Иностранные заимствования в лексике английского языка

 

В XVIII веке влияние  немецкого языка оказалось слабее, чем в предыдущем столетии. Это, очевидно, объясняется общим политическим и экономическим упадком Германии после Тринадцатилетней войны.

 

Во второй половине XVIII века были заимствованы следующие  слова, относящиеся к области  геологии, минералогии и горного  дела: iceberq, wolfram, nickel, qletscher.

 

В XIX веке сфера  заимствований значительно расширяется. Появляется ряд заимствований из области гуманитарных наук, общественной жизни и политики. Заимствуется много  терминов (из области химии и физики, филологии, искусства). Многие из этих заимствований представляют собой  кальку или являются интернациональными словами. Словами, относящимися к лексикологии, являются, например: ibdogermanic (Indogermanisch), Middle English (Mittelenglisch), umlaut, ablaut, grade (Grad), breaking, folk etymology (Folksetymologie), vowel0shift (Lauterverschieburg), loanword (Lehnwort).

 

Слова, обозначающие продукты и предметы обихода: marzipan, kohl-rabi, schnapps, kummel, kirsch, vermuth.

 

Слова из области  музыки: leitmotiv, kapellmeister, claviatur, humovresgue.

 

Названия  животных: spits, poodle.

 

Для заимствований XX века характерно заметное преобладание слов, связанных, прямо или косвенно, с войной. В период после года заимствуется ряд слов, обозначающих понятия и реалии, появившиеся  во время гитлеровского режима. Наиболее известные из них: Black Shirt (Schwarhemd), Brown Shirt (Braunhemd), der Euhrer, gauleiter, Gestapo, Hitlerism, Nazi, Stormtroopers (Stumabteilung), the Third Reich (третья империя), blitzkrieg, bunker, Luftwaffe, Wehrmacht.

 

2.7. Заимствования  из голландского языка 

 

В словарном  составе английского языка отразились тесные торговые, военные и экономические  связи между Англией и Нидерландами, поддерживающиеся на протяжении длительного  исторического периода. Вся торговля Англии до XVI века ограничивалась бассейном  Балтийского и Северного морей. Между английскими портами и  портами Ганзейского союза поддерживалась оживленная связь. Большое количество слов, относящихся к судостроению, мореплаванию, торговле, было заимствовано в тот период из голландского языка.

 

Другая группа заимствований служит отражением военных  отношений, как союзнических, так  и враждебных, между этими двумя  странами.

 

Самую обширную группу заимствований составляют слова, отражающие экономические связи  между Англией и Нидерландами. Некоторые слова были заимствованы от первых голландских поселенцев в  Северной Америке. Ряд заимствований  связан с колонизацией Южной Африки голландцами. С колониальными захватами  также связано заимствование  ряда слов из языков населения колоний, которые поступили в состав английской лексики через голландский язык. Наконец, небольшая группа заимствований  относится к области искусства.

 

Самым ранним заимствованием из голландского языка  является слово pack (тюк, пакет) — 1225 г.

 

Наибольшее  количество заимствований из голландского языка поступило в английский словарный состав в течение XIV-XVII веков. Из них наиболее известные  следующие: bulwark (бастион); ledger (бухгалтерская книга); keel (киль); freight (фрахт); hose (шланг); skipper (шкипер); rover (пират); deck (палуба); spool (катушка); nap (ворс на сукне).

 

XVII век является  периодом расцвета знаменитой  фламандской школы живописи. Это  нашло свое отражение в словарном  составе английского языка в  виде ряда заимствований, относящихся  к искусству, например: easel (мольберт); landscape (пейзаж); sketch (набросок).

 

2.8. Заимствования  из итальянского языка 

 

Экономические и политические связи Англии и  Италии начинают усиленно развиваться  с XIV века. Английская экономика была связана с итальянской мануфактурой, которая не могла бы существовать без английской шерсти. Подготовка к столетней войне была проведена  Эдуардом III на деньги флорентийских  банкиров. Эти экономические и  политические связи нашли свое отражение  в словарном составе английского  языка, который, начиная с XIV века, заимствует итальянские слова, относящиеся  к торговле, мануфактуре и военному делу.

 

Однако наиболее сильное влияние итальянский  язык оказал в эпоху Возрождения. Известно то значением, которое литература и искусство Возрождения имели  для всей европейской культуры. Англия также испытала на себе это влияние. Знакомство с итальянской литературой  этого периода, путешествия в  Италию, изучение ее живописи, скульптуры и архитектуры, интерес к итальянской  музыке, к самой стране, все это  нашло свое отражение в ряде заимствований  из итальянского языка.

 

Следует отметить, что, в связи с широким распространением итальянских заимствований в  европейских языках, некоторые итальянские  слова были заимствованы английским языком не непосредственно, а через  другие языки. Например, barouche (итальянское слово baroccio — барокко); cohl-rabi (ит. cavoli rape — кольраби) заимствованы из немецкого языка. Большинство итальянских слов до XVI века было заимствовано через французский, и только с XVI века появляются заимствования непосредственно из итальянского языка.

 

Самые ранние (XIV-XV вв.) заимствования относятся  к торговле и военному делу. Так  из области торговли и финансов были заимствованы слова: ducat, million, lombard. Из области военного дела и мореплавания: alarm (тревога), brigand (бандит), bark (барка).

 

В XVI веке экономические  связи с Италией вызвали новые  заимствования: carat (карат), traffic (движение транспорта), porcelain (фарфор), contraband (контрабанда), bankrupt (банкрот), soldo (сольдо), battalion, squadron, citadel, pistol.

 

Однако наибольшее количество слов, заимствованных из итальянского языка, связано с областью искусства (литература, живопись, музыка, архитектура). Например: sonnet, stanza, motto, model, miniature, madonna, fresco.

 

Другие заимствования этого периода: bandit, biretta, mustachio, lottery, bravo, duel, cavalcade, escort, artichoke, gondola.

 

В XVII веке возрастает количество заимствований, относящихся к общественной жизни, торговле, а также искусству и музыке, например: manifesto, intrigue, bulletin, risk, umbrella, balcony, corridor, pedal, solo, opera, vivace, piano, largo, allegro, grotto, volcano, cascade.

 

В XVIII веке продолжающееся увлечение итальянской музыкальной культурой вызвало новый приток музыкальных терминов их итальянского языка этот период появились такие слова как soprano, falsetto, viola, cantata, mandolin, trombone, trio, fantasia, aria, tempo, obligate, crescendo, andante.

 

Из области  других видов искусства были заимствованы слова: picturesque, costume, terracotta, dilettante.

 

В XIX веке заимствуются некоторые слова, отражающие политическую борьбу в Италии. Например, carbonary, cammorra. Увеличивается группа заимствований, связанных с наукой, однако, наибольшее количество заимствований, как и в предшествующие два столетия, поступило из области музыки и искусства. В качестве примеров можно привести следующие слова: sonatina, cavatina, legato, prima donna, diva, fiasco, studio, replica.

 

Из заимствований  начала XX века можно отметить: autostrada, duce и fascist.

 

Последнее слово  связано с латинским словом fasces — название эмблемы исполнительной власти в Древнем Риме (пучок березовых прутьев с воткнутым посредине топором).

 

Следует отметить, что в английском языке, как и  в ряде других европейских языков, употребляются некоторые итальянские  фразеологические сочетания, например, sotto voce (шепотом, вполголоса), traditori и другие.

 

2.9. Заимствования  из испанского языка 

 

Как и заимствования  из итальянского языка, испанские заимствования  начали появляться в английском языке  с XVI века. Исторические события, вызывавшие приток заимствований, связаны с  Великими географическими открытиями конца XV - начала XVI веков. Последовавшее  за открытием Америки (1492 г.) и открытием  морского пути в Индию (1498 г.) развитие торговли, колонизация Южной и  Северной Америки испанцами и, в  дальнейшем, сотрудничество Англии с  Испанией привели к заимствованию  целого ряда испанских слов, а также  слов из языков народа, подвергшихся колонизации.

 

Наиболее  ранние заимствования, связанные с  испанским языком, поступили в  состав английской лексики еще XIX в  веке через французский язык. Некоторые  из них — это слова арабского  происхождения, отражающие торговые отношения  с Востоком и влияние восточной  культуры, например, cotton, zenith. В XV веке было сделано еще несколько таких заимствований: lemon, tare (тара) — непосредственно из испанского.

 

В XVIвеке тесные экономические и политические связи между Испанией и Англией, с одной стороны, и Испанией и Францией, с другой, способствовали проникновению ряда испанских слов в английский язык как непосредственно из испанского, так и через французский язык.

 

В первой половине XVI века, благодаря династическим  связям между Англией и Испанией в Англии находилось немало испанцев, от которых англичане усвоили  некоторые количество слов, относящихся  к испанским нравам, торговле. Венный конфликт между двумя странами в  конце XVI века также оставил свои следы в английской лексике.

 

Из испанских  заимствований этого периода  можно в качестве примеров привести следующие слова: infanta, don, hidalgo, renegade, bravado, armada, comrade, mulatto, mosquito.

 

Из наиболее известных слов, заимствованных в XVII веке, приведем следующие: cargo, guitar, castanet, toreador, matador, duenna, dona, embargo, parade, escapade.

 

Среди заимствований, сделанных в XVIII веке, можно отметить названия испанских танцев, игр и  кушаний, предметов одежды, общественно-политические термины. Например, quadrille, bolero, picador, marinade, caramel, flotilla, cigar.

 

Большинство заимствований из испанского языка  в XIX веке было сделано в Северной и Южной Америке. Часть этих заимствований  через американскую литературу вошла  в словарный состав английского  языка. Из этих заимствований можно  упомянуть: querilla (корень германского происхождения: werra-war), cigarette, lasso, mustang.

 

Как видно  из вышеприведенных примеров, большинство  заимствований из испанского языка  сохраняют свой облик и обычно употребляются в английском языке  в стилистических целях, чаще всего  для придания «местного колорита»  повествованию. Из испанских слов, прочно вошедших в словарный состав английского  языка и не воспринимаемых более  как варваризмы, можно выделить следующие  слова: cotton, zenith, renegade, grenade, alligator, banana, cargo, guitar, guerilla, cigarette, cafeteria, tango, rumba.

 

К недавним и  широко используемым заимствованиям относятся  такие как dinero, macho, amigo, gringo, el nino(a) и другие.

 

2.10. Заимствования  из португальского языка 

 

Заимствования из португальского языка почти всецело  с торговыми отношениями, возникшими в результате географических открытий. Сравнительно с испанским языком заимствования из португальского языка  не так многочисленны.

 

Так же как  и из испанского языка были заимствованы слова, обозначающие новые понятия  и реалии, связанные с бытом  и нравами коренного населения  колоний, с растительностью и  животным миром этих колоний, а также  слова, обозначающие новые предметы торговли.

 

Некоторые португальские  слова были заимствованы через французский  язык. Через португальский язык были также заимствованы слова из языков народов Бразилии, Гвианы, Африки, Индии  и других.

 

Из немногочисленных заимствований из португальского языка  упомянем лишь следующие: marmalade, flamingo, madeira, buffalo, coco(nut), port (wine), guinea, caste, mandarin.

 

2.11. Заимствования  из арабского языка 

 

Заимствования из арабского языка отражают многообразные  культурные и торговые связи Европы с Востоком. Длительная оккупация  Испании арабами (VIII-XV века), Крестовые  походы (XI-XIII века), открытие морского пути в Индию и разгром Великой  армады (конец XVI века), послужившие  стимулом для оживления торговли Англии с Востоком, и, в современную  эпоху, колонизация и подчинение английскому влиянию ряда арабских стран — все эти исторические события оставили свой след в словарном  составе английского языка в  виде заимствований, относящихся к  торговле с арабскими странами, к  их укладу жизни и природным условиям.

 

Особо следует  подчеркнуть то влияние, которое  культура древних арабов оказала  на развитие культуры и науки в  средневековой Европе. В эпоху  раннего средневековья, в век  схоластики, когда научная мысль  в Европе замерла, когда была оборвана связь с наследием древних  греков, — на Востоке наука двигалась  вперед. Древние арабы достигли значительных успехов в области математических наук, астрономии, медицины.

 

С началом  Возрождения в Европе пробудился интерес к научным достижениям  Востока. В университетах (в том  числе и Оксфордском) вводится преподавание арабского языка, изучаются и  переводятся труды ученых Востока, написанные на арабском языке.

 

Следует отметить, что так же, как латинский язык был языком ученых в средневековой  Европе, так арабский язык был языком науки для древнего Востока. Некоторые  арабские слова были заимствования  средневековой латынью и оттуда попали в английский язык. Вместе с  тем, через арабский язык было заимствовано некоторое количество персидских и  индийских слов.

 

Через арабский язык были заимствованы также некоторые  слова греческого происхождения. Ряд  заимствований из арабского языка  попали в словарный состав английского  языка через: итальянский, португальский, голландский, испанский, французский языки. Заимствования из области науки относятся в основном к XIV-XVI векам.

 

Приведем  некоторые примеры заимствования  из арабского языка: caliph, mameluke, shekh, hashish, nadir.

 

Через французский  язык были заимствованы следующие слова  арабского происхождения: calibre, sultan, magazine.

 

Через итальянский: algebra, carat, tariff.

 

Через португальский: apricot.

 

Через латынь: alcohol.

 

Слово assassin, заимствованное английским языком через итальянский, означает «едящие гашиш» и связано с тем, что люди, покушавшиеся на жизнь предводителей крестоносцев, предварительно одурманивали себя гашишем.