Иностранные заимствования в лексике английского языка

Иностранные заимствования в лексике английского  языка 

Введение

Заимствования в разных языках по-разному влияют на обогащение словарного состава. В  некоторых языках они не оказали  такого влияния, которое могло существенно  отразиться на словарном составе  языка. В других языках заимствование  в разные исторические эпохи имели  столь существенное влияние на словарный  состав языка, что даже служебные  слова, как, например, местоимения, предлоги, заимствованные из других языков, вытесняли  исконные служебные слова. Так как  заимствования как процесс являются присущими для каждого языка  и неотъемлемыми для лексического состава английского языка в  особенности, то эта тема всегда важна  и актуальна, она имеет достаточно материала и для рассмотрения и исследования. Поскольку живой  язык — явление постоянное развивающееся. Приходит что-то новое, исчезает ненужное, лишнее, то и для ученых, работающих в области лексикологии, остается много вопросов, которые требуют  разрешения.

Проблема  же состоит в том, что в процессе длительной истории своего развития английский язык воспринял значительное количество иностранных слов, тем  или иным путем проникших в  словарь. В числе этих слов имеются  и служебные слова, и словообразовательные морфемы. Такое большое количество заимствованных слов в английском языке  дало основание некоторым лингвистам утверждать, что английский язык потерял  свою самобытность, что он представляет собой «гибридный язык». Английский лингвист А.Бо, например, утверждает, что словообразовательная способность английского языка начала заметно затухать в связи с той легкостью, с которой этот язык обращается к другим языкам в случае необходимости обозначения нового понятия.

Эти утверждения  не соответствуют действительности. Цель работы — доказать, что, несмотря на то, что в английском языке  большое количество слов является словами  заимствованными из других языков, этот язык не потерял своей самобытности.

Рассмотрение  заимствованных слов можно вести  разными путями. История английского  языка, изучающая строй языка, его  фонетические, грамматические и лексические  особенности в различные эпохи  развития языка, изучает словарный  состав английского языка в каждый данный период его развития. Поэтому, в истории языка заимствования  из других языков рассматриваются обычно применительно к данному периоду  существования языка. Другими словами, все заимствования рассматриваются  одновременно в данную конкретную эпоху. Мы же, исследуя состояние словарного состава английского языка в  целом, будем рассматривать заимствования  по языкам, из которых эти заимствования  попали в исследуемый язык во все  периоды развития. В чем и заключается  наша задача.

Глава 1. Заимствования  в лексической системе языка 

Особый пласт  лексики как с точки зрения процессов номинации, так и в  плане мотивированности составляют заимствования. Являясь одним из возможных ответов на потребности номинации, возникающие в результате языковых контактов и расширения под влиянием других языковых социумов опыта данного языкового коллектива, они представляют собой определенную экономию языковых усилий при порождении речи, так как для заполнения номинативных лакун, возникших в данном языке, используются готовые единицы чужого языка. В то же время потеря прежних ассоциативных связей, существовавших в языке, из которого они заимствованы, влечет за собой и потерю возможно присущей заимствованным словам в языке источнике мотивированности, что соответственно вызывает существенные трудности, при распознавании их смысла в процессе восприятия речи. Заимствование как процесс использования элементов одного языка в другом, таким образом, обусловлено лингвистически диалектически противоречивой природой языкового знака: его произвольностью как разрешающей заимствование силой и непроизвольностью как препятствующим заимствованию фактором. Этим, по-видимому, и объясняется то обстоятельство, что процесс заимствования в современном английском языке, как, впрочем, и в русском языке, по имеющимся данным, весьма не продуктивен и в количественном отношении значительно уступает таким описанным выше процессам номинации, как словообразование и семантическая деривация. Сказанное не означает, однако, что доля заимствований в современном английском языке не представительна. Заимствованные приблизительно из 50 языков мира лексические единицы составляют почти 70% словарного состава английского языка и включают пласты лексики, заимствованные в различные исторические эпохи и под влиянием различных — исторических, географических, социальных, экономических, культурных и т.д. — условий развития и существования английского языка. Будучи результатом длительного исторического взаимодействия языков, заимствование как процесс и заимствование как результат этого процесса представляют собой значительный интерес для истории языка, в рамках которой получают детальное освещение причины и языки-источники заимствований, пути, формы и типы заимствований, а так же те преобразования, которые претерпевает заимствованное слово в языке, его заимствовавшем. Для синхронных лексикологических штудий заимствования интересны, прежде всего, тем, какое влияние они оказывают на системное устройство лексики данного языка, а также своим особым, в случае сохранения ряда генетических характеристик, статусом в заимствовавшем их языке.

Это влияние  наиболее очевидно тогда, когда в  процесс заимствования втягиваются  не только отдельные единицы, но целые  группы слов, между которыми в языке-источнике  существовали определенные отношения. Явным случаем, когда наличие  связей между словами в языке-источнике  релевантное и для заимствующего  языка, являются деривационные связи. Значительное число заимствований  английского языка (напр., rural `сельский` — L. Ruralis от rus, ruris `деревня, пашня, поле`, cardiac`сердечный` — Gk. Kardiakos от Kardia `сердце`, и многие другие) оказываются в языке-источнике генетически производными и характеризуются структурно-семантической зависимостью и выводимостью. При условии заимствования обоих членов таких словообразовательных пар деривационные отношения между ними сохраняются и в заимствующем их языке. Например, gloss `глосса, заметка на полях; толкования` — glossary `глоссарий, словарь`, dynasty `династия` — dynastic `династический` и др. В результате группового характера заимствований и многочисленности, взаимосвязанных тем или иным типам отношений заимствованных слов в английском языке имеет место не только пополнение подсистемы простых и производных слов. Возникает значительное число морфологически членимых единиц, чья комплексность хорошо ощущается носителями английского языка, и в итоге происходит формирование новых словообразовательных моделей. Таким образом, существенно расширяются как сам состав морфем английского языка, так и его деривационные возможности.

Интересна жизнь  заимствованных слов в заимствовавшем их языке. Многие из заимствований под  влиянием системы, в которую они  вошли, претерпевают значительные фонетические, грамматические и даже семантические  изменения, приспосабливаясь, таким  образом, к фонетическим, грамматическим и семантическим законам данной системы.

Процесс ассимиляции  может быть настолько глубоким, что  иноязычное происхождение таких  слов не ощущается носителями английского  языка и обнаруживается лишь с  помощью этимологического анализа. Это особенно верно, например, для  скандинавских и ранних латинских  заимствований типа get `получать`, skill `умение`, sky `небо`, skirt `юбка`, skin `кожа`, they `они `, street `улица` и др. В отличие от полностью ассимилировавшихся и усвоенных заимствований частично ассимилировавшиеся иноязычные единицы сохраняют следы своего иностранного происхождения в виде фонетических, например, (garage) chаise-longue chic), грамматических (напр., ед.ч. datum, nucleus, antenna — мн.ч. datd, nuclei, antennae) и семантических особенностей (напр., taiga, tundra, rouble, knout и др. заимствования из русского языка, обозначающие чуждые англичанам реалии и понятия). В целью адекватного их описания в толковых словарях английского языка лексикографами широко используется энциклопедическая информация, сообщающая о местах распространения, формах существования, способах применения и т.д. обозначаемых объектов и явлений. Так, при толковании слов taiga, tundra наряду с указанием родовой характеристики и дифференциальных признаков, позволяющих увидеть специфику и отличие данных реалий по сравнению с наиболее близкими и известными носителям английского языка реалиями, даются указания климатической зоны, географического ареала: taiga — swampy coniferous forest of Siberia, beginning where the tundra ends; tundra — treeless plain characteristic of arctic and subarctic regions. Описание заимствованных в английский язык названий денежных единиц типа rouble также предполагает указание как на то, что это денежная единица, занимающая определенное место в общей системе денежных единиц, так и на страну, в которой она находится в обращении: rouble — see money table: 100 kopecks, Russia.

1.1. Этимологическая  классификация лексики 

С этимологической  точки зрения вся лексика разделяется  на исконную и заимствованную.

Заимствование лексики является следствием сближения  народов на почве экономических, политических, научных и культурных связей. В большинстве случаев  заимствованные слова попадают в  язык как средство называния новых  вещей и выражение ранее неизвестных  понятий. Заимствованные слова могут  также являться вторичными наименованиями уже известных предметов и  явлений. Это происходит, если заимствованное слово используется для несколько  иной характеристики предмета, если оно  является общепринятым интернациональным  термином или если иностранные слова  насильственно внедряются в язык (при военной оккупации).

Многозначные  слова обычно заимствуются в одном  из своих значений, и объем значения слова при заимствовании, как  правило, сужается.

В развитии словарного состава английского языка большую  роль сыграли заимствования из латинского и французского языков. Некоторое  влияние на словарь английского  языка оказали также скандинавские  языки.

Заимствование латинской лексики в английский язык связано, главным образом, с  тремя событиями в истории  английского народа: римским господством (с I по V век н.э.), введением христианства в Англии (VI-VII вв.) и развитием  культуры в эпоху Возрождения (XV-XVI вв.)

Влияние французского языка на английский было особенно сильным в период французского господства в стране, когда национальный английский язык еще не сложился. Вторжение  французов в Англию в 1066 году явилось началом так называемого периода нормандского завоевания. Французский язык в течение длительного времени являлся государственным языком Англии, и в стране существовало двуязычие. Некоторое количество лексики было заимствовано позднее: после реставрации династии Стюартов и в связи с французской буржуазной революцией 1789 года.

В XI в. Англия входила в державу датского короля, включавшую также Данию и часть  Норвегии и Швеции. Этот период называют в истории периодом скандинавского завоевания Англии. Влияние скандинавских  диалектов на английский язык выразилось не только в заимствовании лексики. Показывают, что скандинавское влияние  в известной мере способствовало редукции и отпадению окончаний  в английских словах, т.е. в конечном счете, становлению аналитического строя английского языка.

Современный английский язык по своему строю является языком аналитическим, т.е. имеет такой  грамматический строй, при котором  связь слов в предложении выражается главным образом порядком слов и  посредством служебных слов —  предлогов и союзов. Древнеанглийский язык был языком синтетическим, т.е. языком, в котором связь слов в  предложении выражается главным  образом посредством изменения  самих слов. В древнеанглийском языке  была развита система словоизменительных форм: существительные имели развитую систему склонения и категорию  грамматического рода, прилагательные согласовывались с существительными в роде, числе и падеже, глаголы  имели специальные формы для  выражения совершенного и несовершенного вида и др.

Заимствование лексики может происходить устным и письменным путем. В случае заимствования  устным путем слова быстрее полностью  ассимилируются в языке. Слова, заимствованные письменно, дольше сохраняют свои фонетические, орфографические и грамматические особенности.

Заимствование бывает непосредственное и через  язык-посредник. Языками-посредниками явились, например, латинский (через  латынь в английский попало много  греческих слов) и французский (из которого было заимствовано много латинских  слов).

Основными способами  заимствования лексики являются транскрипция, транслитерация и калькирование.

Транскрипция (фонетический способ) — это такое  заимствование словарной единицы, при котором сохраняется ее звуковая форма (иногда несколько видоизмененная в соответствии с фонетическими  особенностями языка, в который  слово заимствуется). Таким способом из английского языка заимствованы слова футбол (football), трейлер (trailer), джинсы (jeans) и др. В английском языке заимствованы из французского regime, ballet, bouquet и др.

Транслитерация  — это способ заимствования, при  котором заимствуются написание  иностранного слова: буквы заимствуемого  слова заменяются буквами родного  языка. При транслитерации слово  читается по правилам чтения родного  языка. Методом транслитерации из английского  языка в русский заимствованы слова круиз (англ. cruise), мотель (англ. motel), клуб (англ. club). Транслитерированы при заимствовании из английского также многие имена собственные: Вашингтон (англ. Washington), Техас (англ. Texas), Лондон (англ. London). В английском языке много слов греческого, латинского и французского происхождения, которые сохранили свои графические особенности, хотя и читаются по правилам английского языка.

Калькирование — это способ заимствования, при  котором заимствуются ассоциативное  значение и структурная модель слова  или словосочетания. При калькировании  компоненты заимствуемого слова  или словосочетания переводятся  отдельно и соединяются по образцу  иностранного слова или словосочетания. В результате калькирования создаются  кальки, т.е. слова и выражения, созданные  по образцу иноязычного слова  или словосочетания. Например, немецкое существительноее Vaterland, переведенное по частям, дало английскую кальку Fatherland; русское существительное «самоубийство» — калька латинского suicide (sui — себя, cide — убийство); английское существительное selfservice, заимствованное в русский язык методом калькирования, имеет форму «самообслуживание». Методом калькирования в английском языке создано много слов и фразеологических единиц на базе латинского и французского языков. Кальками являются, например, следующие словарные единицы below one`s dignity — ниже своего достоинства (из лат. infra dignitatem); under consideration — «обсуждаемый» (из лат. sub juice); vicious circle — «порочный круг» (из лат. circulus vitiosus); masterpiece — «шедевр» (из франц. chef d`oeuvre); pen name — «псевдоним» (из франц. nom de plume) и др.