Автор работы: Пользователь скрыл имя, 26 Июля 2014 в 21:03, дипломная работа
На протяжении многих столетий человечество формулирует для себя правила поведения, создавая определенные нормы, направленные на регулирование важнейших общественных отношений. Наиболее точным проявлением этого является зарождение юридического языка, который изначально призван передавать информацию, необходимую для разрешения тех или иных конфликтных ситуаций.
В последние десятилетия проблема перевода общего характера и, в частности, специализированного перевода в сфере права, обрела свое значение в связи с непрерывным развитием международных связей и глобализацией экономики.
Assignor – assignee |
Цедент – цессионарий |
Drawer – drawee |
Трассант – трассат |
Endorser – endorsee |
Отправитель – получатель |
Offeror – offeree |
Лицензиар – лицензиат |
Licensor - licencee |
All disputes on matters related to the provision of the Services shall be resolved by the parties in accordance with current legislation and the terms of the present Agreement. In case of unsettled discrepancies between the Parties are subject to judicial inquiry. Procedure for consideration of customers’ rights is performed in court in accordance with current legislation. Disputes between the Operator and the Subscriber are produced in court where the Operator has its registered office or its branch offices, or other separate business unit. |
Все споры и разногласия по вопросам, связанным с оказанием Услуг, разрешаются сторонами в соответствии с действующим законодательством и условиями настоящего Договора. Разногласия, по которым Стороны не достигнут договоренности, подлежат рассмотрению в судебных органах. Рассмотрение споров о защите прав потребителей производится в суде в соответствии с действующим законодательством. Рассмотрение споров между Оператором и Абонентом производится в суде по месту нахождения Оператора или его филиала, отделения, иного обособленного подразделения. |
Consultancy agreement This agreement is made effective on November 25, 2008 (“The Effective Date”) between:
|
Договор об оказании консультационных услуг Дата: 25 ноября 2008 г. China Energy Ventures Corporation, именуемый в дальнейшем "Заказчик", действующая на основании закона штата Невада, Соединенные Штаты Америки, с одной стороны, и Suntree Ltd, именуемый в дальнейшем "Исполнитель", действующий на основании закона Государства Израиль, с другой стороны, а вместе именуемые в дальнейшем "Стороны", заключили настоящий Договор о нижеследующем. |
При переводе данного отрезка договора была применена одна из самых распространенных переводческих трансформаций – перестановка. Перестановка – это изменение порядка следования языковых элементов в тексте перевода. Основная причина данной трансформации – различие особенностей построения юридических документов на русском и английском языках, а также в трое предложений.
Перестановки употребляются при переводе довольно часто и, как правило, они сопровождаются другими трансформациями, например, заменами, примеры которых будут даны ниже.
1. Subject matter 1.1. With effect from the date hereof the Client hereby engages Consultant to render regular consulting services to the Client as the Client made designate from time to time. |
1. Предмет договора 1.1. Заказчик поручает, а
Исполнитель осуществляет в |
2. Term 2.1 This Agreement shall come into force upon the Effective Date and shall continue in force until all the contractual obligations have been fulfilled. 3. Services 3.1 The Consultant shall provide the Services to the Client without undue delay and in accordance with this Agreement. |
2. Срок действия договора 2.1. Настоящий Договор вступает в силу с даты его подписания и действует до момента полного исполнения сторонами своих обязательств по договору. 3. Услуги 3.1. Исполнитель обязуется предоставлять услуги своевременно и в соответствии с условиями настоящего Договора. |
4. Obligations of the parties 4.1 The Consultant shall deliver the Deliverables to the Client. 4.2 The Client must promptly, following receipt of a written or oral request from the Consultant to do so, provide written feedback to the Consultant concerning the clarifying regulations that the Consultant’s recommendations and conclusions are based on. 4.3 The Consultant shall ensure that the Deliverables are delivered to the Client in accordance with the timetable set out in Part 3 of Schedule 1. 4.4 The Consultant warrants to the Client that:
|
4. Обязанности сторон 4.1. Исполнитель обязуется
предоставлять услуги 4.2. Заказчик обязуется по письменному или устному требованию без дополнительной оплаты получить от Исполнителя информацию о нормативных правовых актах, на которых основываются рекомендации и выводы Исполнителя. 4.3. Исполнитель должен убедиться в том, что услуги предоставлены Заказчику в соответствии с календарным планом, предусмотренным в ч. 3 Приложения 1. 4.4. Исполнитель гарантирует, что:
|
Данный пункт договора был переведен методом калькирования, т.е. структура предложений осталась неизмененной. Вместе с тем, при переводе данного отрывка был использован прием опущения: в пункте breach the provisions of any law, statute or regulation слова law и statute синонимичны, но переводятся на русский язык одинаково. При переводе опущению подвергаются чаще всего слова, являющиеся семантически избыточными, с точки зрения их смыслового содержания.
5.Terms of payments 5.1. The cost of services is (…) per month, including VAT (…) per month. 5.2. The Client shall pay monthly to the Consultant the sum set out in Part 4 Schedule 1 of the present Agreement on or prior to the date of the 10th of the current month. 5.3. Payment is made by transfer of sums from the account of the Client’s bank on the bank account of the Consultant on the basis of the invoices. The Client’s obligations to pay are satisfied as from the date of the receipt on the Consultant’s account. 5.4. In the case of unlawful refusal of the Client to sign the Service Acceptance Certificate, term of payment attaches to the date adjudged for the signing the Service Acceptance Certificate. 5.5. After the signing of this contract the Client transfers advance payments in the amount of the monthly charge to the Consultant. 5.6. The commencement of services is determined by the date of receipt of the first advance payment. |
5. Стоимость услуг и порядок расчетов 5.1. Стоимость Услуг Исполнителя составляет (…) рублей в месяц, в том числе НДС (…) в месяц. 5.2. Заказчик ежемесячно уплачивает Исполнителю указанную в ч. 4 Приложения 1 настоящего договора сумму не позднее 10 числа за текущий месяц. 5.3. Оплата производится путем перечисления денежных средств с расчетного счета Заказчика на расчетный счет Исполнителя на основании выставленных счетов. Обязательства Заказчика по оплате считаются выполненными с момента поступления денежных средств на расчетный счет Исполнителя. 5.4. В случае неправомерного отказа Заказчика от подписания Акта сдачи-приемки Услуг, срок платежа по данному акту наступает на следующий день после даты, на которой должно было состояться подписание Акта сдачи-приемки Услуг. 5.5. После подписания настоящего договора Заказчик перечисляет Исполнителю авансовый платеж в размере ежемесячной платы. 5.6. Начало оказания Услуг определяется датой поступления первого авансового платежа. |
Данная часть договора также была переведена методом калькирования с применением метода добавления: прилагательное adjudged во фразе to the date adjudged for было переведено при помощи внесения дополнительных слов – «после даты, на которой должно было состояться подписание». Добавление слов происходит по нескольким причинам: различия в структуре предложения и тем, что односложные английские понятия требуют в русском языке более развернутого выражения мысли. Отсутствие нужного эквивалента или соответствующего лексико-семантического варианта данного слова также является причиной введения дополнительных слов при переводе.
6. Claims 6.1. Claims can be rise for the quality in case the quality does not correspond to that stipulated by the Agreement. The Client is entitled to the Consultant for the quality - after definition that the quality does not corresponds to the terms of this Agreement, for the quantity - within 30 days from the date of rendering of services. 6.2. No claims for any service gives the Client the right to refuse acceptance and payment for other lots delivered against the present Agreement. |
6. Претензии 6.1. Претензии могут быть заявлены по качеству - в случае несоответствия качества услуг условиям настоящего Договора. Заказчик имеет право заявить Исполнителю претензию по качеству в течение 30 дней со дня предоставления услуг. 6.2. Никакие претензии, заявленные по какой-либо услуге, не могут служить основанием для Заказчика отказаться от приемки и оплаты по другим поставкам, произведенным по настоящему Договору |
В данном отрывке договора словосочетание for any service следует перевести как «заявленные по какой-либо услуге», что позволило привести предложение и пункт в целом к виду, характерному для правовых документов на русском языке.
7. Termination or amendments 7.1. Any change or amendment to the present Agreement shall only be valid if they are made in the written form and signed by the Parties. 7.2. The Client is entitled to withdraw from the fee-based services contract provided that the Client has paid to the Consultant the costs actually incurred. 7.3. The Consultant has the right to refuse to perform his obligations under the fee-based services contract only subject to full reimbursement of the Consultant’s losses. 7.4. The following is regarded as damages under the present Agreement: (…) |
7. Изменение или расторжение договора 7.1. Любые изменения и дополнения к Договору будут действительны только в том случае, если они совершены в письменной форме и подписаны Сторонами. 7.2. Заказчик вправе отказаться от исполнения договора возмездного оказания услуг при условии оплаты Исполнителю фактически понесенных им расходов. 7.3. Исполнитель вправе отказаться от исполнения обязательств по Договору возмездного оказания услуг лишь при условии полного возмещения Заказчику убытков. 7.4. Под убытками в целях настоящего Договора понимается. |
Переводя предложение «The following is regarded as damages under the present Agreement», следовало использовать адаптационный метод перевода, так как дословный перевод не соответствовал требованиям составления правовых документов на русском языке. Таким образом, предложение подверглось значительному изменению, что потребовало применение трансформации замены – «Под убытками в целях настоящего Договора понимается».
8. General 8.1. All supplements and amendments to the present Agreement Applications are the integral parts of it and constitute a single whole. 8.2. The Agreement is signed and made in duplicates, one copy for each party, both of them having equal validity. 8.3. In the event that the legal and postal addresses, bank details or other referential details are changed, the Parties shall immediately inform each other about it. 8.4. The contract is concluded for a period of (…) and shall come into force on the date of execution. |
8. Заключительные положения 8.1. Все Приложения и дополнения к настоящему Договору являются его неотъемлемыми частями и составляют с ним единое целое. 8.2. Договор составлен и подписан в двух экземплярах, по одному для каждой из Сторон, с равной юридической силой каждого экземпляра. 8.3. При изменении юридических и почтовых адресов, банковских и иных реквизитов Стороны незамедлительно информируют об этом друг друга. 8.4. Договор заключен сроком на (…) и вступает в силу с даты его подписания. |
Информация о работе Особенности перевода юридических текстов с английского языка на русский