистические процессы в русском языке. М, 1985. Кожина М.Н. Стилистика русского языка. М., 1991.

Костомаров  В.Г. Русский язык на газетной полосе. Некоторые особенности языка современной газетной публицистики. М., 1971.

51

 

Костомаров  В.Г. Стилистические смешения в языке  газеты // Вопросы культуры речи. Вып. 8. 1967.

Лившиц  В.А. Практическая стилистика русского языка, М., 1964. Литературная норма и просторечие / Под ред. Л.И. Скворцова. М, 1977. Лукьянова Н.А. Экспрессивная лексика разговорного употребления. Новосибирск, 1986.

Майданова  Л.М.  Очерки  по  практической  стилистике  для  студентов-журналистов. Свердловск, 1987.

Нормы современного русского словоупотребления / Под ред. Г.А. Качев-ской, К.С. Горбачевич. М.-Л., 1966. Одинцов В.В. Стилистика текста. М, 1980.

Ожегов СИ. Лексикология. Лексикография. Культура речи. М., 1974. 
Ожегов СИ. Словарь русского языка / Под ред. Н.Ю. Шведовой. АН 
СССР, 23-е изд. -М, 1991. ;

Ожегов СИ., Шведова Н.Ю. Толковый словарь русского языка. М., 1995. Пертищева   Е.Ф.   Стилистически  окрашенная  лексика русского  языка. М.,1984.

Панов М.В. Из наблюдений над стилем сегодняшней периодики // Язык современной публицистики. 1988. № 3.

Разговорная речь в системе функциональных стилей современного литературного языка/Под ред. О.Б. Сиротининой. Саратов, 1983. Русская разговорная речь. Сборник научных трудов / Под ред. О.Б. Сиротининой. Саратов, 1970.

Русская разговорная речь. Тексты / Под ред. Е.А. Земской, Г.А. Баримо-вой, Л.А. Капанадзе. М, 1978.

Сазонова И.К. Лексика современного русского литературного языка. М., 1963.

Сиротинина  О.Б. Современная разговорная речь и ее особенности. М, 1974.

52

 

Стилистика  русского языка. Жанрово-коммуникационный аспект стилистики текста / Под ред. В.Н. Виноградовой, Л.И. Ереминой, Т.Г. Винокур-ской.М, 1987.

Стилистические  исследования / Под ред. В.Д. Левина. М., 1972. Стилистический энциклопедический словарь русского языка / Под ред. М.Н. Кожиной. М., 2003.

Федосов И.А. Культура речи. Ростов н/Д., 1984.

Филин Ф.П. Истоки и судьбы русского литературного языка. М, 1981. Филин Ф.П. Очерки по теории языкознания. М., 1982. Шмелев Д.Н. Русский язык в его функциональных разновидностях. М., 1977.

Экспрессивность текста / Под ред. Козыревой М.А. Казань, 1991. Шведова Н.Ю. О некоторых активных процессах в современном русском синтаксисе (Наблюдения над языком газеты) //Вопросы языкознания. 1964. №2.